Bulus ma ne Barnabas ge Suwal Ikoniya go
1 Ge Ikoniya go, a mbo wat ge Sinagog ge Yuda ma ne zi me, a jan fare ge ne mbya janna, e Yuda ma ne Grek ma gḛ hon fareba. 2 Amma Yuda ge ne ho̰ fareba to ma par fare pehir ge ɗogle ma zi, a ɗage ne ho̰l ná vya ma ta. 3 Go no puy ɗe, Bulus ma ne Barnabas ke kaal suwal Ikoniya go. A ka jan fare ndaar kaka Bageyal zi. Bageyal ka hon nama pool ge ke kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma, ndwara ŋgay go nama fare janna kwa a̰se ge na ne zi, na fare ge fareba ne. 4 Naa ge ne suwal diŋ ma varse se, naa ge mbut ma kat Yuda ma pe go, ge mbut ma kat naa ge temeya ma pe go. 5 Ne jo̰ Yuda ma, ne pehir ge ɗogle ma, ne bama ga̰l ma a ka nṵsi ta go bama ke nama yál, bama mbá nama uzi ne njal me, 6 swaga ge a ne za̰ fare mbe, a syat bama pe so mbo suwal ge Lukaniya ne ma ya, ndwara go Listra ma ne Derbe, ma ne suwal ge ne nama ziyar go ma ya. 7 Swaga mbe ma go uwale, a ka jan fare ge kwaɗa.
Bulus ma ne Barnabas suwal Listra go
8 Ge Listra go, ndu a̰me ge ne tó looɗol, ge ne mḛ digi mbo viya̰ dam ɗu to ka. 9 Dam a̰me ɗu, swaga za̰ Bulus farra go, Bulus dol na ndwara fa̰ na ndwara pul zi, ne jo̰ kwa go na da ne hon fareba ge ndwara ɓol zonna ɗe, 10 ndage na ka̰l jan go: «Ɗage digi mḛya mo koo ma pal!» Za̰me digi, ɗage mbo viya̰. 11 Swaga ge tabeya ma ne kwa kaŋ ge Bulus ne ke, ka̰l ma ndage ne ɓase zi ya janna ne Ikoniya ma wak go: «Dok ma saŋge ta naa dasana ma, a ka̰ bama koo ya nee buwal zi no.» 12 A syal Barnabas dḭl «Zees», a syal Bulus dḭl «Hermes» me, ne da pe ka ndu ge ne ka zwagre fare janna. 13 Ndu ge ke tuwaleya ge Zees ne, na ge na swaga tuwaleya ne gulum ga̰l wak zum, poseya ne ɓase ma, a wan nday pool digli ma ya kageya se ne pataga ma ne gergeleŋ ma ndwara mbo ya tyare tuwaleya hon Barnabas ma ne Bulus. 14 Swaga ge naa ge temeya ma, ndwara go Barnabas ma ne Bulus ne za̰ fare mbe, a taabe bama ba̰r ma ne bama ta uzi, a gandale mbo ya naa buwal zi, a ndage bama ka̰l oyya go: 15 «Aŋ te ke da go ɗaa? I naa dasana ma ne dimma ne aŋ go me! Fare ge kwaɗa ge i ne waage aŋ na mbe no, ago aŋ ya̰ kaŋ ge baŋ yak mbe ma no uzi, aŋ saŋge ta ya Dok ge ndwara ta, na ge ne dó digi ma ne suwar, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam, ne kaŋ ma ge ne nama pul zi ma pet. 16 Zaman ge ne kale ma zi ya, ya̰ naa dasana ma ke bama laar ɓyareya, 17 go no puy ɗe, be ya̰ be ge ŋgay nama kwaɗa ge na ne to, ka swar nama mam ne digi ya se, ka zon nama kaŋ ma bama swaga ma pal, go no a ka ɓol kaŋzam huriya, nama laar ka ke saal me.» 18 Ne fare janna mbe ma no ta puy ɗe, da ne yál yál a ɗage tele nama be ge tyare bama tuwaleya no.
