Sawul hál Ammon ma pal
1 Dam a̰me ɗu Nahas, gan ge Ammon ma ne mbo ya ver suwal Yabes ge ne Galaad go se. Naa ge ne suwal Yabes go ma jan Nahas go: «I vin’a go gwan ne i pala mo pe se, ke me nee wak tuli ta buwal zi.» 2 Nahas gan ge Ammon ma ne jan nama go: «Mbi vin’a go ke wak tuli ne aŋ, amma katɗa aŋ vin go mbi ɓá ndu ge daage ndwara matoson gale ɓya, mbi ba ɗage ke wak tuli, go no saaso ba kan Israyela vya ma pal mwaɗak.» 3 Naa ga̰l ge ne suwal Yabes go ma jan na go: «Ho̰ i dam ɓyalar, i do temel Israyela vya ma pal mwaɗak. Kadɗa ndu ge so i ko̰r to, i ba ga kan ta mo tok go.»
4 Naa ge temeya ma mbo ya Gibeya, suwal ge Sawul ne go, a jan naa ge suwal diŋ ma fare mbe. Naa ge suwal diŋ ma mwaɗak, a par bama wak fyaso. 5 Swaga mbe go, Sawul yan ne gaaso ya, ne nday ma na ndwara zḛ. Ele swaga go: «Naa te fyal go gyana ɗaa?» A wan na fare pe ge naa ge Yabes ma ne jya̰ bama. 6 Swaga ge ne zá̰ fare mbe, o̰yom ge Dok ne wat na zi, na laar vḛne gḛ ge be to. 7 Abe nday ma azi, por nama se, teme naa ne nama an suwal Israyela go pet janna go: «Ndu ge ne mbo ja Sawul ma ne Samiyel pe go to, a mbo por na nday ma se mbe go no ca.» Bage ɗiŋnedin kan vo Israyela vya ma zi, a kote ya wak dagre ɗu. 8 A yan’a suwal Bezek go, Sawul isi nama, ɓol naa dudubu kikis ataa ne hir ge Israyela ge may ma buwal zi, naa dudubu tapolɗu ne hir ge Yuda ne zi me. 9 A jan naa ge temeya ge suwal Yabes ne ma go: «Gwa̰ me mbo jan aŋ naa ge suwal ma go, kwap le gyala pala tat, aŋ ma̰ ɓol zurra.» Naa ge temeya ma gwan di, a mbo jan bama naa fare mbe, laar saal wi nama. 10 Naa ge suwal Yabes ma mbo jan Ammon ma go: «I kwap hon ta aŋ tok go, aŋ ba ke ne i kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare kerra.»
11 Dam ge kwap ge go, Sawul caɗe na naa se pe ataa, a ver bama naa ge ho̰l ma zi. Le cya̰wak pala a det nama. Ɗiŋ mbo le gyala pala, a hál nama, naa ge ne ga ne ndwara ma a ɓarse se sasar. Ɓarseya ge nama ne zi, a ɓol naa azi syaya ta pe go to. 12 Swaga mbe go, ɓase ma jan Samiyel go: «Naa ge a ne ka janna go Sawul kat gan to mbe ma ya da ɗaa? A ho̰ i nama ya, i hṵ nama.» 13 Sawul jan nama go: «Ndu a̰me hun na kon dam mbe no go to, ago ma̰ no, Bage ɗiŋnedin má Israyela vya ma ne.» 14 Samiyel jan nama go: «Mbo me nee Gilgal, nee ba gwan mbo e Sawul gan.» 15 Ɓase ma pet a mbo Gilgal ya, a e Sawul gan Bage ɗiŋnedin ndwara se, a tyare tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma Bage ɗiŋnedin ndwara se me. Swaga mbe go, Sawul ma ne Israyela vya ma pet a ke laar saal ge be to.
Chaawuul fazaʼ sukkaan Yaabiich
1 Wa baʼad da, Nahaach malik Bani Ammuun macha fi hillit Yaabiich fi turaab Gilʼaad wa haasarha. Wa kulla sukkaan Yaabiich Gilʼaad gaalo leyah : «Sawwi maʼaana muʼaahada wa nagoodu tihtak.» 2 Wa Nahaach gaal leehum : «Tamaam ! Kan nisawwi maʼaaku muʼaahada da, illa nisill kulla uyuunku al-zeenaayaat. Wa be da, nijiib al-ihaana fi kulla Bani Israaʼiil.» 3 Wa chuyuukh Yaabiich gaalo : «Arjaana sabʼa ayyaam. Nirassulu fi kulla balad Bani Israaʼiil wa kan ma ligiina naadum yafzaʼna, khalaas namurgu wa nagoodu tihtak.»
4 Wa wakit al-murassaliin wassalo fi hillit Chaawuul al-usumha Gibeeʼa, hajjo be l-kalaam da le kulla l-chaʼab wa l-chaʼab gammo yabku be hiss aali. 5 Wa fi l-wakit da, Chaawuul jaayi min al-zereʼ wara bagarah wa gaal : «Chunu al-bigi le l-chaʼab wa gaaʼidiin yabku ?» Wa humman oorooh be l-khabar hana naas Yaabiich. 6 Wa wakit Chaawuul simiʼ al-kalaam da, tawwaali Ruuh Allah nazal foogah wa hu ziʼil zaʼal chadiid. 7 Wa chaal bagar itneen dabahaahum wa gattaʼaahum wa rassal lahamhum fi kulla balad Israaʼiil. Wa gaal : «Guulu le Bani Israaʼiil : ‹Ayyi naadum al-ma marag le l-harib wara Chaawuul wa Samuwiil, bagarah nigattiʼhum misil da !›» Wa khalaas, khoof chadiid min Allah dakhal fi guluubhum wa marago kulluhum misil raajil waahid. 8 Wa fi hillit Baazakh, Chaawuul hasab askarah. Wa adad rujaal Bani Israaʼiil 300 000 wa rujaal gabiilat Yahuuza 30 000.
9 Wa l-naas al-lammo gaalo le l-murassaliin al-jo min hillit Yaabiich Gilʼaad : «Guulu le naasku ambaakir gaayle yalgo al-fazaʼ.» Wa l-murassaliin macho wa khabbaro naas hillit Yaabiich wa humman firho bilheen be l-khabar da. 10 Wa gaalo le Bani Ammuun : «Ambaakir aniina nisallumu nufuusna leeku wa tisawwu foogna kulla cheyy al-tidooruuh.»
Chaawuul annasar fi Bani Ammuun
11 Wa ambaakir be fajur badri, Chaawuul gassam askarah ale talaata bakaan wa hajamo muʼaskar Bani Ammuun wa kataloohum lahaddi al-harraay bigat gaayle. Wa l-askar al-faddalo chattato marra waahid, itneen maachiin sawa kula ma fiih !
12 Wa kulla l-naas gaalo le Samuwiil : «Yaatumman al-gaalo : ‹Chaawuul ma yamluk foogna ?› Jiibuuhum hini naktuluuhum !» 13 Wa laakin Chaawuul gaal : «Fi l-yoom da, ma yaktulu naadum waahid kula ! Achaan Allah najja Bani Israaʼiil fi l-yoom da.»
14 Wa Samuwiil gaal le Bani Israaʼiil : «Taʼaalu namchu hillit Gilgaal le nijaddudu sabbitiin al-malik.» 15 Wa khalaas, kulla Bani Israaʼiil macho le hillit Gilgaal wa sabbato al-malik Chaawuul giddaam Allah. Wa gaddamo dahaaya salaama le Allah. Wa baʼad da, Chaawuul wa kulla Bani Israaʼiil firho farha chadiide.
