Maana ge Israyela vya ma ne be mbyat vyaleya to
1 Fare saareya ge Asaf ne.
Mbi pehir ma, só me aŋ togor za̰ mbi eya!
Só me aŋ togor za̰ fare ge ne mbi wak zi!
2 Mbi hage mbi wak jan fare sḭ,
mbi waage fare ɗimil ge dḛ zaŋgal ma.
3 Kaŋ ge nee ne za̰ nama,
ge nee ne kwa nama,
ge nee bá ma ne waage nee nama,
4 nee ne pool ge woy nee vya ma nama to.
Nee waage doŋ pe ge ne mbo ne go̰r ya ma,
kaŋ ma ge ne e nama uware Bage ɗiŋnedin,
ne na pool ma, ne na kaŋ ajab ge ne ke ma.
5 Ke wak tuli ne pehir ge Yakub ne,
ho̰ Israyela vya ma eya ma,
ho̰ nee bá ma wak no go nama ke nama vya ma na kwarra.
6 Ne da pe, doŋ pe ge ne mbo ne go̰r ya na kwa na,
nama ke nama vya ge ne tol ya ma na kwarra,
nama sḛ ma waage nama vya kon ma me.
7 Nama e nama saareya ma Dok pal,
nama vyale kaŋ ge Dok ne ke ma to,
nama koy na wak honna ma me.
8 Go no, a mbo bole bama bá ma koo pul to,
nama ge ne ka za̰ wak to ma, naa ge pala ndaar ma,
naa ge dulwak ɗu to ma, ge o̰yom ne Dok pal to ma.
9 Pehir ge Efrayim ne ne bama kajamle ma bama tok go,
dam pore go, a saŋge bama go̰r.
10 A be koy wak tuli ge Dok ne to,
a be ke mborra na eya ma pal to.
11 A vyale na kaŋ ge ne ke ma,
na kaŋ ajab ge ne e nama na kwarra ma.
12 Ke kaŋ ge ajab ma nama bá ma ndwara go,
suwal Masar ya, Sowan go.
13 Caɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam se, e nama kaleya no,
e mam ma soge mḛya ne hub torra go .
14 Ka ɗame nama gyala ne pḭr lurra nama pal,
ɗaal ma mwaɗak ne kwaya̰l ge ol me .
15 Ɓá njal ma ful pul zi,
ho̰ nama mam njotɗa no baŋneya bindik .
16 E mam ɓulla ne njal zi ya,
e mam sor so̰o̰l vit dimma ne maŋgaɗam go.
17 Go no puy ɗe, a ka gwan ke sone na ndwara se,
ge ful pul ge fiya̰l no zi, a ka ke ho̰l ne Bage ne digi zi ya.
18 Ne laar ɓyareya, a kugi Dok
na ho̰ bama kaŋzam ne bama sḛ pe .
19 A ka ŋgare Dok fare janna go:
«Dok da ne pool ke kaŋzam ful pul zi ɗaa?
20 A fareba, iya njal, mam ɓu ne zi ya no baŋneya bindik.
Na sḛ da ne pool hon kaŋzam,
ko hon na ɓase ma duur ɗaa?»
21 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne za̰,
saŋge pore no,
ka juliliya Yakub vya ma pal no,
saŋge pore Israyela vya ma pal no.
22 Ne da pe, a be hon fareba Dok ta to,
a be ya̰ bama saareya na pal go, na ma̰ má bama to.
23 Ho̰ pḭr ne digi wak,
hage pḭr wak ma.
24 Ká̰ maan ne digi ya nama pal wal nama no,
ho̰ nama kaŋzam ge digi ge no .
25 Ndu ge daage za kaŋzam ge naa ge Pool ma ne,
teme nama ya kaŋzam baŋneya bindik.
26 Ne digi ya, Dok teme saam ne ham ya,
ne pool ge na ne, e saam kwal ne mbii ya.
