Jeso ma ne gwale ge suwal Samariya ne
1 Swaga ge Jeso ne kwa go Farisi ma za̰ go na ɓol naa ge ame hateya ma gḛ, na ke naa baptisma gḛ waɗe Yohanna me ɗe, 2 ne jo̰ Jeso sḛ be ka ke naa baptisma to, a na naa ge ame hateya ma ka kerra ne puy ɗe, 3 ya̰ suwal Yahudiya, gwan ndwara mbo Galile. 4 A ŋgat go na kale suwal Samariya go. 5 Swaga ge ne dé ya Samariya suwal a̰me ge a ne tol na Sukar go, ago Sukar gwa ne gaaso ge Yakub ne ho̰ na vya Yusuf. 6 Tub ge Yakub ne ka swaga mbe go. Ne jo̰ Jeso lwage ya swaga kereya go, mbo ya kat na pe tub wak go. Ka le gyala pala.Jeso ma ne gwale ge suwal Samariya ne
7 Gwale a̰me ge suwal Samariya ne mbo ya zal mam. Jeso jan na go: «Ho̰ mbi mam njotɗa nde.» 8 Ago na naa ge ame hateya ma mbo ya suwal diŋ mbo yat kaŋzam. 9 Gwale ge suwal Samariya ne mbe jan na go: «Mo Yuda, te ke gyana mo ba kaɗe mbi ge samariya go mbi ho̰ mo mam njotɗa ɗaa?» Ago Yuda ma ne Samariya ma ba̰a̰n to. 10 Jeso gwan ne na janna go: «Mo te kwa bobo ge Dok ne kwa, ko mo te kwa ndu ge ne jya̰ mo go: ‹ho̰ mbi mam njotɗa nde› kwa ɗe, mo te ya kaɗe na, na sḛ te ya hon mo mam ge ndwara.» 11 Gwale mbe jan na go: «Bageyal, mo ne kaŋ a̰me ge gàn mam to, tub ɗugul me. Mo ɓol mam ge ndwara mbe da ne da ɗaa? 12 Mo waɗe i bá Yakub, na ge ne ho̰ i tub mbe no, na sḛ njó na, na vya ma ne nama kavaar ma njó na me, waɗe ɗaa?» 13 Jeso gwan ne na janna go: «Ndu ge daage pet ge ne njot mam mbe no mam njuwal gwan ke na ke. 14 Amma ndu ge ne mbo njot mam ge mbi ne mbo hon na ya, mam njuwal mbo gwan ke na to bat. Mam ge mbi ne mbo hon na ya mbo saŋge mam ge soya na zi ɗiŋ mbo ndwara ge ɗiŋnedin zi.» 15 Gwale mbe jan na go: «Bageyal, ho̰ mbi mam mbe, na kaage mam njuwal gwan ke mbi to, mbi gwa̰ ya go go zal mam to me.»
16 Jeso jan na go: «Mbo tol mo obe ya, mo gwan’a go go.» 17 Gwale mbe jan na go: «Mbi obe to.» Jeso jan na go: «Mo jya̰ fareba, mo be obe, 18 mo sa̰ obe anuwa̰y, na ge aŋ ne na ne ka no, a be mo obe ne to. Ne no pe, mo jya̰ fareba.» 19 Gwale mbe jan na go: «Bageyal, mbi kwa ya go go, mo anabi ne! 20 I bá ma uware Dok njal mbe no pal, aŋ ɗe, aŋ jan go, swaga uware Dok ge kwaɗa ya ge Ursalima go.» 21 Jeso jan na go: «Gwale, mbi jan mo fare ge fareba, dam ma mbo ya go, mbo kat njal mbe no pal, ko Ursalima diŋ aŋ ba ka uware Báá to. 22 Aŋ uware kaŋ ge aŋ ne kwa na to, i uware kaŋ ge i ne kwa na, ago máya mbo da ne Yuda ma ta ya. 23 Dam ma mbo ya go, yan ja, naa ge uware Dok ge fareba ma mbo uware Báá O̰yom zi, ne fareba zi. No a naa ge uware Dok ge fareba ge Báá ne ɓyare nama ma ne. 24 Dok a O̰yom, nama ge a ne uware na ma, a kwaɗa go nama uware na O̰yom zi ne fareba zi.» 25 Gwale mbe jan na go: «Mbi kwa kwa Al-Masihu mbo mbo ya, na ge a ne tol na Kris, swaga ge ne mbo mbo ja, mbo fut i kaŋ ma pe zum pet.» 26 Jeso jan na go: «Mbi ge mbi ne jan mo fare no, mbi na ne.»
