Eya ne naa ge mbegeya to ma pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Ho̰ Israyela vya ma wak go nama ya̰ naa ge kun swama ma, ne naa ge ne ame jwaŋ ma, ne naa ge ne ha ta seŋgre ne siya ma tatɗa ta uzi ne swaga katɗa go. 3 Ko a ndu son, ko a ndu gwale, aŋ mbo yan nama uzi ne aŋ swaga katɗa go, ne da pe nama há aŋ swaga katɗa seŋgre to, ago mbi ka ya aŋ buwal zi.» 4 Israyela vya ma ke mbe go no, a yan nama ne bama swaga katɗa go uzi, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go.
Eya ne nṵsiya ge kaŋ vḛneya ne pe
5 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 6 Jya̰ Israyela vya ma go: «Kadɗa ndu son ko ndu gwale ke na kon a̰me ya̰l ya, ke ya̰l da ne Bage ɗiŋnedin, na sḛ há tene ya̰l. 7 Mbo fut na sone ge na ne ke zum, mbo gwan ne kaŋ ge na ne há tene ya̰l ne na potɗa digi, ne gwan kan pal ta ɗu ne anuwa̰y zi hon bage na ne ke na ya̰l. 8 Kadɗa ndu ge a ne ke na ya̰l mbe to, ko na ndu ge zam na joo ge a ba pot na kaŋ mbe digi to, kaŋ ge a ne pot na ne ya̰l pe ga ge Bage ɗiŋnedin ne, ndwara go ge bage tuwaleya ne, uwale, mbo hon gamla ne poreya pe ɗu me, ge a ba ke tuwaleya ne pore na ya̰l pe. 9 Bobo ge daage ge mbegeya ge Israyela vya ma ne tyare na ya, a bage tuwaleya ge a ne ho̰ na tok go ne ne. 10 Kaŋ ge mbegeya ge daage ge ndu ne tyare na ya hon bage tuwaleya ga ge na ne.»
Eya ne yil ge ndu son ne ke na gwale ta pe
11 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 12 «Jya̰ Israyela vya ma go: Kadɗa ndu gwale a̰me ya̰ na obe ya, mbo ɓan ne ndu ge ɗogle, 13 kadɗa ndu a̰me fi ne na ya be ge na obe kwar na to, na pe fut zum to, ne sayda a̰me ne na pal to, ndu be wan na swaga kerra go to me, 14 kadɗa na obe ɗage ya digi ne yil na ta, ko fi ne tene, ko be fi ne tene to, 15 ndu mbe mbo mbo ne na gwale ya bage tuwaleya ta, mbo mbo ne bobo ge swáma ge gḛme ge fogor ne ya kilo ataa ne gwale mbe pe, mbo kan num, ko dukan na pal to me. Ago a bobo ge yil ne ne, ne dwat pala ne sone pe. 16 Bage tuwaleya mbo wan gwale, e na mḛya digi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 17 Bage tuwaleya mbo zal mam ge mbegeya ne fal go, abe suwar lugɗum ne zok ge mbegeya pul zi, kan na mam pal. 18 Bage tuwaleya mbo e gwale mḛya digi Bage ɗiŋnedin ndwara se, mbo sá na pala susu digi, hon bobo ge ne dwat pala pe na tok go, ndwara go bobo ge yil ne, bage tuwaleya me, mbo kat ne mam ge zwala ge ne gene wak vḛneya na tok go me. 19 Bage tuwaleya mbo e gwale mbe guni tene janna go: Kadɗa ndu a̰me be fi ne mo to, kadɗa mo be ɓan ne ndu ge ɗogle mo obe pe zi to, ya̰ mam ge zwala ge ne gene wak vḛneya ya na bḛ mo. 20 Amma kadɗa mo vḛne tene mo obe pe zi, mo ɓa̰ ne ndu ge ɗogle ge be mo obe to no, 21 bage tuwaleya mbo e gwale guni tene ne kaŋ tolla go: ‹Wak vḛneya ge Bage ɗiŋnedin ne na ka mo pal mo ɓase ma buwal zi kaŋ sayda, Bage ɗiŋnedin na ba̰ mo gisil, na ḛ́ mo laar me. 22 Ya̰ mam ge ne gene wak vḛneya ya na wá mo zi, na ḛ́ mo, na ba̰ mo gisil me.