27 Swá nama duur ya se dimma ne kuci go,
njoole ma ɓase dimma ne kafeɗem ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go.
28 ká̰ nama ya nama swaga katɗa go,
koŋleya nama gur ma ziyar go.
29 A za, a huri ndiŋ.
Ago Dok ho̰ nama kaŋ ge nama laar ne ɓyare.
30 A gale ne be hurra,
kaŋzam gale ne nama wak zi ɗe,
31 Dok saŋge pore nama pal,
pu naa ge pool ma ne nama buwal zi mbut,
hṵ Israyela vya ge bool ma uzi me.
32 Go no puy ɗe, a ka gwan ke sone,
a hon fareba na kaŋ ge ajab ge ne ke ma pal to.
33 Go mbe no, há nama dam ma dimma ne saam go baŋ,
a á bama del ma vo zi baŋ.
34 Swaga ge Dok ne ka hun nama, a ka ɓyare Dok pe,
a ka saŋge ta ya na ta, a ka ɓyare na pe lilit.
35 A ka gwan dwat go, na ka bama njal woy ta,
Dok ge ne digi zi ya ka bama bage zurra.
36 Amma a ka lase na lase,
a ka kun na hale.
37 Nama dulwak be kat na pal to,
a be koy na wak tuli to.
38 Amma na sḛ, ka koy laar wanna ge na ne nama ta,
ka pore nama ya̰l ma, ka ya̰ be ge burmi nama pe uzi.
Ɗaɗak, ka wan tene pore ge na ne zi,
ka ndal tene ne juliliya ge na ne go.
39 Dok kwa go, nama naa dasana ma ne bo,
saam ge ne kwal ge ne gwan’a to ne baŋ.
40 Ge ful pul zi, a ka ke ho̰l ne Dok ɗaɗak,
a ka vḛne na laar ge ful pul ge fiya̰l go ɗaɗak.
41 A ka gwan kugi Dok,
a ka e Bage mbegeya uzi hini cat ge Israyela ne laar hotɗa.
42 A be dwat ne tok pool ge na ne,
swaga ge ne zu nama ne bage ho̰l tok zi ya to,
43 ko ne kaŋ ŋgayya ge ne ke nama suwal Masar ya to,
ko ne na kaŋ ajab ge ne ke nama suwal Sowan go ma to.
44 Saŋge nama maŋgaɗam ma ne nama mam so̰o̰l ma swama,
a be gwan day njot nama to .
45 Ka̰ far ma nama ta, a ka mbal nama no,
ka̰ móy ma nama ta, a ka vḛne nama no me .
46 Ka̰ tere ma nama gaaso ma ta,
ka̰ tere baktar ma nama kaŋ kyarga ma ta .
47 Karge nama gaaso oyo̰r ma uzi ne tuwar ndaar,
vḛne nama fere ma uzi ne iyalam me.
48 Ka̰ tuwar ndaar kavaar ma ta,
ba̰y nama vog ge kavaar ma ne ne mam me .
49 ka̰ na pore juliliya, ne na laar ol ge bibilu masar ma ta,
ka̰ na maleka ge ke naa yál ma nama ta me.
50 Ka̰ pore ge na ne digi,
be ya̰ nama be ge hunna to.
Amma ka̰ mbogom nama ta.
51 Hṵ masar ma vya pul soy ma no mwaɗak,
pehir ge Cham ne ma vya ge zḛ ge ge a ne tó nama pool ge bama ne zi ma .
52 Abe na ɓase ma ya poleya na ndwara zḛ dimma ne gii ma go,
ka pole nama na ndwara zḛ ful pul zi dimma ne kavaar ma go .
53 Ka koy nama cwacwagat, be ge a̰me ke nama vo to,
mam somɗe nama naa ge ho̰l ma se ya mwaɗak .
54 Gene nama ya na suwal ge mbegeya go,
ge njal ge na ne maŋge na ne pool ge na ne go .
