Dam ge kḭḭmi ma ne dam ge tanna
1 Dam mbe ma zi ya, maleka ma ga̰l Mikayel, na ge ne ɗaŋge mo naa ma pe mbo ɗage ya. Dam mbe mbo kat dam ge kḭḭmi, ne dunya pe dolla ya day ɗiŋ mbo dam mbe ma zi ya, kḭḭmi hir ge go mbe be kat ɗu to . Ago, dam mbe ma zi ya, naa ge mo ne ma pet ge nama dḭl ne njaŋge ne maktub zi ma mbo má . 2 Naa gḛ ge a ne fí dam ne taal siya se ma mbo kore digi, naa a̰me ma ne ndwara ge ɗiŋnedin pe, naa a̰me ma ne saaso, ne senna ge ɗiŋnedin pe me . 3 Naa ge zwama ma mbo ka serra cicim ne kaŋ ge ne digi ma go, nama ge ne mbo gene naa ja gḛ ge dosol zi ma mbo ka serra dimma ne guwa̰r ma go ɗaɗak ne ɗiŋnedin.
4 Mo Danyel, koy fare mbe ma no ɗimil jyan, bḛ maktub mbe fare ma pe zum to ɗiŋ mbo dam pe aya go. Naa gḛ a mbo isi na, nama kwarra mbo don zḛ .
Dam pe aya woy woy
5 Mbi Danyel, daalam ge mbi ne mbe zi, mbi kwa naa azi ne mḛya maŋgaɗam wak go, ge ɗu mam le may ya, ge azi mam le may go me. 6 A̰me ɗu ne nama buwal zi jan ndu ge ne ka̰ ba̰r ge siŋli na ta, na ge ne mḛ ne maŋgaɗam pul go go: «Kaŋ ajab mbe ma pe mbo á ma swaga go ɗaa?» 7 Ndu ge ne ka̰ ba̰r ge siŋli, ge ne mḛ ne maŋgaɗam pul go mbe abe na tok ma digi jwak, mbi za̰ na janna go: «Mbi guni tene ne dḭl ge Bage ne ka ne ndwara ɗiŋnedin ne zi, kaŋ mbe ma no a mbo ke del ataa ne nus. Nama wak mbo wi swaga ge naa ge mbegeya ma pool ne mbo á rerege go .»
8 Mbi ka za̰ fare mbe ma, amma mbi wan nama pe to. Mbi ele go: «Mbi Bageyal, fare mbe ma wak aya gyana ɗaa?» 9 Gwan ne mbi janna go: «Danyel, mbo, ago fare mbe ma woy woy ɗiŋ dam pe aya go ɓya. 10 Naa gḛ a mbo ɗyage nama, a hat kwaya̰l harcal, dimma ne naa ne ɗyage fool kaal ol zi go. Naa ge sone ma mbo ka zam zḛ sone kerra ge bama ne zi, a mbo ɓol viya̰ wan fare mbe ma pe to, amma naa ge zwama ma a mbo wan nama pe. 11 Ne swaga ge a ne tele tuwaleya ge dam ne dam be kerra to ma ne ɗurra ge a ne ɗù kḭḭm ge seŋgre kakatak digi go, dam mbo kale dam dubu ɗu para kikis azi para wara lamaɗo. 12 Wak busu mbo kat ndu ge ne mbo wan tene ya ɗiŋ det dam dubu ɗu para kikis ataa para tapolɗu para anuwa̰y ya pal. 13 Amma, mo Danyel wa̰ tene ɗiŋ mbo mo dam pe aya go, mo mbo ɓol ɗigliya, mo mbo ɗage digi ame mo joo dam pe aya go.»
1 Wa hu gaal battaan le Danyaal : «Fi l-wakit da, yugumm Mikaayiil al-mukallaf be chaʼabak. Wa da yabga fi wakit hana taʼab al-abadan ma bigi mislah min al-umma di gaaʼide lahaddi l-wakit da. Wa be da kula, yanja ayyi waahid min chaʼabak al-usmah maktuub fi kitaab al-haya. 2 Wa katiiriin min al-naas al-maytiin yabʼaso wa waahidiin minhum yalgo al-haya al-abadiiye wa waahidiin yalgo al-eeb wa l-ihaana ila l-abad. 3 Wa l-naas al-induhum hikma yidawwu misil deyy al-nahaar achaan allamo al-adaala le naas katiiriin. Wa humman yabgo misil nujuum al-sama al-yidawwu daayman.
4 «Wa laakin inta, ya Danyaal, al-kalaam da sirr, ahfadah. Wa khutt fi l-kitaab da khitim achaan ma yaftahooh abadan lahaddi l-wakit al-akhiir yitimm. Wa achaan da, naas katiiriin yifattuchuuh jaay wa jaay le yiziidu maʼrafathum.»
Al-wakit al-akhiir
5 Wa ana Danyaal fi l-ruʼya di chift itneen aakhariin, al-waahid waagif be hini wa l-aakhar waagif be hinaak le l-bahar. 6 Wa waahid minhum saʼal al-raajil al-laabis khalag hana gumaach sameh al-gaaʼid foog min almi al-bahar wa gaal : «Mata yaji akhiir al-ajaayib dool ?» 7 Wa l-naadum al-laabis al-khalag hana gumaach sameh al-gaaʼid foog min almi al-bahar da rafaʼ iideenah al-itneen ale l-sama wa gaal : «Nahlif be usum Allah al-Hayy al-Daayim, akhiir al-achya dool fi talaata sana wa nuss. Wa da, baʼad tiddammar gudrat al-chaʼab al-saalihiin hana Allah.»
8 Wa ana simiʼt kalaamah wa laakin ma fihimt maʼanaatah wa gult : «Ya sayyidi, kikkeef tukuun nihaayat al-ajaayib dool ?» 9 Wa hu gaal leyi : «Ya Danyaal, al-kalaam da khalliih achaan hu sirr wa makhtuum ma yaftahooh lahaddi l-wakit al-akhiir. 10 Wa naas katiiriin al-taʼab yitahhirhum wa yisaffiihum wa yinaddifhum. Wa l-induhum hikma yafhamo. Wa laakin al-aasiyiin yisawwu al-charr wa waahid minhum kula ma yafham. 11 Wa min wakit manaʼo al-dahiiye al-yigaddumuuha kulla yoom wa gammo sawwo al-haraam al-yijiib al-kharaab, induhum 1 290 yoom. 12 Wa mabruuk le l-naadum al-yasbur lahaddi 1 335 yoom. 13 Wa kan leek inta, ya Danyaal, asbur lahaddi tumuut. Wa fi l-akhiir, tugumm wa talga ajrak.»
