Wak honna ne ɗur gúr ge mbegeya pe, ne na tok eya pal pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Dam ge zḛ ge, ge saba ge zḛ ge ne go, mo mbo ɗur gúr swaga ɓol ta digi. 3 Mo mbo e sandu wak tuli na zi, mo woy na ge ba̰r zok pul le zi ya. 4 Mo mbo gene tabul ya, mo nṵsi na eya ne na viya̰ go, mo gene ɗuli kal ya, mo nṵsi ɗuli ma na pal. 5 Mo gene twal tuwaleya ge dinar ge ne dukan pe ɗusiya ya, mo e na sandu wak tuli ndwara zḛ, mo kan ba̰r zok wak ge gúr ge mbegeya wak go. 6 Mo e twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne ge gúr swaga ɓol ta ge mbegeya wak zum. 7 Mo e fal ge gúr swaga ɓol ta ma ne twal tuwaleya buwal zi, mo kan mam na go. 8 Mo ver yapul koŋleya se ne ba̰r, mo kan ba̰r zok wak yapul viya̰ wak go.
9 Mo hé num ge ne mbegeya pe, mo kan na gúr ge mbegeya ma ne na kaŋ temel ma pal mwaɗak, mo é tok nama pal, go no a mbo kat mbegeya. 10 Mo mbo kan num e tok pal ge twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne ma ne na kaŋ temel ma pal mwaɗak, mo é tok nama pal, go no, a mbo kat mbegeya. 11 Mo mbo kan num e tok pal ge fal ma ne na pe ge eya pal, mo mbege nama. 12 Mo mbo mbo ne Aaron ma ne na vya ma ya gúr swaga ɓol ta wak zum, mo son nama uzi ne mam. 13 Mo kan Aaron ba̰r ge mbegeya ma na ta, mo kan num é tok pal na pal, mo é tok na pal, ndwara go na gá bage ke mbi tuwaleya. 14 Mo mbo mbo ne na vya ma ya, mo kan ba̰r ge pul zi ge ma nama ta. 15 Mo kan num é tok pal nama pal, mo é tok nama pal dimma ne mo ne é tok nama bá pal go, mbo kat go no ɗiŋ ne din nama doŋ pe ma go.»
16 Musa ke go no tem, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
Gúr ge mbegeya ɗurra ma ne na tok eya pal
17 Dam ge zḛ ge ge saba ge zḛ ge, ge del ge azi ne go, a ɗur gúr ge mbegeya digi. 18 Musa ɗur gúr ge mbegeya digi, é uwara koo ma, par uwara ma na wak zi, dol uwara kagle ma, ɗur uwara ma se me. 19 A lar ba̰r ge gúr ge mbegeya pal se, a gwan lar ba̰r ge so̰me na zi ma na pal dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak na go.
20 Abe gwal ge wak tuli ne ma, kan nama sandu wak tuli pul zi, par uwara ma sandu wak tuli ziyar ma zi, dibi na wak ne na kaŋ dibi wak. 21 Gene na mbo eya gúr ge mbegeya zi ya, vwal ba̰r zok pul digi. Sandu wak tuli gá woyya ba̰r zok pul le zi ya dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
22 E tabul ge gúr swaga ɓol ta zi, le ge kuu ge go, ba̰r zok pul le ge zum ge go. 23 Syare katugum ma na pal Bage ɗiŋnedin ndwara se, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
24 E ɗuli kal ge gúr swaga ɓol ta zi, ne tabul ndwara ŋga, gúr le ge mbii ge go. 25 É ɗuli ma na digi Bage ɗiŋnedin ndwara se, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
26 E twal tuwaleya ge dinar ge gúr swaga ɓol ta zi, ba̰r zok pul le ge zum ge go. 27 A til dukan ge hur tuli na pal, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
28 Kan ba̰r zok wak ge gúr ge mbegeya wak go. 29 E twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne ge gúr ge mbegeya wak zum, tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge swáma ma ne num ma na pal, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
30 E fal ge gúr swaga ɓol ta ma ne twal tuwaleya buwal zi, kan mam na go ne usi ta pe. 31 Musa poseya ne Aaron ma ne na vya ma a ka usi bama tok ma ne bama koo ma ne na, 32 swaga ge a ne ɗage wat gúr swaga ɓol ta zi mbo ke tuwaleya go, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
33 A ver gúr swaga ɓol ta ma ne twal tuwaleya koŋleya se ne ba̰r, a kan ba̰r zok wak ge viya̰ wak ge yapul ne go.
A go no Musa á temel ma kerra no.
Pḭr kulbi gúr ge mbegeya se
34 Go no, pḭr mbo ya kulbi gúr swaga ɓol ta se, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne wi gúr ge mbegeya. 35 Musa ɓol viya̰ ge wat gúr ge mbegeya zi to, ne da pe pḭr ka kulbiya gúr pal, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne wi gúr wi me.
36 Swaga ge pḭr ne abe tene gúr ge mbegeya pala digi ɗe, Israyela vya ma ka ɗage mborra. 37 Kadɗa go pḭr be abe tene gúr ge mbegeya pala digi to, nama sḛ ma mbo to, ɗiŋ a da̰re dam ge na sḛ ne abe tene ya digi go ɓya. 38 Gyala ɗe, pḭr ge Bage ɗiŋnedin ne ka lurra gúr ge mbegeya pal, ɗaal zi me ɗe, ol ka zenna Israyela vya ma pal me. Go no nama swaga mborra ma go mwaɗak.