55 Yá̰ pehir ge ɗogle ma nama ndwara zḛ,
va nama nama suwal ma joo se,
e pehir ge Israyela ne ma kat gur ge nama ne ma zi me .
56 Amma a kugi Dok ge ne digi zi ya,
a pili ta ne na,
a be koy na eya ma to .
57 A saŋge na bama go̰r, a ka lase na dimma ne bama bá ma go,
a sele uzi dimma ne kajamle ge taal ŋgobol ne mbal go.
58 A gumi pore ge Dok ne digi ne bama swaga siim ma,
a e na ke yil ne bama kaŋ cerra ma.
59 Swaga ge Dok ne kwa no, saŋge pore,
saŋge Israyela vya ma na go̰r no.
60 Saŋge na zok ge ne Silo go,
na ge ne ɗu ne naa dasana ma buwal zi na go̰r no .
61 Ɓya̰ na hormo naa ge ho̰l ma tok go,
ya̰ nama sandu wak tuli mbo paal zi.
62 Ɓya̰ na ɓase ma pore wak zi,
saŋge pore na joo ta.
63 Ol til nama bool ma ya swaga,
ndu ge mbal kaŋ ɗame nama vya kale ma to.
64 Pore zam nama naa ge tuwaleya ma ya swaga,
nama kumur ma pool ge fyalla to.
65 Dimma ne ndu ge ne fi dam go,
dimma ne ndu ge pateya ge oyo̰r jiya̰l ne fere na go,
Bageyal kore digi,
66 dé nama naa ge ho̰l ma ne go̰r go,
ká̰ saaso ge ɓaŋlaŋ nama pal ɗiŋnedin.
67 Amma cigi Yusuf vya ma uzi,
be tal pehir ge Efrayim ne to.
68 Tá pehir ge Yuda ne,
njal ge Siyona ne ge na laar ne wa̰ na.
69 Sḭ na zok digi dimma ne njal pala njeel go,
dimma ne suwar ge na pe ne dó ne go dol ɗiŋnedin go.
70 Tá na dore Dawda,
wá̰ na da ne gii ma pe ya .
71 Wá̰ na da ne kavaar ma pe ya ndwara mbo ya koy na ɓase, Yakub vya ma,
na joo, Israyela vya ma.
72 Dawda koy nama ne dulwak ɗu,
koy nama ɗeŋger zi.
Taʼliim min Asaaf
1 Ya chaʼabi ! Asmaʼo Tawraati
wa khuttu udneeku le kalaam khachmi.
2 Ana naftah khachmi be masal
wa nihajji hije hana l-zaman al-faat
3 al-simiʼnaah wa irifnaah
wa l-hajjooh leena abbahaatna.
4 Aniina ma nilabbuduuh min iyaalhum
wa laakin le zurriiyithum al-taji baʼadhum,
nihajju leehum be hamd Allah
wa gudurtah wa ajaaybah al-hu sawwaahum.
5 Hu anta faraayid le zurriiyit Yaakhuub
aywa, anta Tawraatah le Bani Israaʼiil
wa amar juduudna
yiʼarrufuuhum le iyaalhum.
6 Achaan yiʼarrufuuhum le l-zurriiye al-taji baʼadeen
yaʼni iyaalhum al-yaldoohum.
7 Wa yitwakkalo ale l-Rabb
wa ma yanso amalah
wa yahfado gawaaniinah.
8 Achaan ma yabgo misil juduudhum,
zurriiye haraamiiye wa aasiye,
zurriiye al-galibha ma saabit
wa ma indaha iimaan be l-Rabb.
9 Wa naas gabiilat Afraayim al-musallahiin
wa yaʼarfu zarigiin al-nuchchaab,
humman arrado fi yoom al-harib.
10 Wa da achaan ma hafado muʼaahadat al-Rabb
wa abo ma yitaabuʼu Tawraatah.
11 Humman niso amalah
wa ajaaybah al-wassafaahum leehum.
