Mbi bage zurra mbo sya mbi ko̰r
Ayuba
1 Ayuba gwan ne fare janna go:
2 Aŋ mbo ya̰ be ge iigi mbi ma del ɗaa?
Aŋ mbo ya̰ be ge ŋgare mbi aŋ fare mbe ma no ma del ɗaa?
3 Ndi, aŋ sal mbi ya mbo ndwara wol.
Aŋ ne ke mbi yál mbe go ɗe, saaso ke aŋ to’a?
4 A fareba, kadɗa go mbi ya̰me ya̰me ɗe,
a mbi sḛ hini ɗu, mbi ya̰me ne.
5 A fareba, kadɗa aŋ jegre mbi pal,
aŋ ka mḛre mbi ne mbi dé saaso zi pe,
6 kwa me tyatyat go, a Dok ke mbi yál ne,
a na sḛ fiŋli mbi na boy zi ne.
7 Ko ne yál ge mbi ne za̰ no pe,
ndu ge gwan ne mbi vinna to,
ko mbi tó swaga a sya mbi ko̰r puy,
ndu a̰me ge mbo ya kun i fare buwal to.
8 Tele mbi viya̰ tele, ge be ge mbi gwan mbo zḛ to,
sebe mbi viya̰ pul ya se tṵ ɗeɗek.
9 Ndage hormo ge mbi ne ya uzi,
ndage balme ya ne mbi pal uzi.
10 Burmi kaŋ ma ya ne mbi ziyar go uzi mwaɗak,
mbi sḛ gá mborra ne,
mbugi mbi jobreya ya ne mbi zi,
dimma ne uwara ne mbugi go.
11 Ɗage ne na pore juliliya ja mbi pal,
ndi mbi dimma ne na ndu ge ho̰l a̰me go.
12 Na asagar ma vwal bama pe ja digi,
a her viya̰ ja mborra ya mbi pal,
a mbo ja katɗa ver mbi gur zi.
13 Abe mbi ná vya ma ya uzi ya kaal ne mbi ta,
mbi naa ge kwarra ma gá ya gwasal mbi ta.
14 Mbi kon-twala ma saŋge mbi ya bama go̰r,
mbi kondore ma vyale mbi ya go.
15 Gwasal ge ne mbi yadiŋ ma, ne mbi kale ma,
a gá ndil mbi dimma ne ndu ge gwasal go.
Mbi gá ya gwasal ne nama ndwara zi.
16 Ne gá no, ko mbi tó mbi mo̰r puy, gwan vin mbi to,
ko mbi fya tene na ta puy, vin mbi to bat.
17 Hogol ge mbi ne yan mbi gwale yan,
mbi ná pul ma puy, a gá sen mbi sen.
18 Naa jabso ma puy, a gá ndil mbi kaŋ senna,
swaga ge mbi ne ɗage digi, a ka or mbi pe.
19 Mbi kaam vya ma mwaɗak, a gá sen mbi sen,
nama ge mbi laar ne wa̰ nama gḛ ma puy,
mbi gá ya nama ndu ge ho̰l.
20 Mbi sḛ ɓyale ya ne mbi kal ma lala,
mbi kiya̰r ma gá so̰ya ndil swaga ne baŋ.
21 Mbi kondore ma, kwa me mbi a̰se,
kwa me mbi a̰se nde ɗe!
A Dok iyal mbi ne!
22 Aŋ te ke mbi yál gyana dimma ne Dok ne ke mbi go ɗaa?
Yál kerra ge aŋ ne ke mbi be mbyat aŋ to’a?
23 Te go ndu a̰me njaŋge mbi fare ma njaŋge,
te njaŋge nama njaŋge maktub zi,
24 te go a kḭri nama njaŋgeya ne walam njal ma ta,
kaŋ njaŋgeya mbe ma te ya gá na ta ɗiŋnedin!
25 Mbi kwa kwa go, mbi bage zurra da ne ndwara,
go̰r go, mbo ɗage digi suwar pal.
26 Swaga ge mbi duur mbe no ne mbo vḛne ya uzi,
mbi sḛ ne mbi pala, mbi mbo kwa Dok.
