Dok ya̰ naa ge sone ma ke bama laar ɓyareya
1 Kyaɗa Bage pool pet ba e dam a̰me ne na sarya kunna pe to ɗaa?
Kyaɗa naa ge ne kwa na ma ba kwa na dam kun sarya to ɗaa?
2 A zwagre warbe ma,
a koy kavaar ge bama ne harge nama.
3 A maŋge ya kya̰le ma kwara ma,
a wan kumur ma nday ma dwagal.
4 A ɓyan naa ge woɗegeya ma ne viya̰ go uzi,
naa ge a̰se ma ne suwal diŋ pet, a gá woy ta woy.
5 Dimma ca ne kwara ge ful zi ge ne kat babur pul go go,
a ɗage mbo temel cya̰wak vḛ mbo ɓyare kaŋzam ne bama vya ma pe ful zi.
6 A mbo sal zam ful ma zi,
a mbo toɗe oyo̰r pe ge ndu ge sone gaaso zi.
7 A dwam suli baŋ, be ge ba̰r ma bama ta,
nama kaŋ ge lar ta ne iyalam pe to.
8 Mam ge ne swar ne njal pala digi ya son nama se njagab,
ne jo̰ nama swaga dwamma to, a mbo ɓyale ta fiya ge njal ma pe zi.
9 A maŋge kya̰le ma ne bama ná ma tok go,
a ka wan naa ge a̰se ma kaŋ ma dwagal.
10 A é nama anna swala,
a ka é nama in gyaɗa kal ma ne kyamal.
11 A ɓerse num ge olive ne ge nama uwara olive ma buwal zi,
a ɓerse oyo̰r jiya̰l, be ge a tyare na to.
12 Ge suwal diŋ, naa abe ya sun ta,
naa ge ne ɓo jwaŋ ma abe fyaso ya digi,
go no puy ɗe, Dok ke tene ya gisil be ge za̰ yo̰reya mbe ma.
13 Naa ge sone ma ho̰l ne kwaya̰l,
a kwa viya̰ ge Dok ne to,
a mbo na go to.
14 Gyala pala ɗar, ndu ge hun siya
ɗage mbo hun a̰se ma ne ndu ge tok woɗegeya.
Ɗaal me, saŋge tene ne ndu ge syala go.
15 Ndu ge voɗom ndwara dolla jejew da̰re ndwara pisil,
ka jan tene go: «Ndu a̰me kwa mbi ma̰ to.»
Abe ba̰r, kulbi tene zi.
16 Swaga ge swaga ne ke tṵ, a ka ɓirsi zok ma zi,
amma a ka dibi ta bama zok ma zi gyala,
a kwa kwaya̰l to.
17 Ne nama ta mwaɗak tṵ ge ɗeɗek a nama swaga ko̰yya ne,
ago, kaŋ ge ne hon naa vo ne tṵ zi ne nama ta kaŋ baŋ.
18 Aŋ ɗe, aŋ jan go: «Naa ge sone ma sor uzi avun cap
dimma ne kaŋ ne sor mam pal go.
Nama swaga gaaso ga swaga ge wak vḛneya ne na pal,
a her viya̰ mbo gaaso oyo̰r zi ya to .
19 Dimma ne suwar ge fiya̰l ne njot mam go,
taal ge siya ma ne uɗi naa ge sone ma go no ca me.
20 Nama ná ge tolla ma vyale nama uzi,
a gá sabayso ma kaŋzam,
ndu a̰me ge gwan dwat nama pal to.
Ndu ge sone mbugi uzi dimma ne uwara ne mbugi go.
21 A mbo gwale ge ne ba̰ gisil pe zi,
a ke gwale kumur kwaɗa to.
22 Amma Dok da ne pool fyage naa ge ke fare pool ma uzi ya,
swaga ge ne zut ya, a gwan kat ne jobreya go bama mbo gwan kat dunya zi to.
23 Dok ya̰ nama katɗa halas,
amma ka dol na ndwara nama kaŋ kerra ma pal.
24 A her bama pala digi, helo a borwe uzi,
a det dimma ca ne kaŋ ge may ma go,
a kun nama pe digi dimma ne a ne syat swara pala go.»