12 Giddaam juduudhum
al-Rabb sawwa ajaayib,
fi mantagat Suʼaan fi balad Masir.
13 Al-Rabb chagga al-bahar itneen
le yigattiʼhum
wa l-almi wagaf jaay jaay leehum
misil durdur.
14 Be l-nahaar, hu yuguudhum be sahaabaay
wa be l-leel, be nuur hana naar.
15 Hu chagga al-hujaar fi l-sahara
le yazgiihum almi be katara
misil almi al-khariig tihit al-ard.
16 Wa min al-jabal, hu marag almi
wa da saal misil almi al-buhuur.
17 Wa humman gammo battaan yaznubu
wa iso Allah al-Aali fi ard jafaaf.
18 Humman hajjo fi galibhum wa jarrabo al-Rabb
wa talabo minnah akilhum al-yidooruuh.
19 Wa hajjo didd al-Rabb wa gaalo :
«Allah yagdar yantiina akil fi l-sahara walla ?
20 Sahiih, hu darab al-hajar
wa l-almi jara minnah be katara
wa bigi wudyaan katiiriin.
Wa laakin hu yagdar yanti khubza
wa yigaddim laham le chaʼabah walla ?»
21 Khalaas wakit Allah simiʼ kalaamhum,
hu khidib
wa naar khadabah gammat didd zurriiyit Yaakhuub
aywa, ziʼil chadiid didd Bani Israaʼiil.
22 Achaan humman ma atwakkalo ale l-Rabb
wa ma aamano kadar hu yinajjiihum.
23 Wa khalaas, al-Rabb amar al-sahaab al-foog
wa fatah biibaan al-samaawaat.
24 Hu nazzal matara hana manna le yiʼakkilhum
wa antaahum gameh min al-sama.
25 Wa ayyi naadum akal khubz misil khubz al-malaaʼika
wa l-Rabb rassal leehum akil be katara.
26 Wa min al-sama,
al-Rabb gawwam riih al-sabaah
wa be gudurtah,
jaab riih al-wati.
27 Wa misil yinazzil al-matar be katara,
hu nazzal leehum laham katiir
misil ajaaj al-ard.
Aywa, nazzal tuyuur be katara
misil ramla hana khachum al-bahar.
28 Hu nazzalaahum leehum fi ust al-fariig
wa hawaale khiyamhum.
29 Humman akalo wa chibʼo marra waahid
wa hu antaahum al-cheyy al-atmannooh.
30 Wa laakin munaahum ma tamma
hatta kan khuchuumhum malaaniin kula.
31 Wa tawwaali khadab al-Rabb
gamma didduhum
wa katal fi usuthum al-naas al-chudaad
aywa, kammal subyaan Israaʼiil.
32 Wa be da kula, humman gaaʼidiin yaznubu daayman
wa ma aamano be ajaaybah.
33 Khalaas, hu kammal ayyaamhum fi l-riih saakit
wa siniinhum fi l-khoof.
34 Wa wakit al-Rabb yaktulhum,
humman yifattuchuuh
wa yigabbulu yifattuchuuh be niiye.
35 Wa yizzakkaro kadar al-Rabb,
hu maljaʼhum
wa yifakkuru kadar Allah al-Aali,
hu al-yafdaahum.
36 Wa laakin be khuchuumhum, yukhuchchuuh
wa be lisneehum, yakdubu leyah.
37 Wa guluubhum ma saabtiin foogah
wa ma yitwakkalo ale muʼaahadatah.
38 Wa laakin hu al-Rahiim khafar khataahum
wa ma dammaraahum
wa iddat marraat, hu ma khidib leehum
wa ma gawwam kulla zaʼalah.
39 Wa fakkar kadar humman makhluugiin bas
wa ruuhhum tamrug
wa abadan ma tigabbil.
40 Iddat marraat, humman isooh fi l-sahara
wa khaddabooh fi bakaan jafaaf.
41 Wa battaan gammo jarrabo al-Rabb
wa khaddabo Khudduus Israaʼiil.
