Fare janna ge Ayuba ne ge ndwara azi hon Dok
1 Ayuba gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go:
2 Mbi kwa kwa go mo mbya mbyat fare ma pal pet,
fare a̰me ge waɗe mo to.
3 Mo jya̰ go: «A wuɗi mbya vuuɗi mbi dwatɗa ma ne,
ne na fare janna ge sotɗa se baŋ yayak ne ɗaa ?»
A fareba, mbi jya̰ fare ma be wan pe,
mbi jya̰ fare ge haŋle ge mbi ne day wan nama pe to kwarra zi to
4 Mo jya̰ go: «Za̰ gale, mbi ɓyare jan fare,
mo ba gwan ne mbi vinna .»
5 Mbi za̰ mo fare za̰ baŋ ne naa ta,
amma se no, mbi kwa mo ya go.
6 Ne no pe, mbi gá ya saaso zi, mbi ke sone,
mbi viŋgri tene suwar zi ne sḭḭm zi.
FARE WAK AYA
Bage ɗiŋnedin mḛre Ayuba kondore ma
7 Go̰r go ge Bage ɗiŋnedin ne á ne Ayuba fare janna go ɗe, tol Elifaz, ndu ge suwal Teman ne jan na go: «Mbi laar vḛne gḛ ge be to, ge aŋ ne mo kondore ge azi ma pal, ne da pe aŋ be jan mbi fare ne na viya̰ go dimma ne mbi dore Ayuba ne jya̰ go to. 8 Se no ɗe, wa̰ me nday dalu ma ɓyalar ne gamla ma ɓyalar, mbo me ɓol mbi dore Ayuba. Tyare me kavaar mbe ma tuwaleya ge tilla uzi ne aŋ sḛ ma pe, na sḛ me ba kaɗe ne aŋ pe. Ne jo̰ mbi laar wa̰ na wan, uwale, ne jo̰ aŋ be jan mbi fare ne na viya̰ go dimma ne mbi dore Ayuba ne ke go to puy ɗe, mbi mbo mḛre aŋ dale ge aŋ ne pal.»
9 Elifaz, ndu ge suwal Teman ne, ne Bildad, ndu ge suwal Chwa ne, ne Sofar ndu ge suwal Naama ne, a mbo, a ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ bama go. Bage ɗiŋnedin za̰ Ayuba kaɗeya me.
Bage ɗiŋnedin gwan ne Ayuba na byalam ge zaŋgal go
10 Swaga ge Ayuba ne kaɗe ne na kondore ma pe, Bage ɗiŋnedin gwan ne na na byalam ge zaŋgal go. Hon na kaŋ ɓolla ma waɗe na kaŋ ge zaŋgal ma pal ta azi. 11 Swaga mbe go, Ayuba ná vya ge sonmo ma ne ge gwale ma, ne na naa ge kwarra ge zaŋgal ma pet, a ka mbo ya ndil na. A ka zam dagre ne na, a ka sun na ndwara ne yál ge Bage ɗiŋnedin ne é na njotɗa pe. Ndu ge daage ka hon na bware Kesita ɗu, ne fool ge dinar ne ɗu me.
12 Bage ɗiŋnedin e na wak busu Ayuba katɗa ge hṵsi pal waɗe ge dḛ zaŋgal. Ayuba ɓol gii ma dudubu wol para anda, ne jambal ma dudubu myanaŋgal, ne nday ma kakab dubu ɗu, ne kwara ná ma dubu ɗu me. 13 Ɓol vya ge sonmo ma ɓyalar ne ge zaab ma ataa me. 14 Tol na vya ge gwale ge zḛ ge dḭl Yemima , ge azi Kesiya , ge ataa Keren-Happuk . 15 Ge suwal diŋ mwaɗak, a ɓol vya gwale a̰me kale mbyatɗa ne Ayuba vya ma go to. Na bá var nama kaŋ joo nama ná vya ge sonmo ma buwal zi.
16 Go̰r kaŋ mbe ma no go, Ayuba gwan ke ta del kis para wara anda. Kwa na vya ma, ne na báŋ ma, ɗiŋ doŋ pe anda. 17 Go no me, Ayuba zam sabar, sabe gwagwa, ba ɗage suya.
Nadaamit Ayyuub
1 Wa khalaas, Ayyuub radda le Allah wa gaal :
2 Ana naʼarif
inta tagdar tisawwi kulla cheyy
wa ma fi waahide min afkaarak
al-ma tilhaggag.
3 Inta saʼaltini wa gult :
«Yaatu al-ma yikhalli niiyti tabga waadhe bala maʼrafa ?»
Sahiih, ana bala fihim gult achya ajiibiin
al-yufuutuuni wa ma naʼarifhum.
4 Inta saʼaltini wa gult :
«Asmaʼni, ana nikallim leek
wa nasʼalak wa inta turudd leyi.»
5 Ana simiʼtak be adaani
wa chiftak be eeni.
6 Fi chaan da, ana nidimt le kalaami wa tubt
wa sabbeet fi raasi turaab wa rumaad.
Al-rufgaan yigaddumu dahiiye
7 Wa baʼad Allah gaal al-kalaam da le Ayyuub, hu wajjah kalaamah le Alifaaz min balad Teemaan wa gaal : «Khadabi bigi chadiid diddak inta wa didd rufgaanak al-itneen achaan intu ma hajjeetu beyi be kalaam sahiih misil kalaam abdi Ayyuub. 8 Wa be sabab da, chiilu sabʼa toor wa sabʼa kabich wa amchu algooh le abdi Ayyuub wa gaddumu al-bahaayim dool dahiiye muharraga. Wa abdi Ayyuub yasʼal leeku. Wa fi chaanah hu bas, ana ma nisawwi foogku hasab tamaasitku. Wa intu ma hajjeetu beyi be kalaam sahiih misil kalaam abdi Ayyuub.» 9 Wa khalaas, Alifaaz min balad Teemaan wa Bildad min Chuuha wa Suufar min Naʼama macho wa sawwo misil Allah al-Rabb amaraahum beyah. Wa Allah khibil suʼaal Ayyuub.
Allah baarak Ayyuub battaan
10 Wa wakit Ayyuub saʼal Allah fi chaan rufgaanah, Allah gabbal leyah kulla khumaamah misil awwal da, marrateen. 11 Wa kulla akhwaanah wa akhwaatah wa naas maʼrafatah al-zamaan jo zaarooh. Humman akalo maʼaayah fi beetah wa hanno foogah wa kaffaro leyah min kulla l-bala al-nazzalah foogah Allah. Wa ayyi waahid minhum antaah le Ayyuub hajar fudda wa khaatim hana dahab.
12 Wa Allah baarak al-siniin al-akhiiriin hana Ayyuub ziyaada min siniinah al-awwal wa hu ligi 14 000 khanam wa 6 000 jumaal wa 2 000 jooz hana bagar wa 1 000 hamiir anaati. 13 Wa battaan wilid wa jaab sabʼa awlaad wa talaata banaat. 14 Al-awwal sammaaha Yamiima wa l-taani sammaaha Khasiiʼa wa l-taalit sammaaha Garn Hafuuk. 15 Wa fi kulla l-balad, ma fi awiin jamiilaat misil banaat Ayyuub wa abuuhin antaahin warasa maʼa akhwaanhin.
16 Wa baʼad da, Ayyuub aach 140 sana wa hu chaaf iyaalah wa iyaal iyaalah lahaddi l-zurriiye al-raabʼe. 17 Wa wakit bigi chaayib wa chibiʼ min al-dunya, hu maat.
