Kaɗeya ne gan pe
1 Kaŋ mballa ge Salomon ne
O Dok, ho̰ gan zwama ge kun sarya ne mo go,
ho̰ gan vya dosol ge mo ne.
2 Na kṵ mo naa ma fare buwal dosol pal,
naa ge a̰se ma fare buwal ɗeŋger zi me.
3 Njal ma, ho̰ me ɓase ma swaga katɗa ge halas,
Twal pala ma, ho̰ me nama katɗa dosol zi me!
4 Na kṵ a̰se ma ge ne ɓase ma buwal zi fare buwal jwap,
na má naa ge woɗegeya ma,
na ró naa ge ne ke naa yál ma uzi me.
5 Tek ge gyala gale ne zen ne go,
ko tek ge saba gale ne ɗele ne go,
na ka ne ndwara doŋ pe ma mbo doŋ pe ma!
6 Na ka dimma ne mam ge ne swar sugur pal go,
ko dimma ne mam ge ne puwale swarra suwar pal go.
7 Na dam ma zi, ndu ge dosol ɓo swaga katɗa ge kwaɗa,
ɗiŋ saba gá be ge ndwarra.
8 Na ke muluk ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ge no go mbo ge may ya,
ne maŋgaɗam Efrat go ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe ya.
9 Naa ge ne ful pul zi ma mbo gur bama koo na ndwara se,
na naa ge ho̰l ma mbo mbur suwar.
10 Gan ge suwal Tarsisa ne ma ne ge til zi ya ma a mbo tyare na bobo ma,
gan ge suwal Saba ne ma ne ge Seba ne ma mbo hon na bama bobo ma.
11 Gan ma pet a mbo gur na ndwara se,
pehir ge ɗogle ma pet a mbo ke temel mo̰r hon na.
12 Ago mbo zur ndu ge woɗegeya ge ne fyal tene,
ne ndu ge a̰se ge ne ndu ge mbarra to.
13 Mbo kwa ndu ge taŋgay ma ne ndu ge woɗegeya a̰se,
mbo má nama.
14 Mbo zur nama ne ndu ge ne ke nama yál ma
ne ndu ge ne ke fare pool tok go,
nama siya mbo kat ne yé gḛ na ndwara se.
15 Gan ka ne ndwara dedet!
A tyare dinar ge suwal Saba ne ma hon na!
A ke kaɗeya ne na pe ɗaɗak!
A ka e wak busu na pal dam ne dam!
16 Suwal dó̰ gḛme baŋneya bindik,
nama pala ma do̰ haal digi cim,
nama do̰ kwaɗa dimma ne njal ge Liban ne ne don kaŋ go.
Ge suwal diŋ, naa nṵsi siŋli
dimma ne sugur ma ne don ne ful zi go.
17 Na dḭl ɓó pateya ɗiŋnedin,
na ka tolla tek ge gyala gale ne go!
Naa ka e ta wak busu ne na dḭl,
pehir ma pet nama ka jan go, na ka ne laar saal!
18 Dok, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge Israyela ne dḭl ɓo uwareya,
na ge ɗu kikit ke kaŋ ge ajab ma!
19 Dḭl ge na ne ge pool ɓo uwareya,
na hormo wi suwar pal pet!
Na ka mbe go! Na ka mbe go!
20 Dawda ge Isay vya kaɗeya pe aya.
Le Suleymaan
1 Ya Rabb ! Anti chariiʼtak le l-malik
wa adaaltak le wileed al-malik.
2 Hu yichaariʼ chaʼabak be l-adaala
wa masaakiinak hasab al-chariiʼa.
3 Wa min al-jibaal, yanzil al-salaam
wa min al-hujaar, tanzil al-adaala le l-chaʼab.
4 Wa l-malik yahkim be l-adaala
fi l-chaʼab al-masaakiin.
Wa yinajji iyaal al-taʼbaaniin
wa yarhak al-zaalimiin.
5 Kan al-harraay wa l-gamar gaaʼidiin,
al-naas yakhaafo min al-malik
min zurriiye le zurriiye.
6 Hu yanzil misil matara fi gechch al-marʼa
wa misil almi al-yuruchch al-ard.
7 Wa fi ayyaam hukmah, al-adaala tiziid
wa kan al-gamar gaaʼid da, al-salaam yiziid.
8 Wa khalli hu yahkim
min al-bahar al-Mayyit lahaddi l-bahar al-Abyad
wa min bahar al-Furaat lahaddi aakhir al-ard.
9 Wa sukkaan al-sahara yaburku giddaamah
wa udwaanah yisiffu al-turaab.
10 Wa muluuk Tarchiich wa jazaayir al-bahar
yijiibu leyah hadaaya.
Wa muluuk Chaba wa Saba
yikaffu miiri.
11 Wa kulla l-muluuk yasjudu giddaamah
wa kulla l-umam yakhdumu leyah.
12 Achaan hu yinajji al-taʼbaaniin al-yikooruku
wa l-masaakiin al-ma induhum fazaʼ.
13 Hu yihinn fi l-daʼiif wa l-taʼbaan
wa yinajji hayaat al-taʼbaaniin.
14 Wa min al-zulum wa l-unuf, yafdaahum
wa hayaathum di khaaliye leyah.
15 Khalli al-malik yiʼiich
wa yantuuh dahab Saba.
Wa yisallu leyah daayman
wa yibaarukuuh kulla yoom.
16 Wa khalli al-gameh yabga katiir fi l-balad
wa ganaadiilah yinhazzo fi ruuse al-jibaal
misil fi jibaal Lubnaan wakit yinawwuru.
Wa khalli al-mudun yittawwaro
misil gechch al-kadaade.
17 Khalli usmah yagood ila l-abad
wa yuduum misil al-harraay.
Wa beyah hu, khalli al-naas yilbaarako
wa kulla l-umam yinaaduuh mubaarak.
18 Baarak Allah al-Rabb al-hu Ilaah Israaʼiil,
hu wiheedah bas yisawwi ajaayib !
19 Baarak Allah al-usmah majiid ila l-abad
wa khalli kulla l-ard tinmali be majdah.
Aamiin ! Aamiin !
20 Da kumaalit salaat Dawuud wileed Yassa.