Allah amar yabnu kheemat al-ibaada
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal, abni leyi kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ. 3 Wa fi lubb al-kheema di, diss al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada wa daarigah be sitaar. 4 Wa diss al-tarabeeza wa jahhizha. Wa battaan diss al-faanuus wa walliʼ niiraanah. 5 Wa baʼad da, al-mukhbar hana l-dahab al-yiharrugu foogah al-bakhuur khuttah giddaam al-sanduug. Wa baab al-kheema siddah be sitaar.
6 «Wa battaan khutt al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin giddaam madkhal kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ. 7 Wa l-hoot le l-wadu kamaan, khuttah ambeen kheemat al-ijtimaaʼ wa l-madbah. Wa subb foogah almi. 8 Wa hawwig al-fadaay hana kheemat al-ijtimaaʼ be sataayir wa sawwi leeha baab. Wa baabha da kula siddah be sitaar.
9 «Wa chiil dihin al-masahaan wa amsah beyah al-kheema wa kulla l-achya al-gaaʼidiin fi lubbaha wa khassishum. Wa be da, hi tabga mukhaddasa wa kulla muʼiddaatha kula yabgo mukhaddasiin. 10 Wa battaan amsah al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin wa muʼiddaatah le tikhassisah wa hu yabga mukhaddas marra waahid. 11 Wa amsah al-hoot le l-wadu wa gaʼarah le tikhassisah.
12 «Wa jiib Haaruun wa awlaadah fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. Wa barridhum be almi al-hoot da. 13 Wa baʼad da, labbis Haaruun al-khulgaan al-khaassiin wa amsahah wa khassisah le yabga leyi raajil diin. 14 Wa jiib awlaad Haaruun wa labbishum al-khulgaan. 15 Wa amsahhum misil masaht abuuhum le yabgo leyi rujaal diin. Wa be l-masahaan da, humman yabgo khaassiin le khidmit beeti daayman wa zurriiyithum kula.»
16 Wa Muusa sawwa kulla cheyy misil Allah amarah beyah. Wa da bas al-hu sawwaah.
Bano wa khassaso kheemat al-ibaada
17 Wa khalaas, bano al-kheema di fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal fi l-sana al-taaniye min marigiinhum min balad Masir. 18 Wa wakit Muusa bana kheemat al-ibaada, hu khatta asaasha wa khazza amadha wa rakkab al-khachab wa l-maraadiis. 19 Wa bana al-kheema wa khattaaha be khita aakhar min foog misil Allah amarah beyah.
20 Wa Muusa chaal liihaan al-muʼaahada wa dassaahum fi l-sanduug. Wa dassa al-iidaan al-yichiilu beehum al-sanduug wa sadda al-sanduug be sidaadtah. 21 Wa khalaas, chaal al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada wa dassaah fi l-kheema wa daaragah be sitaar misil Allah amarah beyah.
22 Wa Muusa dassa al-tarabeeza fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ fi nussaha al-munchaakhi barra min al-sitaar. 23 Wa khatta foogha al-khubza al-yigaddumuuha le Allah misil hu amarah beyah.
24 Wa dassa al-faanuus fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ fi nussaha al-junuubi mugaabil al-tarabeeza. 25 Wa wallaʼ niiraan al-faanuus giddaam Allah misil hu amarah beyah.
26 Wa Muusa dassa mukhbar al-bakhuur hana l-dahab fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ giddaam al-sitaar. 27 Wa harrag foogah al-bakhuur al-muʼattar misil Allah amarah beyah. 28 Wa sadda baab al-kheema be sitaar.
29 Wa khatta al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin giddaam madkhal kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ. Wa gaddam foogah dahiiye muharraga wa hadiiye hana dagiig misil Allah amarah beyah.
30 Wa khatta al-hoot le l-wadu been kheemat al-ijtimaaʼ wa l-madbah. Wa sabba foogah almi le l-wadu. 31 Wa be almi al-hoot da, Muusa wa Haaruun wa awlaadah yilwaddo. 32 Wa humman yilwaddo gubbaal ma yadkhulu fi kheemat al-ijtimaaʼ wa gubbaal ma yaju gariib le l-madbah misil Allah amar beyah Muusa.
33 Wa Muusa hawwag al-fadaay al-foogha al-kheema be sataayir wa sadda baabha be sitaar. Wa be misil da, khalaas Muusa kammal al-khidme.
Majd Allah mala al-kheema
34 Wa baʼad da, al-sahaabaay khattat kheemat al-ijtimaaʼ wa majd Allah mala al-kheema. 35 Wa Muusa ma gidir yadkhul fi kheemat al-ijtimaaʼ achaan al-sahaabaay mukhattiye al-kheema wa majd Allah malaaha. 36 Wa kan al-sahaabaay gammat min al-kheema, Bani Israaʼiil yisiiru. 37 Wa laakin kan hi ma gammat min al-kheema, humman yagoodu fi bakaanhum lahaddi yoom hi tugumm. 38 Wa sahaabaayit majd Allah gaaʼide foog al-kheema be nahaar. Wa be leel, al-sahaabaay indaha nuur. Wa kulla Bani Israaʼiil chaafo al-sahaabaay di fi kulla masaarhum.
