1 Aŋ laar wa̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, aŋ ka koy na eya ma, ne na wak yuwaleya ma, ne na wak honna ma ɗaɗak. 2 Aŋ kwa me ma̰ no, mbi jan fare da ne aŋ vya ma to, nama ge a ne kwa kaŋ ajab ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ke ne aŋ pe ma to, amma mbi jan fare da ne aŋ sḛ ma ge ne kwa ɓaŋlaŋ ge na ne, ne pool ge na ne ge ndu ne mbya gage tene ne na to, 3 ne na kaŋ ŋgayya ma, ne na temel kerra ma ge ne ke suwal Masar go, ne Faraon gan ge suwal Masar ne, ma ne na suwal mwaɗak. 4 Swaga ge asagar ge suwal Masar ne ma ne ka yan aŋ pe, aŋ kwa kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke nama, ne nama tisi ma, ne nama pus ma, gwa̰ ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ya nama pal, hṵ nama uzi dam mbe go no mwaɗak. 5 Ɗiŋ det ya swaga mbe no go, aŋ kwa na kaŋ ge ne ke ful pul zi ma. 6 Na kaŋ ge ne ke ne Datan ma ne Abiram ge Eliyab vya ma, ge ne pehir ge Ruben ne zi. Ago suwar wage tene se, uɗi nama na pul zi ya no kucup ne bama vya ma, ne bama gúr ma, ne naa ge ne Kare nama pe ma mwaɗak ne Israyela vya ma buwal zi. 7 Ago aŋ kwa kaŋ ge ɓaŋlaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke ma aŋ ndwara go. 8 Go no, aŋ koy me wak honna ma ge mbi ne ho̰ aŋ nama ma̰ mbe no. Ne da pe, aŋ ɓó pool mbo ame suwal ge aŋ ne ɓyare mbo ame na mbe no. 9 Ne da pe, aŋ ba ke dam ma kaal ge suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli hon aŋ báŋ ma ne bama vya-kon ma na go. A suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne.
Suwal ge Dok ne dó na ndwara ne na pal
10 Suwal ge aŋ ne ɓyare mbo ame na mbe no, a dimma ne suwal Masar ge aŋ ne ɗage ne na ya go to. Yago aŋ ka an an kan aŋ gaaso ma mam dimma ne naa ne kan jardiya̰ mam go. 11 Amma suwal ge aŋ ne mbo ame na mbe no, a suwal ge ne njal ma, ne baal pul ma ne, ge mam ne swar ne na go ne. 12 A suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne dó na ndwara ne na pal ne, ne del pe eya go diŋ mbo del wak aya go ne.
13 Kadɗa aŋ za̰ wak honna ge mbi ne hon aŋ nama ma̰ mbe ma no ya, aŋ laar wan Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne ke na temel mo̰r ne dulwak ɗu, ne aŋ sḛ ma mwaɗak. 14 Mbi mbo swar mam ge aŋ suwal go na swaga ma go, mam swarra ge zḛ ge ma ne ge hṵsi ge. Aŋ mbo syat aŋ gḛme ma ne aŋ oyo̰r ma, ne ke num ge giya̰l ma me. 15 Mbi mbo e sugur ma donna ge ful ma pul zi ne aŋ kavaar ma pe. Aŋ mbo ka zam kaŋzam huriya. 16 Ke me haŋgal, na kaage aŋ ya̰me viya̰ ge dosol ɗo, aŋ sele mbo ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r, ne uware nama to. 17 Ne da pe, na kaage ge Bage ɗiŋnedin laar ho ɗo, na tele mam be swarra ya se to, ne tele suwar be ge don kaŋ to to me. Aŋ me, aŋ mbo ban uzi ne suwal ge siŋli mbe no ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na go. 18 Aŋ koy mbi fare mbe ma no aŋ dulwak ma ne aŋ sḛ ma zi, aŋ mbo vwal nama dimma ne kaŋ sayda go aŋ tok ma go, ne aŋ sḭ́ḭ́l ma go me. 19 Aŋ mbo hate aŋ vya ma fare mbe ma, aŋ mbo ka wan nama na pe swaga ge aŋ ne mbo katɗa aŋ yàl ma diŋ, ko swaga mbo gwasal go, ko swaga fí seɗe, ne swaga kore digi go. 20 Aŋ mbo njaŋge nama aŋ zok wak keŋ ma ta, ne aŋ viya̰ wak ma go me. 21 Tek ge pḭr gale ne go, aŋ vya kon ma mbo ka tol ta suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli hon aŋ báŋ ma na go.
