Bage ɗiŋnedin, mo kwa mbi kwa tyatyat
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
O Bage ɗiŋnedin, mo hale mbi pe,
mo kwa mbi kwa tyatyat.
2 Mo kwa katɗa se, ne ɗageya digi ge mbi ne kwa,
ne zḛ ya day, mo kwa mbi dwatɗa ma kwa.
3 Mo kwa mborra, ne fiya se ge mbi ne kwa,
kaŋ kerra ge mbi ne ma pet a ya mo tok pul zi.
4 Fare gale ne be det ya mbi ɗel pal to,
zḛ tek, Bage ɗiŋnedin, mo kwar na ya ya.
5 Mo ve mbi zi, ne go̰r ya, ne zḛ ya me,
mo e mo tok mbi pal.
6 Kwarra ge mo ne kwa mbi waɗe ajab,
waɗe gḛ ge be ge mbi wan na pe.
7 Mbi mbo da ɗo,
mbi ba mbo uzi ya kaal ne mo o̰yom ta ɗaa?
Mbi sya da ɗo,
mbi ba kan mbi pala uzi ne mo ta ɗaa?
8 Kadɗa mbi ndé mbo pḭr digi, mo ya go,
ko mbi mbo fí siya ma taal zi, mo ya ya uwale,
9 ko mbi ɓó ganwak ma ɗageya ɗiŋ mbo ham ya,
ko mbi mbo kat le sya ya puy,
10 no uwale, mo tok ɗame mbi ne,
mo tok matoson wan mbi ne.
11 Kadɗa mbi jya̰ go: «Tṵ na dibi mbi zi,
ɗaal ma̰ saŋge kwaya̰l mbi ziyar go!»
12 Uwale, tṵ ne mo ta a be tṵ ne to,
ɗaal hat kwaya̰l dimma ne gyala go,
tṵ dimma ne kwaya̰l go.
13 A mo ke mbi golsoŋ ma ne,
a mo tí mbi digi mbi ná laar zi ne.
14 Mbi hon mo hormo,
ne da pe, mo ke mbi kaŋ ajab,
kaŋ kerra ge mo ne ma ajab,
mbi sḛ kwa kwa.
15 Mbi be kat woyya mo ndwara zḛ to,
swaga ge mo ne sḭ mbi swaga woyya zi go,
ne tit mbi ge suwar pe se ya go.
16 Swaga ge mbi gale ne ka mbwatɗa baŋ, mo kwa mbi.
Ge mo maktub zi, mo njaŋge mbi dam ma na zi mwaɗak,
tek ge a gale ne be e pe yanna ya to.
17 O Dok, dwatɗa ge mo ne ma mbidgil,
a ɓase gḛ waɗe pal!
18 Mbi isi nama ma̰ gyana ɗaa?
A ɓase gḛ waɗe kafeɗem.
Swaga ge mbi ne kore digi,
ndi, mbi gale ya go dagre ne mo.
19 O Dok, burmi naa ge sone ma uzi!
Ya̰ naa ge hun siya ma abe ta uzi ne mbi ta!
20 Naa ge ho̰l ma tol mo dḭl baŋ ɗar,
a tol mo dḭl hale pal.
21 O Bage ɗiŋnedin, mbi ma̰ kwane naa ge
ne kwane mo ma to gyana ɗaa?
Mbi ma̰ sen naa ge
ne ke ho̰l ne mo ma to gyana ɗaa?
22 Mbi kwane nama kwane,
a mbi naa ge ho̰l ma ne me.
23 O Dok, hale mbi dulwak kwaɗa, kwa mbi tyatyat,
kugi mbi, kwa mbi dwatɗa ma.
24 Ndi mbi, ko mbi ya koo pul ge sone go de,
ɗame mbi mo viya̰ ge kwaɗa go ɗiŋnedin!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, inta takchif daakhili
wa taʼarifni.
2 Inta taʼarif wakit nagood wa wakit nugumm
wa min baʼiid, tafham afkaari.
3 Inta tiraakhib safari wa noomi
wa taʼarif kulla duruubi.
4 Gabul ma naftah khachmi,
inta taʼarif kalaami, ya Allah !
5 Waraayi wa giddaami, inta muhawwigni
wa khatteet iidak foogi.
6 Di maʼrafa ajiibe, faayteeni.
Wa ma nagdar nalhagha, hi foog minni.
7 Ween namchi baʼiid min ruuhak ?
Ween najri min hadaratak ?
8 Kan ana talaʼt fi l-sama, inta gaaʼid
wa kan ragadt maʼa l-maytiin, inta mawjuud.
9 Kan chilt janaahe al-fajur wa tirt
wa kan khaadi le l-bahar,
10 hinaak kula iidak tuguudni
wa zeenaaytak takrubni.
11 Wa ana gult : «Khalli al-dalaam yazrutni
wa l-nuur al-muhawwigni yabga leel.»
12 Hatta al-dalaam leek inta, ma dalaam.
Al-leel yabga nuur misil al-nahaar
wa l-dalaam misil al-nuur.
13 Inta bas al-khalagt daakhili
wa kawwantini fi batun ammi.
14 Nachkurak achaan khalagtini be tariiga ajiibe.
Aʼmaalak kulluhum yikhawwufu
wa ana niʼajjib fooghum marra waahid.
15 Ma fi cheyy min jismi mulabbad leek
wakit sawweetni be sirr
wa kawwantini fi batun ammi.
16 Kan ana almi fi batun ammi kula,
inta chiftini
wa katabt fi kitaabak kulli ayyaami
gabul waahid minhum ma bigi.
17 Ya Rabb ! Afkaarak ma yinʼarfu leyi
wa adadhum kabiir ziyaada !
18 Kan nahsibhum, humman katiiriin min al-ramla
wa la nafham kulla afkaarak.
19 Ya Rabb ! Nitmanna taktul al-aasi !
Khalli rujaal al-damm yibaʼʼudu minni !
20 Udwaanak yihajju beek le yilʼaamaro
wa yarfaʼo hissuhum be kidib.
21 Ya Allah ! Nakrah al-yakrahook
wa nabkhud al-yihaarubuuk.
22 Ana nakrahhum aakhir karaahiiye
wa humman bigo udwaani ana kula.
23 Ya Rabb ! Akchif daakhili wa aʼarif galbi
wa jarribni wa aʼarif hammi.
24 Chiifni kan gaaʼid fi l-derib al-hawaan
wa guudni fi l-derib al-adiil al-daayim.