27 Swaga mbe go no, na naa ge ame hateya ma yan’a, a ke ajab ne na ne jan fare ne ndu gwale pe, amma ndu a̰me ge jan na go: «Mo te ɓyare da ɗaa», ko: «Mo te jan na gyana ɗaa», kat to bat. 28 Gwale mbe ya̰ na tóól, gwan mbo suwal diŋ mbo jan naa go: 29 «Mbo me ya ndil ndu ge ne jya̰ mbi kaŋ ge mbi ne ke ma pet! A be Kris ne to’a?» 30 Naa wat ne suwal diŋ ya zum mbo ya ɓol Jeso. 31 Swaga mbe go, na naa ge ame hateya ma ne kaɗe na go na za kaŋzam, a ka jan na go: «Rabbi, za kaŋzam!» 32 Amma jan nama go: «Mbi, mbi da ne kaŋzam ge zamma ge aŋ sḛ ma ne kwa na to.» 33 Na naa ge ame hateya ma ka ele ta go: «Ndu a̰me ho̰ na kaŋzam ɗaa?» 34 Jeso jan nama go: «Mbi kaŋzam, a ke laar ɓyareya ge Bage ne teme mbi ya ne, ne wi na temel ma wak me. 35 Aŋ, aŋ jan go: ‹Saba gá anda gale, naa ba ɗage kan siyal.› Mbi, mbi jan aŋ go: Ndi me gaaso gale, swara pala ɓoy go, gá gwa ge naa kan siyal! 36 Bage ne syat swara ɓol na potɗa go, kote swara digi ne ndwara ge ɗiŋnedin pe. Bage ne zare ma ne bage ge ne syat nama ke laar saal dagre. 37 Ago, ne no pe fare sḭ mbe no jan fareba: ‹Ndu a̰me zare, bage may syat.› 38 Mbi teme aŋ mbo syat gaaso ge aŋ ne ke na temel to, a naa ge ɗogle ma ke temel ne, aŋ mbo syat kaŋ ge nama sḛ ne za̰ yál ne na pe no.»
39 Samariya ma gḛ ne suwal mbe diŋ a hon fareba na ta, ne fare ge gwale mbe ne jya̰ bama pe, jya̰ go: «Ndu mbe jya̰ mbi kaŋ ge mbi ne ke ma pet.» 40 Swaga ge Samariya mbe ma ne mbo ya na ta, a kaɗe na go na gá katɗa bama ta. Jeso gá katɗa nama ta dam azi. 41 Swaga mbe go naa gḛ gwan hon fareba na ta ne na fare janna ma pe. 42 A ka jan gwale mbe go: «A be ne fare janna ge mo ne ma ta i ho̰ fareba no to, i sḛ ma za̰ na, i kwa no go, fareba, na sḛ bage má dunya ne.»
Jeso zon asagar ge gan ne ma ga̰l vya
43 Dam ge azi mbe ma go̰r go, Jeso ɗage ne swaga mbe go ndwara mbo Galile. 44 Ago na sḛ jya̰ zaŋgal go: «Anabi ne hormo na suwal go to.» 45 Amma swaga ge ne dé ya Galile go, Galile ma ame na kwaɗa, ne da pe a kwa na kaŋ ge ne ke Ursalima diŋ dam vḛso go ma pet, ago nama sḛ ma me a mbo swaga vḛso ya. 46 Gwan ya Kanan ge suwal Galile ne go, swaga ge na sḛ ne saŋge mam oyo̰r jiya̰l go.