42 Humman niso al-sawwatah iidah,
fi l-yoom al-hu fadaahum min al-adu.
43 Hu sawwa alaamaatah fi Masir
aywa, ajaaybah fi mantagat Suʼaan.
44 Fi Masir, Allah chaglab al-buhuur damm
wa rujuulhum al-jaariyiin kula,
al-Masriyiin ma gidro chirbo minhum.
45 Wa rassal didduhum dubbaan akalhum
wa difdeʼ bachtanhum.
46 Hu sallam intaaj ziraaʼithum le l-jaraad
wa natiijat khidmithum le saar al-leel.
47 Wa tallaf inabhum be l-barad
wa jimmeezhum be l-barid al-chadiid.
48 Wa sallam maalhum le l-barad
wa bahaayimhum le l-raʼad.
49 Hu nazzal fi l-Masriyiin zaʼalah al-chadiid
wa khadab wa zaʼal wa taʼab
wa rassal malaaʼikatah hana l-damaar.
50 Wa sahhal al-derib le khadabah
wa ma dahar minhum al-moot
wa sallam hayaathum le l-waba.
51 Wa katal kulla awlaad al-bikir hana l-Masriyiin
al-humman zurriiyit Haam
aywa, chaal awwal intaaj gudrithum.
52 Hu wadda chaʼabah misil khanam
wa gaadaahum misil bahaayim fi l-sahara.
53 Hu gaadaahum be amaan
wa humman ma rajafo
wa l-bahar khatta udwaanhum.
54 Hu wadda chaʼabah ale l-ard al-mukhaddasa,
ale l-jabal al-iidah al-zeene galaʼatah.
55 Hu tarad umam giddaamhum
wa kaal al-ard be hubaal
wa gassamaaha leehum warasa
wa sakkan gabaayil Bani Israaʼiil fi buyuuthum.
56 Wa be da kula, jarrabo al-Rabb al-Aali wa isooh
wa ma tabbago faraaydah.
57 Humman khallooh
wa khaanooh misil juduudhum
wa gabbalo misil al-nuchchaab
al-yakhta hadafah.
58 Humman khaddabooh
be bakaanaathum al-aaliyiin hana l-ibaada
wa be asnaamhum,
gawwamo khiirtah.
59 Al-Rabb simiʼ wa khidib chadiid
wa rafadaahum marra waahid le Bani Israaʼiil.
60 Hu aba maskan al-ibaada fi Chiilooh
wa di l-kheema al-hu sakan foogha fi ust al-naas.
61 Hu sallam sanduug al-muʼaahada
al-hu alaamat gudurtah
wa jalaalah fi iid al-udwaan.
62 Hu khidib didd warasatah
wa sallam chaʼabah le l-harib.
63 Al-naar akalat al-subyaan
wa l-banaat al-udriiyaat,
ma chakkaroohin battaan.
64 Wa rujaal al-diin maato fi l-harib
wa araamilhum ma bakan.
65 Al-Rabb gamma
misil al-naayim al-gamma.
Wa misil al-faaris
al-lazzatah al-khamar fi l-harib,
66 hu darab udwaanah min wara
wa dassaahum fi eeb abadi.
67 Hu rafad zurriiyit Yuusuf
wa ma azal gabiilat Afraayim.
68 Laakin azal gabiilat Yahuuza
wa jabal Sahyuun al-hu yihibbah.
69 Wa bana beetah al-mukhaddas
aali misil al-sama
wa gawi misil al-ard
al-hu assasah ila l-abad.
70 Hu azal abdah Dawuud malik
wa chaalah min zariibit al-khanam.
71 Min wara l-khanam hu jaabah
wa sawwaah raaʼi
le chaʼabah zurriiyit Yaakhuub
wa le warasatah Bani Israaʼiil.
72 Wa Dawuud raʼaahum be galib mukhlis
wa gaadaahum be ilim.
