1 Mo poreya to, mo ge ne kun sarya, ko mo ka wuɗi. Ago swaga kun sarya naa pal go, mo kun sarya tene pal, ne da pe mo me, mo ke mbe go no ca me. 2 Ago nee da ne kwarra tyatyat go sarya ge Dok ne kun naa ge ne ke kaŋ ge go mbe ma pal, kun na fareba pal. 3 Mo ge ne kun sarya naa ge ne ke kaŋ ge go mbe ma no pal, mo sḛ ka kerra me, mo dwat go, mo mbo ɓur ne sarya ge Dok ne go uzi ɗaa? 4 Ko mo sen na kwaɗa ge ɓaŋlaŋ, ne wan tene, ne wan tene deŋgel ge na ne ɗaa? Mo kwa go kwaɗa ge Dok ne zwal mo mbo ya haseya go to’a? 5 Ne pala ndaar ge mo ne, ne dulwak togreya ge mo ne, mo toge ya pore mo pal ge dam pore go, na ge ne mbo dyan ya dam kun sarya ge Dok ne go, 6 ge mbo pot ndu ge daage mbyatɗa temel kerra ge na ne pal . 7 Nama ge ne á ta ke kwaɗa, ne ɓyare hormo, ne doreya ne duur ge be hubiya, mbo hon nama ndwara ge ɗiŋnedin. 8 Amma nama ge a ne gage ta ne na ma, ge a ne gwan ne bama pala fareba pe se to ma, ge a ne ke mborra fare ge dosol to ma pal ma, mbo ŋgay nama na pore juliliya. 9 Yál njotɗa, ne iigiya mbo ɓol ndu ge daage pet ge ne ke sone, Yuda ma zḛ ɓya, ba ga Grek ma. 10 Hormo, ne doreya, ne halas ne ndu ge daage pet ge ne ke kwaɗa pe, Yuda ma zḛ ɓya, ba ga Grek ma. 11 Ago vareya ne Dok ta to .
12 Nama ge ne ke sone be ge kwa eya ge Musa ne to ma, a mbo su be ge a kun nama sarya eya ge Musa ne pal, amma nama ge a ne kwa eya a ke sone no ma, a mbo kun nama sarya eya pal. 13 A be nama ge ne za̰ eya ma kat dosol Dok ndwara se ne to, amma a nama ge ne ke mborra eya pal ma mbo kat dosol ne. 14 Swaga ge pehir ge ɗogle ge a ne eya to ma ne ke kaŋ ma ne bama pala eya pal, naa ge ne eya to mbe ma no, nama sḛ ma eya ne bama pala, 15 a ŋgay go kerra eya pal njaŋge njaŋge ne bama dulwak zi. Nama haŋgal ma ŋgay go no me, poseya ne nama dwatɗa ge a ne kaŋge nama, a ka ɗaŋge nama pe me. 16 Nama pe mbo ben zum dam kun sarya ge Dok ne go. Ne fare ge kwaɗa ge mbi ne ta, Dok mbo kun sarya kaŋ ɗimil ge naa dasana ma ne pal ne Jeso Kris ta.
