Jeso zon looɗol
(Mar 2:1-12, Luk 5:17-25)1 Jeso gwan ndé fak go, har ne le may ya, gwan’a na suwal diŋ. 2 Ndi, a gene na ndu ge looɗeya ya fiya saŋgal go. Swaga ge Jeso ne kwa hon fareba ge nama ne, jan ndu ge looɗeya go: «Mbi vya, wa̰ mo dulwak, mo sone ma ɓol poreya go.» 3 Ndi, naa ge njaŋgeya a̰me ma ka jan ta go: «Ndu mbe no sal Dok .» 4 Jeso kwa nama dwatɗa ma, jan nama go: «Aŋ te ke dwatɗa ge sone go gyana ɗaa? 5 Ago a fogor ge ndu jan go: ‹Mo sone ma ɓol poreya go›, ko ge jan go: ‹ɗage digi, mo mbo mo mborra› ne’a? 6 Ge aŋ kwa go Vya ge ndu ne da ne pool ne suwar pal ge pore sone ma ɗe, jan ndu ge looɗeya go: ‹Ɗage digi, hé mo saŋgal, mo mbo mo yadiŋ›.» 7 Ndu mbe ɗage digi, mbo na diŋ ya. 8 Swaga ge ɓase ma ne kwa no, vo wan nama, a ka uware Dok, ne na ne ho̰ pool mbe no naa dasana ma zi pe.
Tolla ge Matta ne
(Mar 2:13-17, Luk 5:27-32)9 Swaga mborra go, Jeso kwa ndu a̰me, na dḭl Matta, ne katɗa naa ge tyare kaŋ ma swaga temel zi, jan na go: «Kare mbi pe ya.» Matta ɗage digi, mbo na pe ya.
10 Ge Matta yadiŋ, swaga zam kaŋzam go, naa ge tyare kaŋ ma gḛ poseya ne naa ge ke sone ma, a mbo ya kat zam kaŋzam ne na poseya ne na naa ge ame hateya ma. 11 Swaga ge Farisi ma ne kwa no, a jan na naa ge ame hateya ma go: «Aŋ bage hateya te zam kaŋ poseya ne naa ge tyare kaŋ ma ne naa ge ke sone ma gyana ɗaa?» 12 Swaga ge Jeso ne za̰ nama, jan go: «A be naa ge be moy to ma ɓyare naa ge zon naa ma pe ne to, amma a naa ge moy ma.» 13 Mbo me hate fare mbe no: «Mbi laar wa̰ kwa a̰se a be tuwaleya to. Ago mbi be mbo ya tol naa ge dosol ma to, amma naa ge ke sone ma .»
Fare eleya asiyam wanna pal
(Mar 2:18-22, Luk 5:33-39)14 Yohanna naa ge ame hateya ma mbo ya Jeso ta, a ele na go: «Kyaɗa i ne Farisi ma ba ka ke asiyam ɗaɗak, mo naa ge ame hateya ma ba ka ke to ɗaa?» 15 Jeso jan nama go: «Gwale giya̰l obe kondore ma da ne pool ke kḭḭmi tek ge gwale giya̰l obe gale ne go poseya ne nama ɗaa? Dam ma mbo ya go ge a mbo hé gwale giya̰l obe, go no, a mbo gá ke asiyam. 16 Naa dyan ba̰r ge kamal ne ba̰r ge giya̰l to, ago ba̰r wak ge giya̰l taabe ba̰r ge kamal ya na pe go, na taabeya mbe gwan hat ga̰l waɗeya. 17 Uwale, naa kan oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge ɗutulu ge kamal zi to. Ago fol ɗutulu ma fol, oyo̰r jiya̰l kan uzi, ɗutulu ma vḛne me. Amma naa kan oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge ɗutulu ge giya̰l ma zi, go no a ba koy jwak.»
Zonna ge gwale ne, ne tanna ge vya kale ne
(Mar 5:21-43, Luk 8:40-56)18 Ne swaga jan nama fare go gale, ndi ga̰l a̰me mbo ya gur na koo na ndwara se, jan na go: «Mbi vya ge gwale su gale su no, mbo ya, mo é mo tok na ta, ma̰ tan.» 19 Jeso ɗage, mbo na pe ya poseya ne na naa ge ame hateya ma. 20 Ndi, gwale a̰me ge ne pwal swama ya del wol para azi, mbo ne na go̰r ya, tat na ba̰r ga̰l wak, 21 jya̰ tene go: «Kadɗa mbi ma̰ tat na ba̰r ga̰l wak ya gagak puy, mbi ma̰ ɓol zonna.» 22 Jeso saŋge tene se, swaga ge ne kwa na, jan na go: «Vya gwale, wa̰ mo dulwak, hon fareba ge mo ne zon mo go.» Swaga mbe go juju, gwale mbe zon.