25 Te go to, a wuɗi jan ne go, mbi kun hale,
ko mbi kare fare ge baŋ yak ma ɗaa?
Ayyuub yidoor al-aasiyiin yilʼaakhabo
1 Maala al-Gaadir ma gataʼ wakit
le l-ikhaab ?
Wa maala al-yaʼarfuuh
ma chaafo ayyaamah ?
2 Al-aasiyiin yihawwulu alaamaat al-huduud
wa yasurgu al-bagar
wa yasraho beehum.
3 Humman yichiilu humaar al-ataama
wa yakurbu fi l-damaan toor al-armala.
4 Yaturdu al-masaakiin min al-derib
wa fagraaniin al-balad yillabbado minhum.
5 Aywa ! Al-masaakiin yamchu le khidmithum
misil hamiir al-kadaade yifattuchu akil fi l-sahara.
Humman yiʼakkulu iyaalhum
fi ard jafaaf.
6 Fi l-ziraaʼa, al-masaakiin yilimmu alfa
wa fi jineenit al-aasi, yilimmu inab.
7 Tuul al-leel, humman aryaaniin bala khulgaan
wa ma induhum khita min al-bardaay.
8 Matar al-yanzil fi l-jibaal yibilluhum
wa min gillit al-maskan,
yittaako fi l-hajar.
9 Wa l-aasiyiin yaglaʼo al-atiim
be gu min ammah
wa yakurbu damaan
min al-fagraaniin.
10 Al-masaakiin maachiin aryaaniin
ma induhum khulgaan
wa be juuʼhum, yangulu al-gechch.
11 Fi lubb al-zaraayib, yaʼasuru dihin
wa yaʼasuru al-inab
wa laakin ma induhum hagg yuduukhuuh.
12 Wa fi daakhal al-madiina,
al-taʼbaaniin yaguntu
wa l-majruuhiin yikooruku le l-fazaʼ
wa laakin al-Rabb ma yasmaʼhum.
Amal al-aasiyiin
13 Wa l-aasiyiin muʼaaridiin le nuur al-nahaar
wa ma yaʼarfu turugah
wa ma yamchu fi duruubah.
14 Wa l-kaatil yugumm fi wakt al-chagaag
yaktul al-miskiin wa l-fagraan
wa yasrig be l-leel.
15 Al-zaani yarja al-leel wa yuguul :
«Ma fi naadum yichiifni.»
Hu yikhatti wijhah
achaan ma yaʼarfuuh.
16 Fi l-dalaam,
yasrig al-buyuut
wa be l-nahaar,
yinsadda daakhal ma yidoor al-nuur.
17 Aywa, leehum humman kulluhum
al-dalaam al-haalik misil al-sabaah
achaan humman waalafo
be ruʼub al-leel.
Kalaam Suufar fi l-aasiyiin
18 Wa intu tuguulu :
«Humman misil al-tibin
al-chaaylah almi.
Naas al-balad yalʼano turaabhum
wa ma fi al-yakhdim fi jineenaat inabhum.»
19 Wa tuguulu :
«Misil al-jafaaf wa l-hamu
yimawwuʼu al-talaj
misil da, al-moot yichiil al-muznib.
20 Wa ammah al-wildatah kula tansaah
wa janaaztah tiʼaffin
wa tabga laziize le l-duud.
Naas abadan ma yizzakkarooh
wa zulmah yiddammar
misil chadara al-wagaʼat.»
21 Laakin hu yisawwi al-fasaala
le l-mara al-aagre al-ma indaha iyaal
wa ma yarham al-armala.
22 Laakin al-Rabb be gudurtah,
hu bas al-yamrug siyaad al-unuf.
Wakit yugumm,
humman dool ma yalgo al-haya.
23 Al-Rabb yikhalliihum fi l-amaan
wa laakin hu yiraakhib duruubhum.
24 Wa l-aasiyiin bigo aaliyiin
wa baʼad chiyya, yabgo ma fiihum.
Humman yidaffugu misil al-nuwwaar
wa yagtaʼoohum misil yagtaʼo al-ganaadiil.
25 Wa kan misil da, yaatu yikaddibni ?
Wa yaatu yuguul kalaami da ma sahiih ?