27 Mbi sḛ mbi mbo kwa na,
mbi ndwara ma mbo kwa na,
mbo kat gwasal mbi ta to.
Mbi sḛ lwage ya go swaga da̰re dam mbe.
28 Aŋ jan ta go: «Nee te ke na yál gyana ɗaa?
Nee ɓo ma fare ge e na pal ɗaa?»
29 Sya me kasagar vo ne aŋ sḛ ma pe,
ago mḛreya ge kasagar ne a haŋle.
Go no, aŋ mbo kwa go sarya ya go.
Ayyuub chaka
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Le mata tiʼazzubuuni
wa tarhakooni be kalaamku ?
3 Daahu achara marraat hintuuni.
Wakit titaʼʼubuuni,
al-eeb ma yisawwiiku walla ?
4 Wa kan sahiih ana sawweet khata kula,
khataayi da yagaʼ foogi ana bas.
5 Wa kan sahiih intu tugummu diddi
wa tuluumuuni fi eebi kula,
6 aʼarfu kadar al-Rabb bas sawwa leyi al-fasaala di
wa dassaani fi charakah.
7 Daayman nasrakh min al-unuf al-foogi,
wa ma ligiit radd.
Wa ninaadiih le l-fazaʼ kula,
wa ma ligiit hagg.
8 Al-Rabb sadda leyi al-tariig le ma niʼaddi
wa khatta derbi be l-dalaam.
9 Hu marag minni charafi
wa salla taaj raasi.
10 Hu haddamaani min kulli jiihe
wa ana mutt.
Wa misil yamurgu chadara,
hu marag achami.
11 Zaʼalah gamma misil naar diddi
wa hu sawwaani misil aduuh.
12 Wa hu rassal askarah be katara
wa fattacho derib le yawsalooni
wa haasaro kheemti min kulli jiihe.
Kulla l-naas kirho Ayyuub
13 Al-Rabb baʼʼad akhwaani minni
wa l-yaʼarfuuni antooni duhuurhum.
14 Ahali bigo ma fiihum
wa l-yaʼarfuuni kula nisooni.
15 Wa diifaani wa khaddaamaati
sawwooni misil ajnabi.
Wa bigiit deef giddaamhum,
ma yihtarumuuni.
16 Wa kan naadeet khaddaami kula, ma yurudd leyi
hatta kan nachhadah kula.
17 Riihit khachmi tizaawil galib marti
wa ana bigiit afin le iyaal musraani.
18 Hatta iyaal dugaag fi l-chaariʼ
yahguruuni
wa kan chaafooni maachi,
yichchammato foogi.
19 Wa kulla rufgaani jaʼalooni misil muharram
wa l-niriidhum kula gabbalo diddi.
20 Wa faddal foogi illa l-adum wa l-farwa
wa nijiit illa be nakham sunuuni.
21 Hinnu foogi ! Hinnu foogi, intu rufgaani !
Achaan iid al-Rabb darabatni.
22 Maala titaʼʼubuuni
misil taʼab al-Rabb leyi ?
Ma chibiʼtu min akil lahami walla ?
23 Yaareet kalaami da yinkatib
wa yarsumuuh fi kitaab.
24 Wa yaktubuuh be khalam hana hadiid
wa yagood manguuch daayman fi hajar.
Ayyuub indah acham fi l-yafdaah
25 Wa laakin ana naʼarif kadar al-yafdaani,
hu hayy
wa fi l-akhiir,
hu yachhad leyi.
26 Wa baʼad farwiti addammarat,
ana zaati nichiif al-Rabb.
27 Wa hu bas al-ana nichiifah
wa uyuuni kula yichiifuuh ma khariib leyi.
Galbi fi daakhili muchtaag leyah.
28 Wa tuguulu : «Kikkeef nitaʼʼubuuh ?
Le nalgo sabab nichaaruʼu beyah.»
29 Wa be da khalaas,
akhaafo le nufuusku min al-seef
achaan kalaamku yijiib leeku
al-ikhaab be l-seef
wa be da, taʼarfu kadar fiyah ikhaab.
