Zwama kaŋ ɓolla ge ne woy woy ne
1 Mbi vya, kadɗa mo ame mbi fare ma ya,
kadɗa mo koy mbi wak honna ma ya,
2 kadɗa mo so mo togor za̰ zwama ya,
kadɗa mo hun mo haŋgal ya wan na pe.
3 Kadɗa mo tol fare kwarra wak ya,
kadɗa mo her mo ka̰l ya digi oy ɗalla wak,
4 kadɗa mo ɓyare na pe lelet dimma ne bware go,
kadɗa mo yan na pe dimma ne kaŋ ɓolla go ,
5 go no, mo mbo wan sya Bage ɗiŋnedin vo pe,
mo mbo ɓol kwarra ge Dok ne.
6 Ago, a Bage ɗiŋnedin hon zwama ne,
fare kwarra ma ne ɗalla ndage da ne na wak zi ya .
7 Mbar naa ge dosol ma,
dimma ne ɓiyaar go, ka koy naa ge ɗeŋger ma me.
8 koy ndu ge ne ke mborra jwap ne,
koy mborra ge na naa ge ɗeŋger ma ne ne.
9 Go no mo mbo wan mborra ge dosol, ne ge jwap,
ne ge ɗeŋger, ne kaŋ ma ge ne e naa ke laar saal ma pe pet.
Zwama má naa má ne sone go
10 Ago zwama mbo wat mo zi,
fare kwarra mbo ke mo sḛ tuli.
11 Kwar fare buwal varseya mbo koy mo,
fare kwarra mbo má mo.
12 Mbo ma̰ mo ne viya̰ ge sone go,
ne ndu ge ne jan fare ge hale ma go,
13 ne naa ge ne sele uzi ne viya̰ ge jwap ma go,
ndwara her viya̰ pul ge tṵ ɗiglim ma go,
14 Naa mbe ma za̰ tuli swaga ke sone go,
a ke laar saal ge bama kaŋ kerra ge ya̰l zi ma.
15 A naa ge waal gwagwaraŋ ma ne,
nama kaŋ kerra ma vuuɗiya.
16 Go no, mo mbo má tene ne gwale ge voɗom tok zi ya,
ne gwale ge ɗogle ge wak tuli gḛ tok zi ya.
17 Na ge ne ya̰ na obe ge sanna,
ge ne vyale wak tuli ge na Dok ne .
18 Na kaŋ kerra ma gene na banna zi,
na fare kerra ma gene na siya zi.
19 Ndu ge ne mbo na ya, gwan’a to,
ɓol viya̰ máya to.
20 Go no, hé viya̰ pul ge naa ge kwaɗa ma ne,
bole kaŋ kerra ge naa ge dosol ma ne.
21 Naa ge dosol ma mbo gá katɗa suwal diŋ,
naa ge ɗeŋger ma mbo gá suwal diŋ.
22 A mbo yan naa ge sone ma ne suwal diŋ uzi,
a mbo ɓyan naa ge boge naa ma uzi ya.
Al-hikma wa natiijitha
1 Ya wileedi, asmaʼ kalaami
wa ahfad wasiiyti.
2 Khutt baalak le hikmati
wa aftah galbak wa afham kalaami.
3 Aywa, dawwir al-maʼrafa
wa l-fihim kula, atulbah.
4 Hibb al-hikma misil tihibb al-fudda
wa misil al-dahab al-madfuun, fattichha.
5 Wa be da, tafham maʼana al-khoof min Allah
wa khalaas, inta taʼarif al-Rabb be irfe sahiiha.
6 Achaan Allah yanti al-hikma
wa hu bas yanti al-fihim wa l-maʼrafa.
7 Allah yahfad al-hikma le l-adiiliin
wa hu misil daraga yahmi al-tamaamiin.
8 Hu yahmi tariig al-aadiliin
wa yahfad derib al-muʼminiin.
9 Wa be da, tabga saalih
wa tisawwi al-hagg wa l-adaala
wa taʼarif kulla tariig
al-yiwaddiik le l-kheer.
10 Wa l-hikma tadkhul fi galbak
wa tafrah be l-maʼrafa inta zaatak.
11 Al-fikir al-adiil, yahfadak
wa l-fihim al-sahiih, yahmiik.
12 Al-hikma tigabbilak min derib al-fasliin
wa tinajjiik min al-naas al-mufsidiin
13 al-yaabo derib al-nuur
wa yamchu fi derib al-dalaam.
14 Humman farhaaniin be l-fasaala
wa yihibbu daayman al-fasaad.
15 Humman deribhum aʼwaj
wa tariighum mukanjar.
16 Wa be l-hikma min al-zaaniye tanja,
al-eenha wasiiʼe wa tukhuchch be kalaamha.
17 Hi khallat raajilha
hana awwal chabaabha
wa nisat muʼaahadatha
giddaam Ilaahha.
18 Al-yamchi le beetha yamchi le l-moot
wa l-yichiil deribha yagaʼ fi l-haawiye.
19 Al-yifattichha ma yalga al-derib al-yigabbilah
wa la yalga al-tariig al-yiwaddiih le l-haya.
20 Wa khalaas, ya wileedi,
amchi fi derib al-zeeniin
wa chiil tariig al-saalihiin.
21 Achaan al-ard,
al-adiiliin bas yawrusuuha
wa l-tamaamiin daayman yaskunuuha.
22 Laakin al-aasiyiin,
min al-ard yamurguuhum
wa l-khaddaariin,
minha yaturduuhum.
