1 Sawul naa ma ne Dawda naa ma kat ne Pore mballa kaal ge be to. Dawda ka zam zḛ pool ge na ne zi, Sawul naa ma ka dageya me.
Dawda vya ge ne tó Hebron go ma
(1Maa 3:1-4)2 Dawda vya ge ne tó nama suwal Hebron go ma no: Na vya pul soy Amnon, tó na da ne na gwale Ahinowam ge suwal Jizreel ne. 3 na vya ge azi Kilyab, tó na da ne na gwale Abigayel ge Nabal gwale, ge suwal Karmel ne. Ge ataa Absalom, tó na da ne na gwale Maaka ge Talmay, gan ge suwal Gechur ne vya. 4 Ge anda Adoniya, tó na da ne na gwale Haggit, ge anuwa̰y Chefatiya tó na da ne na gwale Abital. 5 Ge myanaŋgal Yitreyam tó na da ne na gwale Egla. Nama mbe ma no, a Dawda vya ge ne tó nama Hebron go ma ne.
Gool ge Abner ma ne Ichebochet buwal zi
6 Swaga ge naa ge Sawul ne ma ne naa ge Dawda ne ma ne ka mbal ta pore ɗe, Abner hat pool ge be to Sawul naa ma buwal zi. 7 Ago Sawul ka da ne gwale ge wanna digi a̰me, na dḭl Rispa. A Aya vya ne. Dam a̰me ɗu, Ichebochet jan Abner go: «Mo te mbo mbi bá gwale ge wanna digi pe zi gyana ɗaa?» 8 Swaga ge Abner ne za̰ fare janna ge Ichebochet ne ɗe, na laar vḛne, jan na go: «Mbi gú ge Yuda ma ne ne ɗaa? Ɗiŋ ma̰ no, mbi da ne kwa a̰se ne mo bá Sawul, ne na ná vya ma, ne na kaam ma pe, mbi be ɓyan mo Dawda tok go to. A ma̰ gale mo maare mbi fare ne gwale mbe pe no ɗaa? 9 Dok na ke ne mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare, kadɗa mbi ke ne Dawda kaŋ ge Dok ne ke wak tuli ne na pe ya to.» 10 Ago Dok guni tene go, na ndage muluk ge Sawul ne uzi, na é Dawda suwal Israyela ma ne Yuda pal, ne Dan go ɗiŋ mbo Bercheba ya. 11 Ichebochet gwan ɓol fare ge jan Abner to, ago ka sya na vo.
Abner mbo vwal na pe ne Dawda
12 Abner teme naa mbo ɓol Dawda, ne fare janna go: «Suwal wuɗi ne ne ɗaa? Ke nee wak tuli ta buwal zi, mbi ma̰ gwan ne Israyela vya ma ya mwaɗak mo pe go.» 13 Dawda jan go: «A kwaɗa, mbi ke wak tuli ne mo, amma mbi ɓyare kaŋ a̰me ɗu ne mo ta. Mbo ya ɓol mbi be ge mo dol mbi gwale Mikal ge Sawul vya ya mo ndwara zḛ to to.» 14 Dawda teme naa mbo ɓol Ichebochet ge Sawul vya, ne fare janna go: «Ho̰ mbi, mbi gwale Mikal, ago mbi sa̰ na da ne Filistiya ma vuwal wak wala kis.» 15 Ichebochet teme naa mbo wan na ne na obe Paltiyel ge Layis vya pe zi ya. 16 Paltiyel kare na gwale pe ne fyaso ɗiŋ mbo suwal Bahurim ya. Abner jan na go na gwa̰ di. Na sḛ gwan di.
17 Abner jan ga̰l ge Israyela ne ma go: «Ne zaŋgal ya day, aŋ ɓyare go Dawda ka gan aŋ pal ne. 18 Swaga mbyatɗa go ge aŋ ke. Ago Bage ɗiŋnedin ke wak tuli ne Dawda go: ‹ne mbi dore Dawda ta, mbi mbo zur mbi ɓase Israyela vya ma ne Filistiya ma tok go, ne nama naa ge ho̰l ma tok go pet me›.» 19 Abner mbo jan Bayami vya ma fare mbe me. Ɗage mbo ɓol Dawda suwal Hebron ya, jan na za̰ya ge Israyela vya ma ne Bayami vya ma ne za̰ ta ya. 20 Abner mbo ya ɓol Dawda suwal Hebron go ne naa wara azi na pe go. Dawda ke Abner ma ne na naa ma gwasal. 21 Abner jan Dawda go: «Gan, mbi mbo mbo kote Israyela vya ma ya pet mo pe go. Aŋ ne nama ba ke wak tuli ta buwal zi, go no, mo ba ke muluk suwal pal pet dimma ne mo ne ɓyare go.» Dawda ya̰ Abner gwanna, na sḛ gwan halas.
