Kaɗeya ne sḭ mballa ge anabi Habakuk ne
1 Kaɗeya ne sḭ mballa ge anabi Habakuk ne
2 O! Bage ɗiŋnedin, mbi za̰ fare ge mo ne waage,
Bage ɗiŋnedin, vo wa̰ mbi no!
Ge del ge i ne mbe ma no pul zi, ke kaŋ ge mo ne mbya kerra,
ge del mbe ma no pul zi, dya̰ mo kaŋ kerra mbe ma ya zum.
Amma pore juliliya ge mo ne zi, dwa ne laar wanna ge mo ne.
3 O! Dok gwa̰ ne suwal Teman ya,
Bage mbegeya gwa̰ ne njal Paran ya. Ɗigliya
Uwareya ge na ne wiya ne digi zi ya,
siya̰leya ge na ne wiya suwar pal me.
4 A zenna kwaya̰l paɗak,
kwaya̰l ma zut da ne na tok zi ya.
No a zwama ge na pool ne ne,
5 Mbogom mbo ya na ndwara zḛ,
hare ka kare na pe me.
6 Swaga ge na sḛ ne mḛ se, suwar ndat,
swaga ge ne ndil pehir ge ɗogle ma, nama sḛ ma abe vo digi.
Njal ge ne go ɗiŋnedin ma wage se,
njal ge sore busur ma burmi uzi,
nama ge ne ka na koo-pul ge dḛ zaŋgal go ma.
7 Mbi kwa gur ge Kuchan ma ne ma burmi uzi,
yàl ge suwal Madiyan ne ma sḛ wan vo.
8 O! Bage ɗiŋnedin, mo saŋge pore maŋgaɗam ma pal ɗaa?
Mo saŋge pore maŋgaɗam ma pal,
ko mo julili pore maŋgaɗam ga̰l yuwam ma pal ɗaa?
Swaga ge mo ne ndwar mo tisi ma pal,
ge mo pus pore ge ne hal naa ma go.
9 Mo twar mo kajamle digi,
guniya ge mo ne guni tene a mo ɗeŋleŋ ne. Ɗigliya .
Mo wage suwar se, mam dol so̰o̰l.
10 swaga ge njal ma ne kwa mo, a abe ndatɗa,
mam puwale swarra ya se,
maŋgaɗam ga̰l yuwam ma iigi digi,
nama sḭḭl ndarra ɗage mbo dok pul kuɗi digi.
11 Ge serra ge mo kajamle soya ndwara zḛ,
ge serra ge mo ra̰y ne ndwara zḛ,
gyala ma ne saba gá mḛya swaga ge ɗu go.
12 Mo goŋle suwar se pore juliliya ge mo ne zi,
laar ol ge mo ne zi, mo ka twacwage pehir ge ɗogle ma mo koo zi.
13 Mo zu ya zum da ne máya ge mo ɓase ma ne pe,
ne máya ge mo naŋgeya ne pe.
Mo pur ga̰l ge naa ge sone ma ne ma uzi,
mo bwat naa ge ne nama pe go ma uzi. Ɗigliya .
14 Mo pyaɗe ga̰l ge naa ge ho̰l ma ne ma
pala ma da ne nama ra̰y ma sḛ.
A hal mborra ya i pal dimma ne saam ge ɓaŋlaŋ go,
ndwara burmi i uzi.
A suwa̰le digi tetege ne laar saal,
dimma ne a ne pur a̰se uzi na swaga woy tene zi go.
15 Mo njaŋge ne mo tisi ma maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go,
ge sḭḭl ndarra ge ɓaŋlaŋ ma buwal zi.
16 Mbi za̰ fare mbe,
mbi iigi ge be to.
Swaga ge fare mbe ne dé ya mbi ta, mbi wak abe saaseya,
mbi sḛ wan vo, mbi gá ndatɗa swaga ge ɗu go.
Mbi gá katɗa wak ɗamal jobre dam ge yál mbe
ndwara mbo det naa ge a ne dé i mbe ma.
17 Ago fere gwan swar na wak to,
oyo̰r gwan tol to,
uwara olive ma gwan tol to me,
gaaso ge gwan don a̰me to,
gii ma be gwan gá ne ɗyagarta ma zi to,
nday ma be gwan gá ne ɗyagarta ma zi to me.
