WAK HONNA MA NE HAT TA HARCAL PE
Eya ne swama pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na ho̰ Aaron ma ne na vya ma, ne Israyela vya ma mwaɗak na wak go: 3 Kadɗa ndu a̰me ne Israyela vya ma buwal zi vyan nday, ko tame ko ɓiya̰ ya swaga katɗa pul zi, ko na go̰r zum, 4 be ge gene na ya gúr swaga ɓol ta wak go tyareya hon Bage ɗiŋnedin ge gúr ge mbegeya wak go to, dṵṵl ge swama ge ne ka̰ se ne mbo kat ndu mbe pal, ne na ne ka̰ swama se pe. A mbo ban na ne na ɓase ma buwal zi uzi. 5 Go no, ge Israyela vya ma ke bama tuwaleya ma ful zi ya ɗe, a mbo ka gene bama tuwaleya ma ya bage tuwaleya ta, Bage ɗiŋnedin ndwara se, gúr swaga ɓol ta wak go. A mbo ka tyare nama tuwaleya ge ba̰a̰n ne hon Bage ɗiŋnedin. 6 Bage tuwaleya mbo cigi na swama twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne pal, ge gúr swaga ɓol ta wak go, mbo til na num fegem ma ɗusiya kaŋ ge hurra tuli ne Bage ɗiŋnedin pe me. 7 Go no, a mbo gwan tyare bama tuwaleya ma hon kaŋ sḭḭm gamla, na ge a ne ka mbo nama pe ya mbo uware nama to bat. No mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne nama pe, ne nama vya kon ma pe me.
8 Jya̰ nama go uwale: Kadɗa ndu a̰me ne Israyela vya ma buwal zi, ko ne vya gwasal ge ne ka ne nama ta ma buwal zi, tyare tuwaleya ge tilla uzi, ko tuwaleya ge ɗogle 9 be ge gene na ya gúr swaga ɓol ta wak go ndwara tyare na hon Bage ɗiŋnedin to, a mbo ban na ne na ɓase ma buwal zi uzi.
10 Kadɗa ndu a̰me ne Israyela vya ma buwal zi, ko ne vya gwasal ge ne ka ne nama ta ma buwal zi, zam swama ya, mbi mbo saŋge mbi ndwara ya ndu mbe pal, mbi mbo ban na ne na ɓase ma buwal zi uzi. 11 Ago ndwara ge kaŋ ma ne ya swama zi. Mbi ho̰ aŋ na da ne poreya ge aŋ ne pe twal tuwaleya pal. Ago ndwara ya swama zi, da ne pe no pore aŋ no. 12 Ne da pe no, mbi jya̰ Israyela vya ma no go: «Na kaage ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi, ko vya gwasal ge ne ka ne aŋ buwal zi, na za swama to bat.»
13 Kadɗa ndu a̰me ne Israyela vya ma buwal zi, ko ne vya gwasal ge ne ka ne nama ta ma buwal zi, mbo kyare ya, wan kavaar a̰me, ko njoole ge ne mbya zamma ya ne ndwara, na ka̰ na swama se, na ka̰ suwar na pal. 14 Ago ndwara ge kaŋ ge daage ne ya swama zi. Da ne pe no, mbi jya̰ Israyela vya ma no go, nama kaage zam swama ge kaŋ a̰me ne to, ago ndwara ge kaŋ ge daage ne ya swama zi. Ndu ge daage pet ge ne mbo zam na ya, a mbo ban na uzi.
15 Ndu ge daage pet, ko vya-twala, ko vya gwasal, ge ne mbo zam kavaar ge ne su wak tumul, ko ge kaŋ ne wa̰ na ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo son tene uzi me, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal, go no ba ɗage hat yaɗat gale. 16 Amma kadɗa be usi na ba̰r ma uzi to, ko be son tene to me, mbo in dṵṵl ge na ya̰l ne.
Gawaaniin al-damm
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Hajji le Haaruun wa awlaadah wa kulla Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Daahu kalaam Allah al-amaraaku beyah. 3 Kan ayyi naadum min Bani Israaʼiil yadbah toor aw kabich aw anzaay fi daakhal al-fariig aw barra minnah, 4 waajib yijiib al-bahiime di fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. Wa yigaddimha dahiiye giddaam kheemat Allah. Laakin kan ma sawwa misil da, al-naadum da yatulbu minnah damm achaan hu daffag damm. Wa waajib yafsuluuh min chaʼabah. 5 Wa be da, Bani Israaʼiil battaan ma yadbaho dahaayaahum fi l-kadaade wa laakin yijiibuuhum le raajil al-diin fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah. Wa yigaddumuuhum le Allah dahaaya salaama. 6 Wa raajil al-diin yuruchch al-damm fi madbah Allah fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. Wa yiharrig al-chaham wa Allah yarda be riihtah. 7 Wa ma waajib yadbaho dahaayaahum le ilaahaathum al-yimassuluuhum be tuyuus wa yichcharmato waraahum. Wa da yabga leehum chart daayim min zurriiye le zurriiye.»
8 Wa guul leehum battaan : «Akuun naadum min Bani Israaʼiil aw min al-ajaanib al-jo gaʼado maʼaahum yigaddim dahiiye muharraga aw ayyi dahiiye. 9 Waajib yijiibha fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ le yigaddimha le Allah. Laakin kan ma jaabha, al-naadum da waajib yafsuluuh min chaʼabah.
10 «Wa kan naadum min Bani Israaʼiil aw min al-ajaanib al-saakniin maʼaahum yaakul ayyi damm, ana ninlafit didd al-naadum al-yaakul al-damm da. Wa nafsulah min chaʼabah. 11 Achaan hayaat al-makhluug gaaʼide fi l-damm. Wa ana anteetku al-damm da le tisawwu beyah kaffaara le hayaatku fi l-madbah. Achaan al-damm yabga kaffaara le l-haya. 12 Wa be sabab da, ana gult le Bani Israaʼiil : ‹Ma waajib ayyi naadum minku yaakul damm. Wa l-ajnabi al-saakin maʼaaku kula ma yaakulah.›
13 «Wa kan naadum min Bani Israaʼiil aw min al-ajaanib al-saakniin maʼaahum macha al-ganiis wa katal haywaan aw teer al-binʼakil, waajib yadbahah wa yadfin dammah be turaab. 14 Achaan hayaat ayyi makhluug gaaʼide fi dammah wakit hu hayy. Wa ana gult le Bani Israaʼiil : ‹Ma taakulu damm hana ayyi makhluug hayy achaan al-ruuh hana ayyi makhluug hayy gaaʼide fi dammah. Wa ayyi naadum al-yaakul damm, waajib yafsuluuh min al-chaʼab.›
15 «Wa kan ayyi muwaatin min Bani Israaʼiil aw ajnabi akal rimme aw jiife hana haywaan, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. Wa baʼad da, yabga taahir. 16 Wa kan ma khassal khulgaanah wa ma albarrad, hu yilhammal natiijat khataayah.»