Siya ge Abner ne
22 Ɓorom, Dawda naa poseya ne Yowab, a gwan ne pore ya, ne kaŋ paal ma gḛ ge be to. Swaga mbe go Abner ne Dawda ta Hebron go to, ya̰ na ya ya mborra halas. 23 Swaga ge Yowab ma ne ya̰ ya ɗe, a jan na go, Abner ge Ner vya mbo ya gan Dawda ta, ya̰ na mborra ya ya halas. 24 Yowab mbo ya ɓol gan, jan na go: «Mo te ke da go ɗaa? Mo te ya̰ Abner gwanna sḛ iyalam tiliŋ gyana ɗaa? 25 Mo kwa Abner ge Ner vya kwa ko’a! Mbo ya boge mo ndwara na kwa son ge mo pore kerra ne ma, ne mo kaŋ kerra ma pet.» 26 Swaga ge Yowab ne ɗage ne Dawda ta ya ɗe, teme naa Abner pe ya, a mbo gwan ne na ne tub ge suwal Sira ne wak ya, be ge Dawda kwarra. 27 Swaga ge Abner ne gwa̰ ya suwal Hebron diŋ ɗe, Yowab tol na ya gulum ga̰l wak zi, ne mo jo̰ na ɓyare waase na fare a̰me go. Tun na na laar zi, hun na swaga mbe go. Hṵ na ndwara gele na ná vya Asayel.
28 Go̰r swaga ge Dawda ne za̰ fare mbe ɗe, jan go: «I ne mbi muluk i naji Bage ɗiŋnedin ndwara se ɗiŋnedin ne siya ge Abner ge Ner vya ne pe. 29 Na ka Yowab ma ne na hir ma pal! Ge hir ge Yowab ne zi, ɗaɗak naa ka ame jwaŋ, ko a ka kun swama, nama gá naa zaab baŋ, ko nama ka ɓol siya walam, ko nama ka fit ne kyamal!» 30 Ago Yowab ma ne na ná vya Abichay hṵ Abner ne na ne hṵ bama ná vya Asayel ge pore ge Gabawon ne go pe.
31 Dawda jan Yowab ma ne naa ge ne ka ne na ma go: «Taabe me aŋ ba̰r ma ne aŋ ta uzi, ká̰ me kasigir ma aŋ ta, fyá me Abner.» Gan Dawda dol tene siya ge Abner ne pe go ɗameya. 32 A mbul Abner ge Hebron go. Gan par na wak fyaso na siim pal, ɓase ma pet a ka fyalla me. 33 Gan he baŋyo mballa digi ne Abner pe, ka mballa go:
«Abner te su gyana ne ndu ge daal go ɗaa?
34 A vwa mo tok ma vwal ɗaa?
A fé mo koo ma se fet ne zúl ɗaa?
Mo su siya gyana dimma ne
naa ge fiiri viya̰ ma ne hun naa go ɗaa?»
Go̰r go, ɓase ma pet gwan fyal Abner. 35 Ɓase ma pet a gene kaŋzam ya hon Dawda gyala gale ne be dimma. Dawda guni tene go: «Dok na ke mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare, kadɗa mbi tat kaŋ a̰me ya mbi wak zi gyala gale ne be dimma.»
36 Ɓase ma pet a kwar kaŋ ge gan Dawda ne ke, kat kwaɗa nama ndwara zi. Ago kaŋ ge gan Dawda ne ka kerra ma mwaɗak ka det nama ndwara zi kwaɗa. 37 Dam mbe go pehir ge Yuda ne ma, ne Israyela vya ge may ma pet, a kwa go na be wak honna ge gan Dawda ne pal ɗo, a hṵ Abner ge Ner vya no to. 38 Gan jan na naa ga̰l ge temel ma go: «Aŋ be kwa go, ndu ga̰l ge gak dé ma̰ ne suwal Israyela go to’a? 39 Ma̰ no, ne jo̰ a naŋge mbi num é gan puy ɗe, mbi taŋgay baŋ, Seruya vya mbe ma no, a ke fare pool waɗe mbi. Bage ɗiŋnedin na pó ndu ge ne ke sone, sone kerra ge na ne pal.»
1 Wa l-harba ambeen aayilat Dawuud wa aayilat Chaawuul tawwalat. Wa gudrat Dawuud gaaʼide tiziid wa aayilat Chaawuul kamaan darajathum gaaʼide tangus.
