Esawu mbo kat suwal Edom ya
1 Ndi Esawu, ndwara go Edom pehir ma no. 2 Esawu sá̰ Kanan ma vya gwale ma: Ada ge Elon ndu ge Hittitiya vya, Oholibama ge Ana vya, Sibeyon báŋ, ndu ge Hivit, 3 Gwan san Basmat ge Ismayel vya, Nebayot ná vya. 4 Ada tó Elifaz, Basmat tó Rewel no, 5 Oholibama tó Yewuch, Yalam ma ne Kora no me. No a Esawu vya ge ne tó suwal Kanan go ma ne.
6 Esawu abe na gwale ma, ne na vya ge sonmo ma, ne ge gwale ma, ne naa ge ne na yadiŋ ma mwaɗak, ne na kavaar ma mwaɗak, ne na kaŋ ge na ne ɓó suwal Kanan go ma mwaɗak, a mbo suwal ge ɗogle ya, uzi ya kaal ne na ná vya Yakub. 7 Ago nama kavaar ma ka gḛ ge be ge a kat swaga ge ɗu go to. Swaga ge a ne ka go mbyat ge nama kavaar ma wal ta go to. 8 A go no, Esawu, ndwara go Edom mbyare mbo kat njal ge Seyir ne ya no.
Pehir ge Esawu ne ma
9 Ndi Esawu, ge Edom ma bá pehir ma no. Edom ma ká njal ge Seyir ne go. 10 Esawu vya ma dḭl no: Elifaz ge na gwale Ada vya, Rewel ge na gwale Basmat vya.
11 Elifaz vya ma dḭl no: Teman, Omar, Zefo, Gatam ne Kenaz. 12 Elifaz ge Esawu vya ka ne gwale ge wanna digi, na dḭl Timna. Timna tol Amalek. No, a Ada ge Esawu gwale vya ma ne, na vya kon ma ne.
13 Rewel vya ma dḭl no: Nahat, Zera, Chamma ne Mizza. No a Basmat ge Esawu gwale náke ma ne. 14 Oholibama ge Ana vya ge Sibeyon báŋ, vya ma dḭl no: Yewuch, Yalam ne Kora.
15 Ga̰l ma ge Esawu vya ma ne ma dḭl ma no: Teman, Omar, Sefo, Kenaz, 16 Kora, Gatam, Amalek. Nama mbe ma no, a Elifaz ge Esawu ma ne Ada vya pul soy vya ma dḭl ma ne. A ka suwal Edom go.
17 Nahat, Zera, Chamma, Mizza, no a ga̰l ge Rewel vya ma, ge Basmat ge Esawu gwale náke ma dḭl ma ne. A ka suwal Edom go. 18 Yewuch, Yalam, Kora, no a ga̰l ma ge Oholibama ge Ana vya, ge Esawu gwale vya ma ne ma ne.
19 Nama mbe ma no a ga̰l ge Edom ma ne ma ne, pehir ge Esawu ne ma ne.
20 Seyir, ndu ge Horiya, vya ma dḭl ma no: Lotan, Chobal, Sibeyon, Ana, 21 Dichon, Eser, ne Dichan. No a ga̰l ge Horiya ma ne ma ne, A nama é pe kat suwal Edom go ne. 22 Lotan vya ma dḭl no: Hori ma ne Hemam. Lotan ná vya ge gwale dḭl Timna. 23 Chobal vya ma dḭl no: Alvan, Manahat, Ebal, Chefo ne Onam. 24 Sibeyon vya ma dḭl no: Ava ma ne Ana. A Ana ɓó mam ɓulla ge ful pul zi ne, swaga ge ne ka koy na bá Sibeyon kwara ma go. 25 Ana vya ge son dḭl Dichon, ge gwale dḭl Oholibama me. 26 Dichan vya ma dḭl no: Hemdan, Echeban, Itran ne Keran. 27 Eser vya ma dḭl no: Bilhan, Zaavan ne Akan. 28 Dichan vya ma dḭl no: Us ne Aran. 29 Horiya ma ga̰l ma dḭl no: Lotan, Chobal, Sibeyon, Ana, 30 Dichon, Eser, Dichan. No a ga̰l ge Horiya ma ne ma ne, nama suwal Seyir.