Pala gwanna se to ge Israyela vya ma ne
17 Mo ge ne tol tene Yuda, mo ka deŋge tene eya zi, mo ka uware tene Dok zi, 18 mo ge ne kwa na laar ɓyareya, ge eya ma ne hate mo tal kaŋ ge kwaɗa, 19 mo ge ne uware tene go mo bage wan ɓaal ma uwara ne, kwaya̰l ge naa ge ne tṵ zi ma ne, 20 bage yuwale naa ge ne kwarra to ma, bage hate naa jabso, ne da pe, eya zi, mo da ne viya̰ ge ɓol kwarra ma ne fareba. 21 Mo ɗe, mo ge ne hate naa, amma mo hate tene. Mo ge ne jan naa go nama sé kaŋ to, mo ka sella. 22 mo ge ne jan go ndu fi ne na kon gwale to, mo sḛ ka fi ne mo kaam ma gwale ma. Mo ge ne sen kaŋ sḭḭm ma, mo ka gwan mbo sel kaŋ ge ne nama zok ma zi ma. 23 Mo ge ne uware tene eya zi, swaga yele eya mbe ma pala go no, mo sen Dok. 24 Da ne pe no, a njaŋge no go: «Ne aŋ pe pehir ge ɗogle ma sal Dok no. »
25 Ago ba̰y vyanna da hamba, kadɗa mo ke mborra eya pal, amma kadɗa mo yele eya pala, mo ba̰y vyanna mbe saŋge ba̰y vyanna to. 26 Kadɗa ndu ge ne vya̰ ba̰y to ke mborra eya pal, na ba̰y vyanna to mbe waɗe ba̰y vyanna waɗe to ɗaa? 27 Ndu ge ne vya̰ ba̰y to duur go ge ne ke mborra eya pal, mbo kun mo ge ne vya̰ ba̰y, ge ne njaŋgeya ma ne mo tok go, ge ne ke mborra eya pal to sarya to’a? 28 Ago Yuda ge fareba a be na ge a ne kwa na ne ndwara no to, ba̰y vyanna ge fareba a be na ge ne kwa ne duur ta no to. 29 Amma Yuda ge fareba a na ge ne ɗimil zi, ba̰y vyanna a na ge dulwak ne, ge O̰yom zi, a be njaŋgeya ma pal to . No a ndu ge ne ɓol uwareya ne, be ne naa dasana ma ta to, amma ne Dok ta.
Allah yihaasib be l-hagg
1 Wa inta al-tuluum al-naas, kan inta tabga yaatu kula, ma indak kalaam. Fi l-cheyy al-tuluum foogah naadum aakhar, inta gaaʼid tuluum nafsak achaan inta al-tuluum akhuuk, gaaʼid tisawwi nafs al-cheyy mislah. 2 Laakin naʼarfu Allah yihaasib be l-hagg kulla l-naas al-yisawwu al-zunuub dool.
3 Asmaʼ, ya naadum al-tuluum al-naas wa tisawwi nafs al-cheyy misilhum, fi fikrak inta tanja min hisaab Allah walla ? 4 Tidoor tahgir kheer Allah al-aziim wa sabrah wa tuul ruuhah walla ? Ma taʼarif kadar hu gaaʼid yisawwi leek al-kheer achaan yidoor yiwaddiik le l-tooba walla ? 5 Laakin raasak gawi wa fi galbak ma tidoor tutuub. Wa be da, inta gaaʼid tiziid al-ikhaab al-yaji foogak fi yoom khadab Allah. Wa da l-yoom al-Allah yihaasib foogah al-naas be l-hagg.
6 Fi l-yoom da, Allah yijaazi ayyi naadum hasab amalah al-sawwaah. 7 Hu yanti al-haya al-abadiiye le l-naas al-yisawwu al-kheer wa yifattuchu daayman min Allah al-majd wa l-charaf wa l-haya al-ma indaha hadd. 8 Laakin al-naas al-aasiyiin al-yaabo al-hagg wa yitaabuʼu al-fasaala, zaʼal Allah wa khadabah yanzulu fooghum. 9 Allah yinazzil taʼab chadiid wa azaab fi ayyi insaan al-yisawwi al-fasaala, awwal ke fi l-Yahuud wa battaan fi l-ma Yahuud kula. 10 Wa Allah yanti majd wa charaf wa salaam le ayyi naadum al-gaaʼid yisawwi al-kheer, awwal ke le l-Yahuud wa battaan le l-ma Yahuud kula. 11 Achaan Allah yichiif kulla l-gabaayil sawa sawa.