Awlaad Dawuud
2 Wa daahu awlaad Dawuud al-wildoohum leyah fi Hibruun. Al-bikir usmah Amnuun wa ammah usumha Akhinuuʼam min hillit Yazraʼiil. 3 Wa l-taani Kilaab wa ammah usumha Abigaayil al-awwal marit Naabaal min hillit Karmal. Wa l-taalit Abchaluum wa ammah usumha Maʼaaka bineeyit Talmaay malik balad Gachuur. 4 Wa l-raabiʼ Aduniiya wa ammah usumha Haggiit. Wa l-khaamis Chafatya wa ammah usumha Abitaal. 5 Wa l-saadis Yitraʼaam wa ammah usumha Agla marit Dawuud. Wa dool awlaad Dawuud al-wildoohum leyah fi Hibruun.
Abniir tahamooh
6 Wa wakit al-harib gaaʼid ambeen aayilat Chaawuul wa aayilat Dawuud, Abniir gaaʼid yilmakkan fi lubb aayilat Chaawuul. 7 Wa Chaawuul indah sirriiye waahide usumha Risfa wa abuuha usmah Ayya. Wa yoom waahid, Ichbuuchat taham Abniir wa gaal : «Maala dakhalt fi sirriiyit abuuyi ?» 8 Wa wakit Abniir simiʼ al-kalaam da, ziʼil zaʼal chadiid wa gaal : «Ana jaasuus hana Bani Yahuuza walla ? Ya hassaʼ kula, ana gaaʼid fi amaani le aayilat Chaawuul abuuk wa akhwaanah wa rufgaanah. Wa inta zaatak, ana ma sallamtak le Dawuud ! Wa laakin al-yoom, inta tahamtini be l-mara di. 9 Khalli al-Rabb yiʼaakhibni ikhaab chadiid kan ana ma haggagt al-cheyy al-halaf beyah Allah le Dawuud. 10 Achaan Allah gaal yichiil al-muluk min aayilat Chaawuul wa yantiih le Dawuud. Wa hu yahkim fi Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza min Daan fi l-munchaakh lahaddi Biir Sabʼa fi l-wati.» 11 Wa Ichbuuchat ma yagdar yuguul kilme waahide kula le Abniir achaan hu khaayif minnah.
Abniir andamma le Dawuud
12 Wa khalaas, Abniir rassal naas le Dawuud wa gaal leehum : «Amchu guulu le Dawuud : ‹Yaatu yahkim al-balad di ?› Wa guulu leyah battaan : ‹Khalli yisawwi maʼaayi muʼaahada wa ana nisaaʼidah wa kulla Bani Israaʼiil yindammo leyah.›» 13 Wa Dawuud gaal : «Sameh ! Nisawwi maʼaak muʼaahada. Wa laakin natlub minnak cheyy waahid. Gubbaal ma taji tigaabilni, jiib leyi marti Mikaal bineeyit Chaawuul. Wa baʼad da, taʼaal gaabilni.»
14 Wa Dawuud rassal naas le Ichbuuchat wileed Chaawuul wa gaal : «Gabbil leyi marti Mikaal al-ana akhadtaha be miya khulaf hana l-Filistiyiin al-ana kataltuhum.» 15 Wa khalaas, Ichbuuchat rassal maragooha le Mikaal min beet raajilha Faltiyiil wileed Layich. 16 Wa raajilha taabaʼha be baki lahaddi hillit Bahuriim. Wa laakin Abniir gaal leyah : «Yalla gabbil amchi beetak !» Wa khalaas, hu gabbal macha beetah.
17 Wa Abniir lamma chuyuukh Bani Israaʼiil wa hajja leehum wa gaal : «Min zamaan, intu dawwartu Dawuud yabga malikku. 18 Wa hassaʼ da, darrujuuh ! Achaan fi sabab Dawuud, Allah gaal : ‹Be waasitat abdi Dawuud, ana ninajji chaʼabi Bani Israaʼiil min iid al-Filistiyiin wa min kulla udwaanhum.›» 19 Wa Abniir hajja be nafs al-kalaam da le kubaaraat gabiilat Banyaamiin.
Wa baʼad da, gamma wa macha le Dawuud fi Hibruun kallam leyah be niiyit Bani Israaʼiil wa kulla gabiilat Banyaamiin. 20 Wa wakit Abniir macha bakaan Dawuud fi Hibruun, chaal maʼaayah 20 raajil. Wa Dawuud sawwa leehum aazuuma.
