Wak tuli ne gwanna ge Bageyal ne ya pe
(Mat 24:37-38, 2Tes 1:7-10, Yud 7-23)1 Naa ge laar wanna ma, no a mbi maktub ge ndwara azi ge mbi ne njaŋge aŋ na ne. Maktub mbe ma zi jwak, mbi vot aŋ pala go aŋ ka dwat dwatɗa ge jwap ma. 2 Dwa me ne fare ge anabi ge mbegeya ma ne jya̰ nama dḛ zaŋgal, ne wak honna ge Bageyal Bage máya ne, na ge aŋ naa ge temeya ma ne ho̰ aŋ na. 3 Kwa me zḛ ɓya go, dam pe aya go, naa ge cot swaga ma mbo mbo ya, a mbo ka ke bama laar ɓyareya pal. 4 A mbo ka janna go: «Wak tuli ge gwanna ge na ne mbe ya da ɗaa? Ago ne swaga ge nee bá ma ne su ya day kaŋ ma pet a mḛya ta dimma ne pe eya ge dolla ne ya go.» 5 Swaga jan go mbe no, a vyale go, Dok dó digi ma ne suwar da ne fare janna ge na ne ta. Suwar ndwa ne mam se ya digi mam pul go no . 6 Da ne nama mbe ma no ta uwale, dunya ge dḛ zaŋgal vḛne uzi ne mam yḛreya no . 7 Amma ne digi ma ne suwar ge ma̰ mbe ma no pe, Fare ge Dok ne mbe koy nama da ne ol pe, koy nama da ne dam sarya ma ne dam burmiya ge naa ge ya̰l ma ne pe.
8 Naa ge laar wanna ma, vyale me fare mbe no to: Bageyal ndwara se, dam ɗu a dimma ne del dubu go, del dubu a dimma ne dam ɗu go . 9 Bageyal ke dṵṵl be ge wi wak tuli ge na ne ke na wak to, dimma ne naa a̰me ma ne dwat go. Amma kadɗa na ke dṵṵl ya go aŋ ta, ɓyare go ndu a̰me na ba̰ uzi to, amma naa pet nama dé ya haseya go.
10 Ago dam ge Bageyal ne mbo mbo ya dimma ne syala go . Dam mbe go, pḭr mbo kale uzi helo dimma ne ndaceya ge mam ba̰yya ne go, kaŋ ge ne ame ol ge ne digi zi ya ma mbo til uzi, kaŋ ge ne suwar pal ma pet a mbo til uzi me. 11 Ne jo̰ kaŋ mbe ma no pet a mbo til uzi mbe go ɗe, ka me naa ge ke mborra mbegeya zi ma, ne naa ge ke mborra jwap Dok zi ma. 12 Aŋ ge ne da̰re, ne har dam gwanna ge Dok ne ya ma, dam ge pḭr mbo til uzi, kaŋ ge ne digi zi ya ge ne ame ol ma mbo burmi uzi. 13 Amma wak tuli ge na ne pal, nee da̰re pḭr ma ne suwar ge giya̰l , na ge dosol mbo kat na go.
14 Ne da pe no ɗe, naa ge laar wanna ma, swaga da̰reya mbe no go, á me ta ge na mbo ya ɓol aŋ be ge fare a̰me eya aŋ pal, be ge sáso halas zi. 15 Kwa me go, wan tene ge nee Bageyal ne da ne máya ge aŋ ne pe, dimma ne a ne ho̰ nee ná vya ge laar wanna Bulus zwama ge njaŋge aŋ na go. 16 Dimma ne na sḛ ne jan fare ge fare mbe ma pal ge maktub ge na ne ma zi pet go. Ge na maktub mbe ma zi, fare ge mbidgil ge naa ge be kwarra to ma, ne naa ge ne ɓo hateya to ma ɗuuli nama pala, dimma ne a ne ke ne maktub ge may ma go, ne banna ge bama ne pe. 17 Aŋ ɗe, naa ge laar wanna ma, ne jo̰ a hage aŋ pala ya zḛ, ka me yaŋyaŋ, ya̰ me ta ya̰meya ge naa ge ya̰l ge a ne ya̰meya zi ma pe go to, na kaage nama zwa aŋ ya uzi ne viya̰ ge aŋ ne mḛ ndiŋ ne na go to. 18 Amma do̰ me kwa a̰se ma ne kwarra ge nee Bageyal, Bage máya Jeso Kris ne zi. Na dḭl ɓo uwareya ne se no, ɗiŋ mbo ɗiŋnedin! A go!