19 Yuda ma ɗage ne Antiyokus ya, ne Ikoniya ya me, a mbo ya par fare ɓase ma zi. A mbal Bulus ne njal ma, a zwal na ya dolla gulum go̰r zum, ne dwatɗa go na su su. 20 Amma swaga ge naa ge ame hateya ma ne kote ya na ta, ɗage digi, a gwan suwal diŋ. Dam ge kwap ge go, a ne Barnabas mbo suwal Derbe.
Gwanna ge Barnabas ma ne mbo Antiyokus ge Pisidi ne ya
21 Swaga ge a ne waage fare ge kwaɗa suwal Derbe go, a ɓol naa ge ame hateya ma gḛ ge be to. A gwan’a suwal Listra, ne Ikoniya, ne Antiyokus go. 22 A ka sirsi naa ge ne ame hateya ma, a ka moɗege nama, nama wa̰ ta ndiŋ hon fareba zi, a ka jan nama go: «Ago da ne yál njotɗa ma gḛ ta nee ba mbo wat muluk ge Dok ne zi.» 23 A ka tal naa ga̰l ma eya swaga koteya ge ɓase ge Dok ne ma ge daage zi. Swaga ge a ne ke kaɗeya ne asiyam, a deŋge nama Bageyal, na ge a ne ho̰ fareba na ta tok go. 24 A kale Pisidi a mbo ya Pamfili go. 25 Swaga ge a ne waage fare Perge go, a mbo ya Ataliya go. 26 Ne suwal mbe go, a her fak gwan mbo Antiyokus, na ge a ne deŋge nama kwa a̰se ge Dok zi ne temel pe kerra, ge a ne wi na wak mbe no ya. 27 Swaga ge a ne dé ya suwal ɗiŋ, a kote ɓase ge Dok ne ma se, a wan nama kaŋ ge Dok ne ke ne bama pe, ne viya̰ ge ne hage ne pehir ge ɗogle ma pe ndwara detɗa ya hon fareba go. 28 A gá katɗa dam ma kaal poseya ne naa ge ame hateya ma.
Fi Iguuniya
1 Wa nafs al-cheyy bigi fi Iguuniya. Buulus wa Barnaaba dakhalo fi beet al-sala hana l-Yahuud wa gammo yihajju be gudra lahaddi naas katiiriin aamano be Isa min al-Yahuud wa min al-Yuunaaniyiin. 2 Wa laakin al-Yahuud al-abo ma yiʼaamunu harracho al-naas al-ma Yahuud wa khayyaro fikirhum achaan yazʼalo min al-muʼminiin. 3 Wa Buulus wa Barnaaba ma khaafo minhum wa tawwalo hinaak wa kallamo be l-Rabb Isa le naas al-hille be kalaam waadih. Wa l-Rabb antaahum alaamaat wa ajaayib achaan yisabbit bichaarat rahmatah giddaam al-naas. 4 Wa naas al-hille alfaarago, al-waahidiin lammo maʼa l-Yahuud wa l-waahidiin maʼa l-rusul.
5 Wa l-Yahuud astafago maʼa l-naas al-ma Yahuud wa kubaaraathum, wa kulluhum chaalo niiye achaan yiʼazzubu al-rusul wa yarjumuuhum. 6 Wa wakit Buulus wa Barnaaba simʼo al-khabar da, jaro fi balad Likooniya fi hillaal Listara wa Darba wa hawaaleehum. 7 Wa hinaak kula, gammo ballakho le l-naas be l-bichaara.
Fi Listara wa Darba
8 Wa fi hillit Listara fi naadum maʼduur. Hu mukarsah min wildooh wa yoom waahid kula, ma raakh. 9 Wa hu gaaʼid yasmaʼ kalaam Buulus adiil wa Buulus chaafah wa irif al-maʼduur indah iimaan achaan yalga al-aafe. 10 Wa Buulus naadaah be hiss chadiid wa gaal : «Gumm foog be rijileenak.» Wa l-raajil natta foog wa gamma yuruukh.