21 Wa Abniir gaal le Dawuud : «Khalli namchi nilimm kulla Bani Israaʼiil le yindammo leek inta, ya siidi al-malik. Wa humman yisawwu maʼaak muʼaahada wa inta tahkim fi ayyi bakaan al-galbak yidoorah.» Wa khalaas, Dawuud khallaah macha. Wa Abniir faat be l-salaama.
Yuwaab katal Abniir
22 Wa baʼad chiyya, Yuwaab wa naas Dawuud gabbalo min al-harib wa jaabo maʼaahum khaniime katiire. Wa fi l-wakit da, Abniir khalaas ma fiih fi Hibruun achaan Dawuud khallaah macha be l-salaama. 23 Wa wakit Yuwaab wa kulla l-askar al-maʼaayah wassalo, khabbaroohum kadar Abniir wileed Niir ja bakaan al-malik wa hu khallaah macha be l-salaama.
24 Wa Yuwaab gaabal al-malik wa gaal : «Da chunu al-sawweetah da ? Maala Abniir ja leek hini wa inta khalleetah macha ?» 25 Wa Yuwaab gaal battaan : «Abniir wileed Niir da, inta taʼarfah tamaam kadar hu ja leek le yukhuchchak wa yaʼarif marigiinak wa jaytak wa yichiif kulla cheyy al-inta gaaʼid tisawwiih.»
26 Wa tawwaali, Yuwaab marag min bakaan Dawuud wa rassal naas wara Abniir wa humman gabbalooh min Biir Siira. Wa laakin Dawuud ma indah khabar. 27 Wa wakit Abniir gabbal ja fi Hibruun, Yuwaab laagaah fi khachum baab al-hille wa tarrafah misil yidoor yihajji leyah be achiir. Wa tawwaali, taʼanah fi batnah wa katalah. Wa be da, hu alkaffa al-taar hana akhuuh Asaahiil.
28 Wa wakit Dawuud simiʼ be cheyy al-kaan da, gaal : «Ana wa mamlakati bariyiin giddaam Allah min dimmit Abniir wileed Niir ila l-abad. 29 Wa khalli al-dimme di tagaʼ fi raas Yuwaab wa zurriiytah. Wa khalli daayman waahidiin minhum yakrubhum marad al-bajal aw marad al-jismi aw yisawwu khidmit al-awiin aw yumuutu fi l-harib aw yatʼabo min al-juuʼ.»
30 Wa be misil da, Yuwaab wa akhuuh Abichaay katalo Abniir achaan hu katal akhuuhum Asaahiil fi l-harib al-kaan fi hillit Gibʼuun.
31 Wa fi l-bakaan da, Dawuud gaal le Yuwaab wa le kulla l-naas al-maʼaayah : «Charrutu khulgaanku wa albaso khulgaan hana chuwaalaat le tiwassufu hizinku le Abniir.» Wa Dawuud macha wara l-janaaza. 32 Wa dafano janaazit Abniir fi Hibruun. Wa Dawuud baka chadiid fi l-khabur wa kulla l-naas al-maʼaayah bako. 33 Wa Dawuud wassaf hiznah le Abniir be khine wa gaal :
«Ya Abniir,
maalak tumuut misil al-mukhaffal ?
34 Iideenak ma marbuutiin
wa rijileenak kula ma mujanzariin.
Wa mootak misil al-naadum
al-katalooh mujrimiin.»
Wa kulla l-naas al-haadiriin gaaʼidiin yabku fi chaan Abniir. 35 Wa baʼad da, naasah le Dawuud jo le yantuuh akil wa da gubbaal al-harraay ma tagaʼ. Wa laakin Dawuud halaf wa gaal : «Khalli al-Rabb yiʼaakhibni ikhaab chadiid kan ana akalt khubza walla cheyy aakhar gubbaal al-harraay ma tagaʼ.»
36 Wa kulla l-naas chaafo siyaamah wa rido beyah. Wa be misil da, kulla l-naas radyaaniin be kulla cheyy al-malik gaaʼid yisawwiih. 37 Wa fi l-yoom da, kulla naas Bani Yahuuza wa kulla Bani Israaʼiil irfo kadar katil Abniir wileed Niir da, ma be amur min al-malik.
38 Wa l-malik gaal le masaaʼiilah : «Aʼarfu kadar al-yoom khaayid kabiir maat fi Israaʼiil. 39 Wa l-yoom kan masahooni wa darrajooni malik kula, ana naʼarif kadar ma indi gudra. Laakin Yuwaab wa Abichaay awlaadha le Saruuya, humman dool gawiyiin. Wa khalli Allah yiʼaakhibhum fi l-fasaala al-sawwooha.»