23 Swaga ge Jeso ne wá ya ga̰l mbe diŋ, kwa naa ge sun gal ma, ne naa ɓase ma iigiya digi gilu, 24 Jan nama go: «Wá me zum, ago vya kale be su su to, fi dam.» A ka cot ta ne na. 25 Swaga ge a ne abe naa ya zum, na sḛ wat diŋ ya, wan na tok, vya kale ɗage digi. 26 Fare mbe dasare suwal mbe go pet.
Jeso zon ɓaal ma azi
(Mat 20:29-34)27 Swaga ge Jeso ne ɗage mborra ne swaga mbe go, ɓaal ma azi a kare na pe ya, a ka oyya go: «Kwa i a̰se, Dawda vya!» 28 Swaga ge Jeso ne ya̰ ya diŋ, ɓaal mbe ma mbo ya na ta, Jeso jan nama go: «Aŋ da ne hon fareba go mbi da ne pool ke no’a?» A jan na go: «O̰, Bageyal.» 29 Tat nama ndwara fa̰ ma ne janna go: «A ke ne aŋ hon fareba ge aŋ ne pal.» 30 Nama ndwara fa̰ ma tyan. Amma wan nama togor, na kaage nama ke ndu a̰me na kwarra to. 31 Amma swaga ge a ne wá ya zum, a dasare na fare suwal mbe go pet.
Jeso zon gisil ge ne o̰yom ge seŋgre
(Mat 12:22-24, Luk 11:14-15)32 Swaga ge naa mbe ma ne ɗage wat zum, ndi, a gene na ndu a̰me ge gisil ya, na ge o̰yom ge seŋgre ne na zi. 33 Swaga ge o̰yom ge seŋgre ne ndage ne na zi uzi, gisil mbe ɗage far wak. Ɓase ma ke ajab, a ka janna go: «Kaŋ hir ge go mbe no be ke suwal Israyela go ɗu to!» 34 Amma Farisi ma jan go: «Da ne pool ge o̰yom ge seŋgre ma ga̰l ta ndage o̰yom ge seŋgre ma no!»
Jeso kwa ɓase ma a̰se
(Mar 6:6, Luk 8:1)35 Jeso ka anna suwal ga̰l ma ne suwal ge jyale ma go pet, ka hon hateya nama Sinagog ma zi, ka waage fare ge kwaɗa ge muluk ne, ka zon moy ge daage pet, ne tugɗi ge daage pet me. 36 Swaga ge ne kwa naa tabeya, kat ne dulwak kwa a̰se ne nama pe, ago a ka lwageya, sḛ suya leɗet dimma ne tame ma ge be bage koyya go. 37 Jan na naa ge ame hateya ma go: «Gaaso syatɗa gḛ, amma naa ge ke temel ma ŋgeɗo. 38 Kaɗe me bage gaaso na gwan teme naa ya ne gaaso syatɗa pe.»
Al-Masiih khafar le l-mukarsah
1 Wa khalaas, Isa rikib fi l-markaba wa gataʼ al-bahar wa gabbal fi hillitah Kafar Naahuum. 2 Wa naas waahidiin jaabo leyah raajil mukarsah raagid fi furaachah. Wa Isa chaaf iimaanhum wa gaal le l-raajil al-mukarsah : «Ya wileedi, chidd heelak ! Zunuubak ankhafaro.»
3 Wa waahidiin min al-ulama gaalo fi guluubhum : «Kalaam al-naadum da kalaam kufur !» 4 Wa Isa irif fikirhum. Wa saʼalaahum wa gaal : «Maala tuguulu cheyy fasil fi guluubku ? 5 Weenu al-hayyin nuguulah min al-kalaam al-itneen dool ? Nuguul : ‹Zunuubak ankhafaro› walla nuguul : ‹Gumm wa ruukh› ? 6 Ana nidoor intu taʼarfu kadar ana Ibn al-Insaan indi sulta fi l-ard achaan nakhfir le l-naas zunuubhum.» Wa khalaas gaal le l-mukarsah : «Gumm, chiil furaachak wa amchi beetak !»
7 Wa khalaas al-naadum gamma wa macha beetah. 8 Wakit al-naas chaafooh, khaafo bilheen wa chakaro Allah achaan hu anta sulta misil di le l-naas.
Al-Masiih naada Matta
9 Wa fi ruwaakhtah Isa chaaf naadum waahid usmah Matta gaaʼid yakhdim fi maktab al-daraayib. Wa Isa gaal leyah : «Taʼaal taabiʼni.» Wa khalaas gamma foog wa taabaʼah.
10 Wa Isa alʼachcha fi beet Matta wa naas katiiriin jo min naas al-yichiilu miiri wa muznibiin aakhariin. Wa jo gaʼado maʼa Isa wa talaamiizah. 11 Wa waahidiin min al-Fariiziyiin chaafoohum wa saʼalo talaamiizah wa gaalo : «Maala sayyidku yaakul maʼa naas al-daraayib wa l-muznibiin ?»