Asagar ge gan ne ma ga̰l a̰me vya ka moy ge suwal Kafarnahum ya. 47 Swaga ge ne za̰ go Jeso mbo ja ne suwal Yahudiya ya mbo ya Galile go ɗe, mbo ɓol na, kaɗe na na mbo zon na vya, ago vya mbe ka ɓyare suya. 48 Jeso jan na go: «Te go aŋ be kwa kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma to, aŋ hon fareba te to bat!» 49 Ga̰l ge asagar ge gan ne ma ne jan na go: «Bageyal, mbo ya, mbi vya ma̰ hat suya!» 50 Jeso jan na go: «Mbo, mo vya da ne ndwara.» Ndu mbe hon fareba fare janna ge Jeso ne pal, dol tene mbo. 51 Ne viya̰ zi gale, na dore ma mbo ya jan na go: «Mo vya zonna ya!» 52 Ele nama go na ɓo zonna ma ler de. A jan na go, na hare mbe ya̰ na dana le gyala pala. 53 Vya mbe bá kwa go na ler mbe go ge Jeso ne jya̰ na go: «Mo vya da ne ndwara.» A ne na yàl mwaɗak a hon fareba. 54 No a kaŋ ŋgayya ge azi ge Jeso ne ke na swaga ge ne ɗage ne Yahudiya ya mbo ya Galile go ne.
Al-mara al-Saamiriiye
1 Al-Fariiziyiin simʼo kadar naas gaaʼidiin yabgo talaamiiz le Isa wa Isa gaaʼid yikhattis naas ziyaada min Yahya. Wa Isa irif humman simʼo al-khabar da. 2 Wa laakin be sahiih, Isa zaatah ma yikhattis al-naas, illa talaamiizah yikhattusu be iznah. 3 Wa achaan da, hu gamma min daar al-Yahuudiiya wa chaal derib hana daar al-Jaliil. 4 Wa waajib yuchugg daar al-Saamira.
5 Wa ja le hille Saamiriiye usumha Suukhaar wa hi gariib le l-zereʼ al-Yaakhuub antaah le wileedah Yuusuf. 6 Wa da bakaan al-foogah biir Yaakhuub. Wa Isa iyi min al-safar wa gaʼad tihit jamb al-biir yinjamma. Wa l-harraay bigat gaayle khalaas.
7 Wa mara Saamiriiye jaat achaan tichiil almi min al-biir. Wa Isa hajja leeha wa gaal : «Antiini almi nachrab.» 8 Wa talaamiizah ma fiihum. Humman faato fi l-hille achaan yachru leehum akil. 9 Wa l-Saamiriiye raddat leyah wa gaalat : «Haay ? Inta Yahuudi wa ana Saamiriiye. Kikkeef tasʼal minni almi tachrab ?» Wa gaalat al-kalaam da achaan al-Yahuud abadan ma yisallumu al-Saamiriyiin wa la yaakulu maʼaahum.
10 Wa Isa radda leeha wa gaal : «Kan awwal irifti atiiyit Allah wa yaatu al-naadum al-gaaʼid yasʼalki almi, inti tasʼaleeh wa hu yantiiki almi al-haya.» 11 Wa hi gaalat : «Ya l-sayyid, ma indak dalu wa l-biir tawiile. Almi al-haya tamurgah min ween ? 12 Jiddina Yaakhuub antaana al-biir di wa hu zaatah chirib minha almi maʼa awlaadah wa maalhum. Fi fikrak, inta akbar min Sayyidna Yaakhuub walla ?»