22 Ago kadɗa aŋ koy wak honna ge mbi ne hon aŋ ma̰ mbe no ya, aŋ laar wan Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, aŋ ke mborra na eya ma pal, ne mbarge ta ne na, 23 Swaga mbe go no, Bage ɗiŋnedin mbo yan pehir ge ɗogle ge ɓaŋlaŋ ne ge pool gḛ waɗeya mbe ma aŋ ndwara zḛ uzi, aŋ ame nama suwal ma. 24 Swaga ge daage ge aŋ koo pul ma ne mbo ndal na ya, mbo ga ge aŋ ne. Aŋ warbe mbo ɗage da ne ful pul zi ya mbo Liban ya, ne maŋgaɗam Efrat ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam ge ne le sya wak ya. 25 Ndu a̰me mbo pili tene ne aŋ to. Bage ɗiŋnedin mbo kan vo ge naa ge aŋ ne mbo dḛ ya nama suwal ma go ma zi, dimma ne na sḛ ne jya̰ go.
Wak busu ma ne wak vḛneya
26 Ndi ma̰ no, mbi e wak busu ma ne wak vḛneya ya aŋ ndwara se. 27 Aŋ mbo ɓol wak busu kadɗa aŋ koy wak honna ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ge mbi ne hon aŋ nama ma̰ mbe no ya. 28 Aŋ mbo ɓol wak vḛneya kadɗa aŋ gwan ne aŋ pala ya wak honna ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe se to, Kadɗa aŋ abe ta ya uzi kaal ne viya̰ ge mbi ne ŋgay aŋ ma̰ mbe no go, aŋ sele mbo dok ge ɗogle ge aŋ ne kwa nama to ma pe ya.
29 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne mbo gene aŋ ja suwal ge aŋ ne mbo mbo ame na go, aŋ mbo ndé njal Garizim pala digi e wak busu, aŋ mbo ndé njal Ebal pala digi vḛne wak me. 30 Njal mbe ma jwak, a ya maŋgaɗam Urdun le may ya, ge viya̰ ge sya ge le may ya, ge suwal ge Kanan ma ne go, babur pul go, ne Gilgal ndwara ŋga, ge uwara Chen ge More ne ta. 31 Ago aŋ ga har maŋgaɗam Urdun le may ya mbo ame suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na. Aŋ mbo ame na, aŋ gá kat na go. 32 Aŋ mbo koy eya ma ne wak yuwaleya ma ge mbi ne ho̰ aŋ nama ma̰ mbe no, aŋ ka mbo nama pal.
Muusa yiʼarrif al-chaʼab be amal Allah
1 Hibbu Allah Ilaahku wa daayman ahfado wasiiyaatah wa churuutah wa gawaaniinah. 2 Intu al-yoom ma misil iyaalku al-ma chaafo cheyy wa la simʼo cheyy. Wa laakin intu taʼarfuuh. Allah Ilaahku darrasaaku wa iriftu azamatah wa iidah al-chadiide wa duraaʼah al-gawi.
3 Wa iriftu ajaaybah wa aʼmaalah al-sawwaahum fi lubb Masir didd Firʼoon malik Masir wa didd kulla baladah. 4 Wa intu chiftu al-sawwaah fi deech Masir wakit gaaʼidiin yitaaruduuku. Hu galab almi al-bahar al-Ahmar fi kheelhum wa arabaathum. Wa Allah dammaraahum damaar kaamil lahaddi l-yoom humman ma fiihum.
5 Wa intu chiftu al-sawwaah leeku min al-sahara lahaddi jiitu hini. 6 Wa intu chiftu al-sawwaah fi Dataan wa Abiraam iyaal Aliyaab min gabiilat Raʼuubiin giddaam kulla Bani Israaʼiil, wakit al-ard fatahat khachumha wa zaratathum, humman wa aayilaathum wa khiyamhum wa kulla l-naas al-taabʼiin leehum.
7 Aywa, be uyuunku chiftu kulla l-amal al-kabiir al-sawwaah Allah. 8 Wa be da, tabbugu kulla l-wasaaya al-nantiihum leeku al-yoom achaan tabgo chudaad wa tadkhulu fi l-balad wa tichiiluuha warasa. 9 Wa be da, taskunu mudda tawiile fi l-balad al-Allah halaf yantiiha le juduudku wa le zurriiyithum. Wa di l-balad al-malaane be l-laban wa l-asal.