11 Wa l-naas al-laammiin chaafo al-cheyy al-Buulus sawwaah wa aato be lukhkhithum al-likooniiye wa gaalo : «Al-ilaahaat chaalo suurat al-naas wa nazalo fi usutna !» 12 Wa gaalo Barnaaba hu Ziyuus malik al-ilaahaat wa Buulus hu Harmiis khachum al-kalaam hana l-ilaahaat achaan hu bas al-gaaʼid yikallim. 13 Wa raajil al-diin hana l-sanam Ziyuus jaab tiiraan wa nuwwaar muladdamiin fi khachum baab beet al-sanam hana Ziyuus. Wa beet al-sanam da gaaʼid fi dakhuul al-hille. Hu wa kulla l-naas dawwaro yigaddumu dahiiye le l-rusul.
14 Wa wakit al-rusul Barnaaba wa Buulus simʼo be l-kalaam da, humman ziʼilo zaʼal chadiid wa charrato khulgaanhum wa jaro fi ust al-naas. 15 Wa gaalo : «Ya l-naas, maalku tisawwu cheyy misil da ? Aniina naas misilku bas ! Wa jiina niballukhu leeku al-bichaara achaan tikhallu al-kalaam al-baatil da wa titaabuʼu kalaam Allah al-Hayy. Hu bas khalag al-samaawaat wa l-ard wa l-buhuur wa kulla cheyy al-fiihum. 16 Fi l-zaman al-faat, Allah khalla kulla l-gabaayil yiʼiichu misil humman yidooru. 17 Wa laakin fi l-wakit da kula, Allah anta chahaada achaan yaʼarfuuh hu mawjuud. Hu sawwa leeku al-kheer wa razakhaaku be almi min al-sama wa khalla fi l-khariif wa chabbaʼaaku be akil wa antaaku farah fi guluubku.» 18 Wa be kalaamhum da kula, ma gidro yadharo al-naas yisawwu leehum dahiiye.
19 Wa baʼad da, Yahuud waahidiin jo min Antaakiya wa Iguuniya wa harracho al-naas. Wa rajamo Buulus achaan yaktuluuh. Wa khalaas, karrooh wa zagalooh barra min al-hille. Wa fi fikirhum, hu maat khalaas. 20 Wa laakin wakit al-talaamiiz jo wa hawwagooh, hu gamma wa gabbal maʼaahum fi l-hille. Wa ambaakir, Buulus macha maʼa Barnaaba le hillit Darba.
Al-rusul gabbalo fi deribhum
21 Wa ballakho al-bichaara le naas al-hille wa katiiriin minhum bigo talaamiizhum. Wa baʼad da, gabbalo fi Listara wa min Listara macho fi Iguuniya wa gabbalo battaan fi Antaakiya Bisiidiya. 22 Wa fi kulla l-hillaal dool, chajjaʼo al-talaamiiz wa wassoohum achaan yagoodu saabtiin fi l-iimaan. Wa gaalo leehum : «Akiid, taʼab katiir yaji foogna kullina fi l-derib al-yiwaddiina fi mamlakat Allah.» 23 Wa fi ayyi bakaan, azalo naas min jamaaʼat al-muʼminiin achaan yabgo leehum kubaaraat. Wa saamo wa saʼalo Allah leehum wa ammanoohum le l-Rabb Isa al-humman kulluhum aamano beyah. Wa khalaas macho.
24 Wa baʼad chaggo balad Bisiidiya, jo fi balad Bamfiiliya. 25 Wa ballakho al-bichaara le naas hillit Barga wa macho giddaam le hillit Attaaliiya. 26 Wa hinaak rikbo fi safiina wa chaggo al-bahar achaan yigabbulu fi hillit Antaakiya fi Suuriya. Wa fi l-hille di, awwal saʼalo leehum Allah achaan yahfadhum be rahmatah wakit humman maachiin yisawwu al-khidme al-hassaʼ kammalooha. 27 Wa wakit wislo khalaas, naado kulla jamaaʼat al-muʼminiin yilimmu. Wa ooroohum be kulla cheyy al-Allah sawwaah beehum wa kikkeef Allah fatah derib al-iimaan le l-naas al-ma Yahuud. 28 Wa gaʼado wakit tawiil maʼa l-talaamiiz.