31 No a gan ma ge a ne ke muluk suwal Edom pal ma dḭl ma ne. A ke muluk swaga ge gan a̰me gale ne be ke muluk Israyela vya ma pal to. 32 Bela ge Beyor vya, na suwal dḭl Dinhaba. 33 Swaga ge Bela ne su, Yobab ge Zera vya, ndu ge suwal Bosra ne, zam gan na byalam go. 34 Yobab sù, Hucham ndu ge ne hir ge Teman ne zi, zam gan na byalam go. 35 Swaga ge Hucham ne sú, Hadad ge Bedad vya, ge suwal Avit ne, zam gan na byalam go. A na há Madiyan ma ge suwal Mowab go ne. 36 Swaga ge Hadad ne su, Samla ge suwal Masreka ne, zá gan na byalam go ne. 37 Swaga ge Samla ne su, Sawul ge suwal Rehobot-Nahar ne, zá gan na byalam go ne. 38 Swaga ge Sawul ne su, Baal-Hanan ge Akbor vya zá gan na byalam go ne. 39 Swaga ge Baal-Hanan ge Akbor vya ne su, Hadar ge suwal Pawu ne zá gan na byalam go ne. Na gwale dḭl Mehetabeel, a Matred vya ne, Mezahab báŋ ne me.
40 No a ga̰l ge Esawu vya ma ne, ne bama vuwal pe ma go, ne bama suwal ma go hini hini, dḭl ma ne: Timna, Alva, Yetet, 41 Oholibama, Ela, Pinon, 42 Kenaz, Teman, Mibsar, 43 Magdiyel, Iram. Nama mbe ma no, a ga̰l ge Edom ma ne, ne bama swaga katɗa ma go, ne bama joo ma go me. Esawu a Edom ma bá ne.
Isuu macha sakan fi balad Adoom
1 Daahu zurriiyit Isuu al-maʼruuf be Adoom. 2 Isuu akhad min banaat al-Kanʼaaniyiin Aada bineeyit Iluun al-Hitti wa Uhulibaama bineeyit Anaa. Wa Anaa da, hu wileed Sibʼuun al-Hiwwi. 3 Wa fi raas awiinah al-aakhariin, Isuu akhad Baasmat bineeyit Ismaaʼiil akhut Nabayuut. 4 Wa Aada wildat Alifaaz le Isuu. Wa Baasmat wildat leyah Raʼuwiil. 5 Wa Uhulibaama wildat leyah Yaʼuuch wa Yaʼlaam wa Khuurah. Wa dool awlaad Isuu al-wildoohum leyah fi balad Kanʼaan.
6 Wa Isuu chaal awiinah wa awlaadah wa banaatah wa kulla l-naas al-fi beetah wa bahaaymah wa maalah wa kulla cheyy al-ligaah fi Kanʼaan. Wa hawwal macha balad aakhara baʼiid min akhuuh Yaakhuub. 7 Achaan al-balad al-humman saakniin foogha bigat leehum dayge. Wa ma yagdaro yiʼiichu sawa achaan maalhum bigi katiir. 8 Wa Isuu, al-maʼruuf be Adoom, macha sakan fi jibaal balad Saʼiir.
Zurriiyit Isuu
9 Daahu zurriiyit Isuu abu al-Adoomiyiin fi jibaal balad Saʼiir.
10 Awlaad Isuu humman Alifaaz wileed Aada wa Raʼuwiil wileed Baasmat.11 Wa awlaad Alifaaz humman Teemaan wa Umaar wa Saafi wa Gaʼtaam wa Khinaaz. 12 Wa Alifaaz wileed Isuu indah sirriiye usumha Timnaaʼa hi jaabat leyah wileed usmah Amaalikh. Wa dool awlaad Aada marit Isuu.13 Wa awlaad Raʼuwiil humman Nahat wa Zaarah wa Chamma wa Mizza. Wa dool awlaad Baasmat marit Isuu.14 Wa Uhulibaama marit Isuu, hi bineeyit Anaa wa jiddaha Sibʼuun. Wa hi wildat leyah Yaʼuuch wa Yaʼlaam wa Khuurah.Chuyuukh zurriiyit Isuu