12 Kulla l-naas al-ma induhum churuut al-Tawraat wa yaznubu, yahlako bala churuut al-Tawraat. Wa kulla l-naas al-induhum churuut al-Tawraat wa yaznubu, Allah yihaasibhum hasab churuut al-Tawraat. 13 Achaan al-naas al-saalihiin giddaam Allah, humman ma al-naas al-yaʼarfu churuut al-Tawraat, laakin humman al-naas al-yitabbugu churuut al-Tawraat. Humman bas al-naas al-Allah yajʼalhum saalihiin. 14 Al-naas al-ma Yahuud ma induhum churuut al-Tawraat. Wa laakin wakit humman be nufuushum yitabbuguuhum hatta kan ma induhum churuut al-Tawraat kula, humman bigo misil induhum churuut al-Tawraat fi nufuushum. 15 Wa be misil da, haalhum tiwassif kadar churuut al-Tawraat maktuubiin fi guluubhum. Wa guluubhum yachhado leehum wa afkaarhum marraat yathamoohum wa marraat yidaafuʼu leehum. 16 Wa hasab bichaarat al-Masiih al-niballikhha, da kulla ke yabga waadih fi l-yoom al-Allah yihaasib foogah al-naas be waasitat Isa al-Masiih. Wa hu yihaasib al-naas fi l-amal al-yisawwuuh be achiir.
Nifaakh al-Yahuud
17 Wa laakin asmaʼ, inta al-tuguul inta Yahuudi wa tukhutt galbak fi churuut al-Tawraat wa tistakbar achaan Allah hu Rabbak 18 wa tuguul taʼarif al-cheyy al-hu yidoorah wa tagdar timayyiz al-adiil min al-ma adiil achaan gareet churuut al-Tawraat. 19 Inta tahsib nafsak giid le l-amyaaniin wa nuur le l-naas al-gaaʼidiin fi l-dalaam 20 wa muʼallim le l-juhhaal wa ustaaz le l-atfaal achaan indak fi l-Tawraat al-maʼrafa al-kaamile wa l-hagg.
21 Inta da al-tiʼallim al-naas al-aakhariin, maala ma tiʼallim nafsak ? Fi taʼliimak tuguul : «Ma tasrig» wa laakin maala inta tasrig ? 22 Wa tuguul : «Ma tazna» wa laakin maala inta tazna ? Inta takrah al-asnaam marra waahid wa laakin maala tasrig khumaam min buyuuthum ? 23 Inta tilfachchar be churuut al-Tawraat wa laakin maala inta tikhaalif churuut al-Tawraat be l-cheyy al-inta gaaʼid tisawwiih ? Wa be misil da, inta titallif usum Allah. 24 Achaan da bas, al-Kitaab buguul : <Be sababku intu, al-umam yahguru usum Allah.>
25 Al-tahuura indaha leek faayde kan titaabiʼ churuut al-Tawraat. Laakin kan tikhaalif churuut al-Tawraat, khalaas inta al-mutahhar bigiit misil al-naadum al-ma mutahhar. 26 Wa kan naadum waahid ma mutahhar yaʼni ma Yahuudi wa gaaʼid yitaabiʼ churuut al-Tawraat, nuguul leek Allah yajʼal al-naadum da misil mutahhar. 27 Wa be misil da, al-naadum al-ma tahharooh fi jildah wa laakin yitaabiʼ al-churuut, hu yiwassif be haalah di kadar inta al-Yahuudi khaati. Achaan indak al-Kitaab wa l-tahuura wa laakin tikhaalif al-churuut.
28 Be l-sahiih, al-Yahuudi ma yabga Yahuudi be l-cheyy al-yinchaaf foogah. Wa l-tahuura al-sahiihe ma gatiʼiin al-jilid bas. 29 Laakin al-Yahuudi al-sahiih, hu Yahuudi fi galbah wa tahuurtah, hi tahuurat al-galib al-jaaye min Ruuh Allah. Wa tahuurtah ma tahuura al-maktuuba fi Kitaab al-Tawraat bas. Al-Yahuudi al-misil da, kan al-naas ma yachkuruuh kula, Allah yarda beyah.