12 Wa Isa simiʼ kalaamhum wa gaal : «Al-naas al-taybiin ma hawjaaniin daktoor, illa l-mardaaniin bas. 13 Amchu agru wa afhamo kalaam Allah al-buguul : <Nidoor al-rahma ziyaada min al-dahaaya.> Ana ma jiit achaan ninaadi al-saalihiin laakin jiit le ninaadi al-muznibiin le l-tooba.»
Al-Masiih saʼalooh fi l-siyaam
14 Wa khalaas waahidiin min talaamiiz Yahya jo le Isa wa saʼalooh wa gaalo : «Aniina wa l-Fariiziyiin nusuumu daayman. Maala talaamiizak ma yusuumu ?» 15 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kan naas gaaʼidiin fi iris wa l-ariis maʼaahum, yahzano walla ? Wa laakin yaji yoom waahid al-ariis yichiiluuh minhum wa khalaas fi l-wakit daak, yusuumu.
16 «Ma fi naadum al-yargaʼ khalag gadiim be gitʼe jadiide achaan al-rugʼa al-jadiide di ticharrit al-khalag al-gadiim wa l-gadd yabga ziyaada min awwal. 17 Wa l-naas ma yusubbu khamar jadiid fi girbe gadiime achaan kan sawwo misil da, al-girbe tinchagga. Wa misil da, al-khamar yidaffig wa l-girbe tatlaf. Wa laakin yusubbu al-khamar al-jadiid fi girbe jadiide wa misil da yahfado al-khamar maʼa l-girbe sawa.»
Isa anta al-haya wa l-aafe
18 Wa wakit Isa gaaʼid yihajji fi l-kalaam da, naadum waahid masʼuul ja wa sajad giddaamah wa gaal : «Bineeyti dahaabha maatat wa laakin taʼaal almasha be iidak wa hi tahya.» 19 Wa Isa gamma wa macha maʼaayah wa talaamiizah kula macho maʼaayah sawa.
20 Wa mara waahide garrabat le Isa min wara wa hi taʼbaane. Dammaha yidaffig min 12 sana. Wa jaat limsat taraf khalagah 21 wa gaalat fi galibha : «Kan nalmas khalagah nalga al-aafe.» 22 Wa Isa anlafat wa chaafha wa gaal : «Ya bineeyti, chiddi heelki. Iimaanki beyi najjaaki». Wa khalaas min al-wakit da bas, hi ligat al-aafe.
23 Wa Isa dakhal fi beet al-masʼuul wa chaaf darraabiin al-suffaara hana l-moot wa naas gaaʼidiin yabku katiir. 24 Wa Isa gaal leehum : «Yalla amchu. Al-bineeye ma maatat. Hi naayme bas». Wa dihko leyah be chamaate. 25 Wa wakit kulla l-naas marago, Isa dakhal fi lubb al-beet wa karab iid al-bineeye wa hi gammat. 26 Wa l-khabar da ansamaʼ fi kulla l-balad di.
Al-amyaaniin wa l-naadum al-abkam
27 Wa Isa maachi giddaam wa amyaaniin itneen taabaʼooh. Wa gaaʼidiin yasrakho wa yuguulu : «Ya Ibn Dawuud ! Arhamna !» 28 Wa wakit Isa dakhal fi l-beet, humman jo leyah wa hu saʼalaahum wa gaal : «Sahiih intu tiʼaamunu kadar indi gudra nidaawiiku walla ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Aywa sayyidna.» 29 Wa Isa limis uyuunhum wa gaal : «Khalli yabga leeku misil aamantu beyah.» 30 Wa khalaas, uyuunhum anfataho wa chaafo. Wa Isa amaraahum wa gaal : «Angarʼu ! Ma tiʼooru beyah naadum waahid.» 31 Wa laakin macho wa chattato al-khabar da wa usmah talaʼ fi kulla l-balad di.
32 Wa wakit al-rujaal dool maargiin min al-beet, naas waahidiin jaabo naadum abkam wa muchootin. 33 Wa Isa tarad al-cheetaan wa l-abkam gamma yihajji. Wa l-naas alʼajjabo bilheen wa gaalo : «Cheyy ajiib misil da abadan ma chifna fi daar Israaʼiil !» 34 Wa laakin al-Fariiziyiin gaalo : «Al-naadum da yatrud al-chawaatiin be gudrat kabiir al-chawaatiin.»
Al-khaddaamiin chiyya
35 Isa gaaʼid yuruukh fi kulla l-mudun wa fi kulla l-hillaal wa yiʼallim al-naas fi buyuut al-sala wa yibachchirhum be bichaarat mamlakat Allah. Wa yachfiihum min ayyi wajaʼ wa ayyi marad. 36 Wa Isa chaaf naas katiiriin marra waahid jaayiin leyah wa hanna fooghum achaan humman taʼbaaniin wa ayyaaniin misil khanam al-ma induhum raaʼi. 37 Wa gaal le talaamiizah : «Al-naas dool misil zereʼ kabiir wa khallitah nijdat khalaas. Wa laakin al-naas al-yakhdumu chiyya. 38 Achaan da, atulbu min siid al-zereʼ hu yirassil khaddaamiinah yilimmu khallitah.»
