Gan ge Masar ne a dimma ne uwara Sedre go
1 Del wol para ɗu go̰r ge paal ne go, dam ge zḛ ge ge saba ge ataa ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, jya̰ Faraon, gan ge suwal Masar ne ma ne na naa ma go:
Ɓaŋlaŋ ge mo ne zi,
mo di da wuɗi go ɗaa?
3 Ndi, Asiriya ka dimma ne uwara Sedre ge Liban ne go.
Na tok ma ka siŋli ge be to,
na gaar ma kat njiya ɗeɗek,
ka hon soŋgoy,
do̰ ga̰l ge be to,
na pala njeel mbo dok pul kuɗi digi.
4 A mam swarra é na donna digi ne,
a mam ge ne suwar pe se e na don ga̰l ne.
mam ka só ya na pe zi,
ka kale mbo uwara ge ne ful zi ma pe zi ya.
5 Da ne pe no, na haal ka waɗe uwara
ge ne ful pul zi ma mwaɗak,
na tok ma ka gḛ ge be to, a kat pateya,
ne mam ne ka na pe zi gḛ pe.
6 Njoole ma ka mbo ya e vum na pala digi,
kavaar ma ka mbo ya tol na pe zi,
pehir ma gḛ a ka kat na soŋgoy zi.
7 Na doŋ ka siŋli,
ka haal, na tok ma dolla se,
na too ma mbo det mam ge ne suwar pe se pal ya.
8 Uwara Sedre ge ne gaaso
ge Dok ne zi ge mbyat ne na to,
uwara Sipres ge mbyat ne na tok a̰me to,
ko uwara platan be mbyat ne na tok ma to.
Uwara a̰me ge ne gaaso ge Dok ne zi
ge mbyat ne na siŋli to.
9 Mbi há na siŋli da ne na tok ma ɓase gḛ ta,
uwara ge Eden go ma,
ndwara go gaaso ge Dok ne zi ma pet a ka ke na yil.»
10 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Ne jo̰ mo do̰ ga̰l, mo pala njeel mo dok pul kuɗi digi, mo ké tene ya pala gal, 11 go no, mbi yá̰ na ya go, mbi mbo ɓyan na ga̰l ge pehir ge ɗogle ma ne ma tok go, a mbo pot na sone ge na ne pal.
12 Naa ge pe ɗogle ge ne ke fare pool ma mbo syal na se, a ya̰ na dolla. Na tok ma mbo gá kanna njal ma pala digi, ne baal pul ma se, a mbo syal na tok ma kanna mam ge ne suwal go ma pul se pet, naa ge ne suwal go ma pet ge a ne ka kat na soŋgoy zi ma, a ya̰ na ya go, a mbo ya swaga. 13 Njoole ma pet a gá katɗa ya na pe ge ne kṵ pal, kavaar ma pet a gá anna ya na tok ma pal.
14 Ke no da ne pe go, na kaage uwara ge ne ɓo mam gḛ na gwan don ga̰l, diŋ na pala mbo dok pul kuɗi digi to, na kaage uwara ge ne ɓo mam gḛ na hufugi tene uwara ge may ma pal to. Ago uwara ma ne naa dasana ma pet, a su su, a ban suwar pe se uzi, a wat taal ge siya ma ne se.»
15 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Dam ge uwara Sedre ne wá taal ge siya ma ne se, mbi e taal ge siya ma ne wan kḭḭmi. Mbi wa̰ mam ge ne suwar pe se ma, mbi tele nama be soya, mbi fya̰ na digi. Ne na pe, mbi sebe njal ge Liban ne se tṵ, mbi fya̰ uwara ge ne ful zi ma uzi no pet me. 16 Swaga ge mbi ne e na wat taal ge siya ma ne se, ge naa ge siya ma pe ya, ko̰r detɗa ge na ne e pehir ge ɗogle ma ndaceya. Ge kaŋ ge ne suwar pe se ma buwal zi, uwara ge Eden ne ma mwaɗak, uwara ge siŋli gḛ ma, nama ge ne ɓol mam kwaɗa ne Liban go ma, za̰ tuli. 17 Nama sḛ ma me, ɓanna ne na, a wá taal ge siya ma ne se ya, a ne naa ge ne su pore zi ma. A mbá na, a ka na soŋgoy zi, ge pehir ge ɗogle ma buwal zi. 18 Ge uwara ge Eden ne ma buwal zi, hormo ne ɓaŋlaŋ ge mo ne, a dimma ne ge daage ne go ɗaa? A e mo ya wat taal ge siya ma ne se ya ɓanna ne uwara ge Eden ne ma. Mo gá ya fiya naa ge be vyan ba̰y to ma buwal zi, ge naa ge pore ne za nama ma buwal zi. No a kaŋ ge ne mbo ɓol Faraon ma ne na ɓase ma ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Firʼoon yagaʼ misil arz Lubnaan
1 Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-taalit fi sanit 11 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, guul le Firʼoon malik Masir wa askarah :
‹Inta tichaabih yaatu be azamatak ?