13 Wa Isa radda leeha wa gaal : «Ayyi naadum al-yachrab min almi hana l-biir di battaan al-atach yisawwiih. 14 Laakin ayyi naadum al-yachrab min al-almi al-ana nantiih abadan ke al-atach ma yakurbah. Al-almi al-ana nantiih yabga fi galbah misil een hana almi jaari wa yantiih al-haya al-abadiiye.» 15 Wa l-mara gaalat leyah : «Ya l-sayyid, antiini min almiik da achaan al-atach ma yakrubni wa khalaas ma naji hini battaan nichiil almi.»
16 Wa Isa gaal leeha : «Amchi naadi abu iyaalki wa taʼaali hini maʼaayah.» 17 Wa l-mara gaalat : «Ma indi raajil.» Wa Isa radda leeha gaal : «Kalaamki sahiih, ma indiki raajil. 18 Akhadti khamsa rujaal wa hassaʼ al-raajil al-inti gaaʼide maʼaayah ma raajilki. Gulti leyi kalaam sahiih.»
19 Wa l-mara gaalat : «Ya l-sayyid, hassaʼ bas ana irift inta nabi. 20 Juduudna abado Allah fi l-jabal da. Wa laakin intu al-Yahuud tuguulu Madiinat al-Khudus wiheedha al-bakaan al-foogah al-naas waajib yaʼabudu Allah.» 21 Wa Isa gaal leeha : «Mara zeene, saddigi kalaami. Fi l-wakit al-yaji gariib, intu taʼabudu Allah ma fi l-hajar da wa la fi Madiinat al-Khudus. 22 Intu gaaʼidiin taʼabudu Allah wa laakin ma taʼarfuuh. Aniina naʼabudu Allah wa naʼarfuuh achaan al-naja jaaye be waasitat al-Yahuud. 23 Wa laakin wakit jadiid yaji wa l-wakit da khalaas bada. Wa fi l-wakit da, al-naas al-yaʼabudu Allah be ibaada sahiihe, yaʼabudu Allah al-Abu be l-ruuh wa be l-hagg. Achaan di bas al-ibaada al-Allah abuuhum yidoorha. 24 Allah siid al-haya wa l-ruuh. Wa ibaadat al-naas ma sahiihe illa kan Ruuh Allah yuguudhum fi l-hagg.»
25 Wa l-mara gaalat leyah : «Ana naʼarif kadar naadum waahid yaji al-yinaaduuh al-Masiih. Wa wakit hu yaji, hu yifassir leena kulla cheyy.» 26 Wa Isa gaal leeha : «Ana al-nihajji leeki, ana bas hu.»
Al-Saamiriyiin aamano
27 Wa fi l-wakit da bas, talaamiizah gabbalo. Wa chaafo Isa gaaʼid yihajji maʼa mara wa alʼajjabo bilheen. Wa laakin ma fi naadum saʼalah wa gaal : «Tidoor chunu ? Wa maala tihajji maʼaaha ?»
28 Wa l-mara gammat wa khallat jarraha fi khachum al-biir wa machat fi l-hille daakhal. Wa hajjat le l-naas wa gaalat : 29 «Taʼaalu, chiifu al-naadum al-ooraani be ayyi cheyy al-ana sawweetah. Da bas al-Masiih walla ?» 30 Wa naas al-hille gammo achaan yamurgu yilaaguuh.
31 Wa wakit al-mara gaaʼide tihajji le l-naas fi l-hille, talaamiiz Isa gaaʼidiin yaʼasuruuh wa yuguulu : «Sayyidna, aakul.» 32 Wa laakin Isa radda leehum wa gaal : «Ana indi akil intu ma taʼarfuuh.» 33 Wa l-talaamiiz assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Naadum aakhar antaah akil walla ?»