18 Amma mbi ɗe, mbi da ne laar saal Bage ɗiŋnedin zi,
mbi sḛ ke tuli ge Dok ge ne má mbi zi.
19 Bage ɗiŋnedin, mbi Bageyal a mbi pool ne,
hat mbi koo fogor dimma ne bagɗe go,
e mbi mborra swaga haal ma digi.
Salaat Habaguug
1 Di salaat al-nabi Habaguug wa hi khine chakwa.
2 Ya Allah, ana simiʼt beek
wa khuft.
Ya Allah, sawwi fiʼilak fi tuul al-siniin
wa arrifna beyah fi tuul al-ayyaam.
Wa fi wakit khadabak kula, arhamna.
3 Wa l-Rabb ja min balad Teemaan.
Aywa, al-Khudduus ja min jabal Faaraan. Wagfa.
Majdah mala al-samaawaat
wa chukrah khatta al-ard.
4 Wa deyyah hu nuur chadiid
wa barraaga tabrug marrateen min iidah
wa da bas bakaan mullabbid izzah.
5 Al-waba maachi giddaamah
wa l-marad mulaggit derbah.
6 Hu wagaf wa l-ard anhazzat
wa hu chaaf wa l-umam rajjafo.
Al-jibaal al-gadiimiin alfatfato
wa l-hujaar al-daaymiin alkassaro
wa l-duruub al-daaymiin hineeyah hu.
7 Wa ana chift furgaan chaʼab Kuchaan
bigo ma fiihum.
Wa sataayir khiyam balad Midyaan
anhazzo giddaamah.
8 Ya Allah, wakit rikibt kheelak
wa arabaatak hana l-nasur,
khidibt khadab chadiid
didd al-rujuul walla ?
Zaʼalak didd al-rujuul
wa khadabak didd al-bahar walla ?
9 Inta salleet nubbaalak wa nachaachiibak
wa da l-kalaam al-inta halaft beyah. Wagfa.
Wa chaggagt al-ard
wa l-rujuul marago.
10 Wa l-jibaal chaafook
wa rajafo.
Wa l-matar sabba almi katiir
lahaddi hiss al-bahar al-khariig ansamaʼ
wa hu haaj wa talaʼ lahaddi foog.
11 Wa min nuur nachaachiibak
wa baragaan haribtak,
al-harraay wa l-gamar
wagafo bakaan waahid.
12 Wa be khadab, inta raayikh fi l-ard
wa be zaʼal, inta fajjakht al-umam.
13 Wa inta maragt le tinajji chaʼabak
wa tinajji al-naadum al-inta masahtah
wa darrajtah malik.
Wa dammart beet al-chariir.
Aywa, hu anhadam min raasah lahaddi asaasah. Wagfa.
14 Wa inta taʼʼant kubaaraat al-adu
be nachaachiibhum halaalhum fi ruuseehum
wakit humman jaayiin be surʼa misil al-riih
le yichattutuuna be korooraak hana farah.
Wa da misil yaakuluuna be achiir,
aniina al-masaakiin.
15 Wa inta fakkeet derib le kheelak fi lubb al-bahar
wa fi ust al-mooj al-chadiid.
16 Min ana simiʼt be jaytak,
galbi rajaf
wa min simiʼt hissak,
chalaaliifi rajafo
wa udaami maaʼo.
Wa ana wagaft bakaan waahid
wa gaaʼid narjif.
Wa hassaʼ, narja yoom al-diige
al-yaji foog aduuna.
17 Hatta kan al-tiin ma yinawwir
wa chadar al-inab ma yalda
wa l-zaytuun ma yugumm
wa l-zereʼ ma yigawwim maʼaach
wa l-khanam yabgo ma fiihum fi l-zariibe
wa l-bagar yabgo ma fiihum fi l-door,
18 be da kula, ana ninbasit be Allah
wa nafrah be Ilaahi al-yinajjiini.
19 Allah hu Rabbi wa gudurti
wa hu sawwa rijileeni khufaaf
misil rijle al-khazaala.
Wa hu gaaʼid yuguudni
wa fi l-bakaan al-aali, yiwaddiini.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye.