› Gwale mbe mbo vin go: ‹Na ke mbe go! Na ke mbe go!› 23 Bage tuwaleya mbo njaŋge wak vḛneya mbe ma, usi nama ge mam ge zwala pal. 24 Mbo e gwale mbe njot mam ge zwala ge ne gene wak vḛneya, mam ge zwala ge ne gene wak vḛneya mbo wat na sḛ zi zwala babak. 25 Bage tuwaleya mbo ame bobo ge ne tuwaleya ge ne yil pe ne gwale mbe tok go, tyare na digi Bage ɗiŋnedin ndwara se, gene na ya twal tuwaleya pal. 26 Bage tuwaleya mbo gān kaŋ dwat pala mbe na tok pul ɗu ŋgul, til na uzi twal tuwaleya pal, go̰r go ba ɗage hon gwale mbe mam njotɗa gale. 27 Swaga ge ne mbo hon na mam mbe njotɗa ya, kadɗa gwale mbe vḛne tene na obe pe zi, ɓa̰ ne ndu ge ɗogle no, mam ge ne gene wak vḛneya ya mbo wat na sḛ zi zwala babak, na laar mbo ḛ́, mbo ban gisil. Gwale mbe mbo kat ne wak vḛneya na pal na ɓase ma buwal zi kaŋ sayda. 28 Amma kadɗa gwale mbe be vḛne tene to, a harcal, fare mbo kat na pal to, mbo tol vya.»
29 No a eya ge ne yil pe ne, ne gwale ge ne vḛne tene ne na obe pe zi pe ne me. 30 Ko ne ndu son ge ne mbo ɗage ya ne yil digi na gwale ta, mbo gene na ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, bage tuwaleya mbo wi eya mbe no kerra mwaɗak gwale mbe no pal. 31 Ndu son mbo ben ne na ya̰l go uzi, amma gwale mbe mbo in dṵṵl ge na ya̰l ne.
Taridiin al-naas al-ma taahiriin
1 Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Aamur Bani Israaʼiil yaturdu min al-fariig ayyi naadum al-indah marad al-jismi aw bajal aw nijis be sabab hu limis janaaza. 3 Kan awiin walla rujaal kula yaturduuhum barra min al-fariig achaan ma yinajjusu al-fariig al-ana gaaʼid foogah fi usuthum.»
4 Wa Bani Israaʼiil tabbago kulla l-kalaam al-Allah gaalah le Muusa wa tarado al-naas al-ma taahiriin barra min al-fariig.
Gaanuun al-sirge
5 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 6 «Guul le Bani Israaʼiil ayyi raajil walla mara kan sawwa zanib min kulla l-zunuub al-yisawwiihum Bani Adam, hu isi Allah. Wa be da, hu yabga khaati. 7 Khalli yiʼtarif be zanbah al-hu sawwaah wa yigabbil al-cheyy al-hu saragah wa yiziid foogah al-khumus hana tamanah wa yantiih le l-naadum al-hu khiti foogah. 8 Wa kan al-naadum da maat wa ma indah wariis le yigabbulu leyah al-cheyy al-sirgooh, khalaas al-cheyy da yantuuh le Allah yaʼni yantuuh le raajil al-diin. Wa da bala kabich al-kaffaara al-waajib hu yijiibah le yikaffir beyah zanbah.
9 «Wa kulla l-hadaaya al-mukhaddasiin al-yijiibuuhum Bani Israaʼiil le raajil al-diin, hu indah fooghum hagg. 10 Wa ayyi naadum kan yijiib hadiiye mukhaddasa le raajil al-diin, al-hadiiye di tabga hint raajil al-diin.»