Jayyit al-Masiih al-taaniye
1 Ya akhwaani al-nihibbuku, daahu al-jawaab al-taani al-katabtah leeku. Wa fi jawaabaati nidoor nizakkirku be l-kalaam al-taʼarfuuh khalaas wa tifakkuru be fikir mukhlis. 2 Fakkuru fi kalaam al-anbiya al-saalihiin al-gaalooh min zamaan. Wa fakkuru fi wasiiyat Isa Rabbina wa munajjiina al-simiʼtuuha be waasitat al-rusul al-macho leeku.
3 Wa daahu awwal cheyy al-waajib tafhamooh. Fi l-zaman al-akhiir chammaatiin yugummu wa yichchammato. Wa yitaabuʼu chahwaathum bas. 4 Wa yuguulu : «Waaʼado be jayyit Isa wa laakin hu ma ja. Abbahaatna maato wa min bidaayit al-dunya lahaddi al-yoom, cheyy khayyar ke ma fiih !»
5 Wa l-naas dool be niiyithum bas niso cheyy waahid maʼruuf wa da hu. Zamaan Allah kallam kilme wa beeha al-samaawaat kaano wa l-ard anfasalat min al-almi wa l-almi hawwagha. 6 Wa be kilmit Allah di, al-almi da kharag al-dunya fi l-zaman daak wa dammaraaha. 7 Wa be kilmit Allah battaan al-samaawaat wa l-ard al-gaaʼidiin haaliiyan madmuumiin achaan yarjo al-naar. Allah gaaʼid yahfadhum lahaddi yoom al-Hisaab al-yahlako foogah al-naas al-fasliin.
8 Ya akhwaani al-nihibbuku, fi cheyy waahid maʼruuf al-ma waajib tansooh wa da hu. Le Allah yoom waahid misil alif sana wa alif sana misil yoom waahid. 9 Wa Allah ma yiʼakhkhir waʼadah. Al-naas al-yuguulu hu akhkhar, ma fihmo adiil. Akheer nuguulu Allah sabuur leeku. Hu ma yidoor ayyi naadum yahlak laakin yidoor kulla l-naas yutuubu. 10 Wa laabudda yoom Allah yaji be khafla misil jayyit al-sarraag. Wa ajala ke haraka chadiide tinsamiʼ wa l-samaawaat yabgo ma fiihum wa l-nujuum yinhargu. Wa l-ard wa kulla cheyy al-yisawwuuh foogha yinkachif.
11 Wa kan kulla cheyy yiddammar misil da, intu waajib tisawwu chunu ? Waajib tiʼiichu be takhwa wa haal saalhe. 12 Arjo yoom Allah wa atmanno jaytah. Wa fi l-yoom da, al-samaawaat yinhargu wa yiddammaro wa l-nujuum yumuuʼu fi l-hamu. 13 Wa Allah antaana waʼad wa achaan da narjo al-sama al-jadiid wa l-ard al-jadiide wa l-dunya al-taji tabga daar al-saalihiin.
Nihaayat al-jawaab
14 Ya akhwaani al-nihibbuku, da bas al-cheyy al-tarjooh min Allah. Wa achaan da, sawwu juhud achaan tiʼiichu be salaam giddaamah bala khata wa la eeb. 15 Fakkuru fi l-ruuh al-tawiile hana Rabbina wa aʼarfu kadar hu yiʼakhkhir jaytah achaan al-naas yanjo. Wa l-kalaam da misil al-kalaam al-akhuuna Buulus al-niriiduuh katabah leeku min al-hikma al-Allah antaaha leyah. 16 Wa hu yihajji be l-kalaam da fi kulla jawaabaatah. Wa fi kalaam gaaʼid fi jawaabaatah al-tafsiirah ma hayyin. Wa naas waahidiin al-ma garo wa iimaanhum ma saabit yiʼawwuju kalaamah misil yiʼawwuju kalaam al-kutub al-aakhariin. Wa be da, yijiibu le nufuushum al-halaak.
17 Wa leeku intu ya akhwaani al-nihibbuku, taʼarfu al-kalaam da min awwal. Wa achaan da, awʼu baalku wa ma tikhallu kidib al-aasiyiin yiwaddiiku fi deribhum wa yitallif iimaanku al-saabit. 18 Laakin abgo gawiyiin fi niʼmat Rabbina Isa al-Masiih munajjiina wa be irfitku leyah. Wa l-Masiih, khalli yimajjuduuh fi l-wakit al-haadir wa ila l-abad. Aamiin.