Mustakhbal al-chaʼab
10 Achaan al-balad al-tamchu leeha wa tichiiluuha warasa, di ma misil balad Masir al-intu maragtu minha. Fi balad Masir intu titeerubu ziraaʼitku wa tazguuha be nagiliin almi misil jineene hana khudrawaat. 11 Wa laakin al-balad al-tamchu foogha wa tichiiluuha warasa di, hi balad al-indaha jibaal wa wudyaan mazgiiye be matar al-sama. 12 Wa l-balad di, Allah Ilaahku gaaʼid yarʼaaha wa yiraakhibha min bidaayit al-sana lahaddi aakhirha.
13 Wa kan tasmaʼo wasiiyaati al-nantiihum leeku al-yoom wa tihibbu Allah Ilaahku wa takhdumu leyah be kulla guluubku wa kulla fikirku, 14 khalaas hu yinazzil matar fi l-wakit al-muwaafig fi bidaayit al-khariif wa l-richaach. Wa baʼadah, yaji al-darat al-foogah tilimmu gamehku wa khamarku wa dihinku. 15 Wa hu yigawwim gechch fi ziraaʼitku le bahaayimku wa intu taakulu wa tachbaʼo.
16 Angarʼu ma tikhallu guluubku yinkhachcho wa taʼabudu ilaahaat aakhariin wa tasjudu giddaamhum. 17 Wa da achaan, Allah yakhdab leeku wa khalaas yadhar al-sama ma tinazzil matar wa l-ard ma tigawwim maʼaach. Wa khalaas, tingachcho tawwaali min al-balad al-adiile al-hu antaaha leeku.
18 Wa Allah gaal : «Kalaami da ahfadooh fi guluubku wa khuttuuh fi fikirku wa sawwuuh misil alaama al-tarbutuuha fi iideeku wa misil hilaal al-tiʼalluguuh fi jabhaatku ambeenaat uyuunku. 19 Wa allumuuh le iyaalku wa kallumu beyah fi l-beet wa fi l-safar wa wakit raagdiin wa gaaymiin. 20 Wa aktubuuh fi iidaan biibaan buyuutku wa fi madkhal hillaalku. 21 Wa be da, ayyaam umurku wa umur iyaalku yabgo tuwaal fi l-balad al-ana Allah halaft wa gult nantiiha le juduudku. Wa da misil umur al-sama min foog le l-ard.»
22 Achaan kan tahfado kulla l-wasaaya al-naamurku beehum wa titabbuguuhum wa tihibbu Allah Ilaahku wa tichiilu derbah wa titmassako beyah, 23 khalaas Allah yatrud giddaamku al-umam al-kubaar wa chudaad minku. Wa intu tichiilu arduhum. 24 Wa ayyi bakaan al-rijilku tafjakhah yabga hanaaku. Wa huduudku yabgo min al-sahara fi l-wati lahaddi Lubnaan fi l-munchaakh wa min bahar al-Furaat fi l-sabaah lahaddi l-bahar al-Abyad fi l-kharib. 25 Wa ma fi ayyi naadum yagdar yagiif giddaamku. Wa misil Allah Ilaahku gaalah fi ayyi balad al-tamchu foogha hu yidiss al-ruʼub wa l-khoof fi chaʼabha wa humman yakhaafo minku.
Al-baraka wa l-laʼana
26 Wa chiifu daahu al-yoom ana nukhutt giddaamku al-baraka wa l-laʼana. 27 Wa talgo al-baraka kan simiʼtu wasaaya Allah Ilaahku al-naamurku beehum al-yoom. 28 Wa talgo al-laʼana kan ma tasmaʼo wasaaya Allah Ilaahku wa tikissu baʼiid min al-derib al-naamurku beyah al-yoom wa titaabuʼu leeku ilaahaat aakhariin al-awwal ma taʼarfuuhum.
29 Wa wakit Allah Ilaahku yiwaddiiku fi l-balad al-tamchu leeha wa tichiiluuha warasa, atlaʼo fi raas jabal Gariziim wa ballukhu be l-baraka wa atlaʼo fi raas jabal Ibaal wa ballukhu be l-laʼana. 30 Wa l-jibaal dool gaaʼidiin khaadi le bahar al-Urdun ale jiihat al-kharib fi balad al-Kanʼaaniyiin al-saakniin fi l-Araba mugaabiliin Gilgaal jamb chadar al-kubaar hana Muura.
31 Wa tagtaʼo bahar al-Urdun wa tamchu tichiilu al-balad al-Allah Ilaahku antaaha leeku warasa. Intu tichiiluuha wa taskunu foogha. 32 Wa intu tahfado wa titabbugu kulla l-churuut wa l-gawaaniin al-nantiihum leeku al-yoom.