3 Inta tichaabih arz Lubnaan
al-indah furuuʼ jamiiliin.
Hu chadar indah dull wa tawiil
wa tuulah lihig al-sahaab.
4 Al-almi kabbarah
wa uyuun almi al-khariig gawwamooh.
Wa l-buhuur jaariyiin
hawaale al-bakaan
al-hu mumaggan foogah.
Wa majaari al-almi yajru
le kulla chadar al-kadaade.
5 Wa fi chaan da, tuulah bigi aali
wa faat kulla chadar al-kadaade.
Furuuʼah bigo katiiriin wa tuwaal
wa sawwo warag be sabab al-almi al-katiir.
6 Kulla tuyuur al-sama
sawwo uchuuchhum fi furuuʼah
wa kulla haywaanaat al-kadaade
wildo iyaalhum tihtah
wa kulla l-umam al-katiiriin
anjammo fi dullah.
7 Hu jamiil fi azamatah wa fi tuul furuuʼah
achaan uruugah wassalo al-almi al-katiir.
8 Chadar al-arz fi jineenit al-Rabb
ma yisaawiih
wa chadar al-sarwi
ma yichaabih furuuʼah
wa l-chadar al-aakhariin
ma yisawwu misil dullah
wa ayyi chadara fi jineenit al-Rabb
ma jamiile minnah.
9 Ana jammaltah
be katarat furuuʼah
wa ayyi chadara fi Adin jineenit al-Rabb
gaaʼide tahsidah.›»
10 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Al-chadar da kibir wa bigi tawiil wa tuulah lihig al-sahaab wa astakbar be tuulah. 11 Wa fi chaan da, ana sallamtah fi iid masʼuul al-umam le yisawwu foogah hasab fasaaltah achaan ana taradtah. 12 Wa l-ajaanib al-mujrimiin min al-umam gataʼooh wa khallooh. Wa furuuʼah wagaʼo fi ruuse al-jibaal wa fi kulla l-wudyaan wa waragah chatta fi kulla rujuul al-balad. Wa kulla chuʼuub al-ard gammo min dullah wa khallooh. 13 Wa kulla tuyuur al-sama saakniin fi dumburah wa kulla haywaanaat al-kadaade yillabbado tihit furuuʼah. 14 Wa be da, ma fi chadar battaan al-gaaʼid jamb al-almi wa bigi tawiil wa lihig al-sahaab. Wa ma fi chadar mazgi adiil al-yistakbar fi l-aakhariin. Achaan kulluhum sallamoohum le l-moot wa yanzulu tihit al-ard been al-naas al-naazliin fi l-khubuur.»
15 Daahu Allah al-Rabb gaal : «Yoom chadar al-arz maat wa nazal fi l-haawiye, ana amart al-tabiiʼa tahzan fi chaanah wa ana saddeet almi al-khariig wa waggaft al-buhuur wa l-almi al-katiir ma yajri. Wa fi chaanah hu, ana dallamt jibaal Lubnaan wa kulla chadar al-kadaade yibis. 16 Wa be hiss wagaʼaanah, nirajjif al-umam wakit nazzaltah fi l-haawiye maʼa l-naas al-naazliin fi l-khubuur. Wa hinaak tihit al-ard, kulla chadar Adin wa kulla l-chadar al-samhiin ziyaada wa mazgiyiin adiil fi jibaal Lubnaan yafraho. 17 Wa humman dool kula nazalo maʼaayah fi l-haawiye maʼa l-naas al-maato fi l-harib. Wa awwal, humman dool musaaʼidiin chadar al-arz da wa anjammo fi dullah fi ust al-umam.
18 «Ya Firʼoon, inta tahsib tichaabih chadar Adin be azamatak wa charafak walla ? Wa laakin be da kula, ninazzilak maʼa chadar Adin tihit al-ard. Wa inta targud fi ust al-ma mutahhariin wa maʼa l-naas al-maato fi l-harib. Wa da l-cheyy al-yabga le Firʼoon wa kulla askarah.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