Gaanuun tuhmat al-mara be l-zina
11 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 12 «Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum, masalan, mara khaalafat raajilha wa khaanatah 13 wa ragadat maʼa raajil aakhar wa najjasat nafisha be achiir. Wa raajilha ma indah khabar wa naadum aakhar chahad foogha walla karabaaha kula ma fiih. 14 Kan raajil al-mara di nandal wa chakka foogha, kan hi najjasat nafisha walla ma najjasat nafisha kula, 15 khalli raajilha yiwaddiiha giddaam raajil al-diin. Wa yiwaddi maʼaayah hadiiye kooro hana dagiig gameh abyad. Wa l-hadiiye di, ma yusubb foogha dihin walla yusubb foogha riihe achaan di hadiiye hint khiira wa hadiiye hint zikra al-yizzakkaro beeha al-khata. 16 Wa raajil al-diin yichiil al-mara di wa yiwaggifha giddaam Allah. 17 Wa yichiil al-almi al-mukhaddas le Allah wa yusubbah fi maaʼuun hana tiine wa yukhumm turaab min lubb kheemat al-ibaada wa yikhalbitah maʼa l-almi da. 18 Wa baʼad waggafaaha giddaam Allah, hu yakchif raasha wa yantiiha fi iideenha hadiiyat al-zikra yaʼni hadiiyat al-khiira. Wa raajil al-diin kamaan yichiil fi iidah al-almi al-murr al-yijiib al-laʼana al-hu jahhazah.
19 «Wa khalaas, raajil al-diin yihallif al-mara wa yuguul : ‹Kan inti bariiye ma ragadti maʼa raajil aakhar wa ma khaalafti raajilki wa ma najjasti nafiski, al-almi al-murr al-yijiib al-laʼana da, ma yisawwi leeki cheyy ! 20 Wa laakin kan khaalafti raajilki wa khuntiih wa najjasti nafiski wa dasseeti raajil aakhar wara raajilki kamaan, al-haliife talhagki !›
21 «Wa khalaas, raajil al-diin yihallifha be haliifit al-laʼana wa yuguul : ‹Allah yajʼalki malʼuuna wa hallaafa fi usut ahalki. Wa yajʼalki aagre wa yanfukh batunki. 22 Wa khalli al-almi al-yijiib al-laʼana da yadkhul fi batunki wa yanfukhha wa be da, tabge aagre.› Wa hi tuguul : ‹Aamiin ! Aamiin !›
23 «Wa raajil al-diin yaktib kalimaat al-laʼana di wa yakhsilhum fi l-almi al-murr. 24 Wa yanti al-almi al-murr al-yijiib al-laʼana le l-mara achaan yijiib foogha al-laʼana wa maraarit al-dunya. 25 Wa raajil al-diin yichiil min al-mara hadiiyat al-khiira wa yarfaʼha giddaam Allah wa yigaddimha fi l-madbah. 26 Wa yamla iidah min dagiig al-hadiiye wa da yimassil kulla l-hadiiye di. Wa hu yiharrigah fi l-madbah. Wa be da, Allah yazkurah. Wa baʼad da, yazgi al-mara al-almi da. 27 Wa baʼad hu zagaaha al-almi khalaas, daahu al-cheyy al-yukuun leeha kan hi najjasat nafisha wa khaanat raajilha. Al-almi al-yijiib al-laʼana yidakhkhil foogha al-murr wa yanfukh batunha wa be da, hi tabga aagre. Wa tabga mara malʼuuna fi usut ahalha. 28 Wa laakin kan hi ma najjasat nafisha wa hi mara taahire khalaas hi bariiye wa talda wa tijiib iyaal.
29 «Wa da gaanuun al-khiira al-bukhuss al-mara al-tikhaalif raajilha wa tukhuunah wa tinajjis nafisha. 30 Aw al-gaanuun da bukhuss al-raajil al-yinandil wa yuchukk fi martah. Wa be da, hu yagdar yiwaggifha giddaam Allah wa raajil al-diin yitabbig foogha al-gaanuun da. 31 Wa khalaas al-raajil yukuun bari min al-khata wa l-mara kamaan tilhammal khataaha da.»