15 Wa daahu chuyuukh zurriiyit Isuu.
Awlaad Alifaaz bikir Isuu, humman Teemaan wa Umaar wa Saafi wa Khinaaz 16 wa Khuurah wa Gaʼtaam wa Amaalikh. Wa dool chuyuukh zurriiyit Alifaaz fi balad Adoom al-marago min Aada marit Isuu.17 Wa l-chuyuukh al-maargiin min Raʼuwiil wileed Isuu, humman Nahat wa Zaarah wa Chamma wa Mizza. Wa dool chuyuukh zurriiyit Raʼuwiil al-marago min Baasmat marit Isuu wa saakniin fi balad Adoom.18 Wa l-chuyuukh al-maargiin min Uhulibaama bineeyit Anaa marit Isuu, humman Yaʼuuch wa Yaʼlaam wa Khuurah.19 Wa dool bas chuyuukh al-Adoomiyiin zurriiyit Isuu.
Awwal sukkaan balad Adoom
20 Wa daahu awlaad Saʼiir al-Huuri al-awwal saakin fi balad Adoom, humman Luutaan wa Chuubaal wa Sibʼuun wa Aana 21 wa Diichuun wa Isar wa Diichaan. Wa daahu chuyuukh al-Huuriyiin min zurriiyit Saʼiir al-saakniin fi balad Adoom.
22 Awlaad Luutaan humman Huuri wa Heemaam. Wa akhut Luutaan usumha Timnaaʼa.23 Wa awlaad Chuubaal humman Alwaan wa Manaahat wa Ibaal wa Chafu wa Unaam.24 Wa awlaad Sibʼuun humman Ayya wa Aana. Wa Aana da bas al-ligi een almi al-haami fi l-sahara wakit gaaʼid yasrah be hamiir hana abuuh Sibʼuun.25 Wa iyaal Aana humman Diichuun wa bineeytah Uhulibaama.26 Wa awlaad Diichuun humman Hamdaan wa Achbaan wa Yitraan wa Karaan.27 Wa awlaad Isar humman Bilhaan wa Zaʼwaan wa Akhaan.28 Wa awlaad Diichaan humman Uus wa Araan.29 Wa chuyuukh al-Huuriyiin humman Luutaan wa Chuubaal wa Sibʼuun wa Aana 30 wa Diichuun wa Isar wa Diichaan. Dool chuyuukh al-Huuriyiin al-saakniin fi balad Saʼiir.Muluk balad Adoom
31 Wa daahu asaame al-muluuk al-hakamo fi balad Adoom gubbaal ayyi malik ma yahkim fi Bani Israaʼiil.
32 Baalaʼ wileed Baʼuur hakam fi balad Adoom wa usum hillitah Dinhaaba.33 Wa Baalaʼ maat wa Yubaab wileed Zaarah min hillit Busra hakam fi badalah.34 Wa Yubaab maat wa Huchaam min balad Teemaan hakam fi badalah.35 Wa Huchaam maat wa Haddaad wileed Badaad hakam fi badalah. Wa hu bas al-annasar fi gabiilat Midyaan fi balad Muwaab wa hillitah usumha Awiit.36 Wa Haddaad maat wa Samla min Masriikha hakam fi badalah.37 Wa Samla maat wa Chaawuul min hillit Rahubuut al-Bahar hakam fi badalah.38 Wa Chaawuul maat wa Baʼal Hanaan wileed Akbuur hakam fi badalah.39 Wa Baʼal Hanaan wileed Akbuur maat wa Hadaar hakam fi badalah wa usum hillitah Faaʼu. Wa usum martah Mahiitabiil bineeyit Matrid wa hi di bineeyit Meedahab.40 Wa daahu asaame hana chuyuukh Bani Isuu ale hasab gabaayilhum wa asaame buldaanhum. Humman
Timnaaʼ wa Alwa wa Yatiit41 wa Uhulibaama wa Iila wa Finuun42 wa Khinaaz wa Teemaan wa Mibsaar43 wa Magdiyiil wa Iraam.Wa dool humman chuyuukh balad Adoom ale hasab maskanhum fi l-balad al-hakamooha. Wa kulluhum min zurriiyit Isuu jidd al-Adoomiyiin.