34 Wa Isa gaal : «Al-rassalaani kallafaani be khidme wa waajib nikammilha. Wa da yabga leyi misil akli. 35 Ma taʼarfu al-masal al-buguul : ‹Arbaʼa chahar wa baʼad da, al-gatiʼ› ? Ana nuguul leeku, fukku uyuunku wa chiifu al-ziraaʼa. Al-khalla nijdat khalaas wa wakit al-gatiʼ ja. 36 Hassaʼ bas al-khaddaam al-yagtaʼ al-khalla yalga ujurtah wa yilimm al-khalla wa yakhzinha le l-aakhira. Wa be misil da, al-naadum al-yiteerib wa l-naadum al-yagtaʼ, yafraho sawa. 37 Fiyah masal waahid yuguul : ‹Naadum waahid yiteerib wa naadum aakhar yagtaʼ.› Wa l-kalaam da sahiih. 38 Ana rassaltuku fi ust al-naas misil khaddaamiin al-yagtaʼo zereʼ wa intu tagtaʼo fi bakaan ma harattu foogah. Naas aakhariin harato wa intu talgo faayde min khidmithum.»
39 Wa fi l-hille di, Saamiriyiin katiiriin aamano be Isa achaan simʼo kalaam al-mara wakit hi chahadat leyah wa gaalat : «Hu ooraani be ayyi cheyy al-ana sawweetah.» 40 Achaan da, al-Saamiriyiin jo talabo minnah hu yagood fi hillithum. Wa hu gaʼad maʼaahum yoomeen. 41 Wa naas ziyaada aamano beyah achaan simʼo kalaamah. 42 Wa hajjo le l-mara wa gaalo : «Aniina niʼaamunu. Ma achaan simiʼna kalaamki bas. Laakin aniina zaatna simiʼna kalaamah wa naʼarfu akiid hu bas al-naadum al-yinajji kulla l-naas.»
Wileed al-wakiil
43 Wa baʼad al-yoomeen dool, Isa gamma macha le daar al-Jaliil. 44 Wa Isa awwal oora talaamiizah wa gaal : «Kulla l-naas yikarrumu ayyi nabi illa naas hillitah ma yikarrumuuh.» 45 Wa ja fi daar al-Jaliil wa naas al-Jaliil firho be jaytah achaan chaafo kulla cheyy al-sawwaah fi Madiinat al-Khudus fi ayyaam al-iid. Naas al-Jaliil kula macho ayyado fi Madiinat al-Khudus.
46 Wa Isa macha battaan fi hillit Kaana fi daar al-Jaliil. Da l-bakaan al-chaglab foogah al-almi wa bigi khamar. Wa naadum waahid gaaʼid fi hillit Kafar Naahuum wa hu wakiil hana l-malik wa wileedah mardaan. 47 Wa wakit simiʼ kadar Isa gabbal fi daar al-Jaliil min daar al-Yahuudiiya, hu gamma macha leyah wa chahadah achaan yamchi maʼaayah wa yidaawi leyah wileedah al-gariib yumuut. 48 Wa Isa gaal leyah : «Intu ma tiʼaamunu illa kan tichiifu ajaayib wa alaamaat min Allah.» 49 Wa wakiil al-malik radda leyah wa gaal : «Ya sayyidna, taʼaal. Kan ma taji ajala, wileedi yumuut.» 50 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Amchi beetak. Wileedak yahya.»
Wa l-naadum aaman be kalaam Isa wa chaal derbah wa gabbal beetah. 51 Wa wakit hu lissaaʼ maachi fi l-derib, khaddaamiinah gammo laagooh wa gaalo leyah : «Wileedak hayy !» 52 Wa saʼalaahum wa gaal : «Min saaʼa kam bigi leyah akheer ?» Wa gaalo : «Min amis al-saaʼa waahid, al-wirde khallatah.» 53 Wa abu al-wileed fakkar wa irif di bas al-saaʼa al-Isa hajja leyah foogha wa gaal : «Wileedak yahya.» Wa hu aaman be Isa wa kulla naas beetah aamano maʼaayah. 54 Wa di l-alaama al-taaniye al-Isa wassafaaha wakit ja fi daar al-Jaliil min daar al-Yahuudiiya.
