Mḛreya ge suwal Tir ma ne Sidon ne
1 Mḛreya ge suwal Tir ne.
Fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma, sṵ me ta!
Ago yál ma burmi ya swaga!
A swaga gwanna ne suwal Kittim ya
a waage nama fare mbe no.
2 Aŋ ge ne ka ne mam wak go ma,
ka me wak ɗamal.
Naa ge ke tujar ge suwal Sidon ne ma,
ge ne teme naa maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma.
3 Maŋgaɗam ge fiyal bormodoŋ pul go.
kaŋ ge a ne zare nama ne maŋgaɗam Nil wak go ma,
kaŋ ma ge a ne syat nama ne maŋgaɗam wak go ma,
a suwal Sidon kaŋ kwaɗa ma ne.
Na sḛ swaga suk ge pehir ge ɗogle ma ne ne.
4 Suwal Sidon, saaso na ke mo!
Gulum ga̰l ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne.
Maŋgaɗam ga̰l yuwam jan go:
«Mbi gwan vin njot yál ge twala ne to,
mbi gwan tol vya to.
Mbi gwan ke tene yál wal naa sonmo,
ko naa zaab vya ma to.»
5 Swaga ge suwal Masar ne mbo zá̰ fare mbe ya,
swaga ge ne mbo zá̰ fare ge suwal Tir ne ya,
mbo ndat.
6 Fo̰y me ɗiŋ mbo Tarsisa ya,
naa ge ne mam wak go ma, sṵ me ta digi.
7 Te aŋ suwal ge naa ne ka ke vḛso na go mbe há ne’a?
Na pe dó da ne zaŋgal ya day,
na ge ne ka mbo kaal ndit mbo é na suwal lew ma mbe há ne’a?
8 Te wuɗi vḭ tene burmi suwal Tir uzi ne ɗaa?
Na ge ne ka var gan ma balme,
ge na naa ge ke tujar ma ka naa ga̰l ma,
na naa ge ke suk ma ka naa ge hormo suwar pal ma.
9 A Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne vḭ tene ne,
ne da pe, na gwa̰ ne naa ge jegreya ma pala se,
na ka̰ saaso ge naa ge hormo ge ne suwar se ma pal.
10 Naa ge suwal Tarsisa ma,
gá me aŋ swaga ma dimma ne
naa ne gar kaŋ ne maŋgaɗam Nil wak go go,
ago swaga ge aŋ fak ga̰l ma pala ne vwal ne go
ke suk be gwan gá to.
11 Bage ɗiŋnedin mḛre maŋgaɗam ga̰l yuwam,
e muluk ma ndatɗa,
ho̰ wak go, a burmi gulum ga̰l ge Kanan ma ne ma uzi.
12 Jan go: «Naa ge suwal Sidon ma,
aŋ laar saal kerra be gwan ga to.
Aŋ dimma ne vya kale ge a ne vḛne na go.
Aŋ há mam pul ɗiŋ mbo suwal Kittim ya puy ɗe,
aŋ mbo ɓol swaga ɗigliya ne aŋ pe to.
13 Ndi suwal ge kaldeya ma ne,
a be gwan gá to.
Asiriya ma saŋge na ya
swaga katɗa ge kavaar ge ful zi ge ma ne,
a sḭ swaga njole swaga ma,
a gú nama zok ge siŋli ma uzi,
a burmi nama uzi kakaɗak.
14 Fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma, sṵ me ta
Ago a gul aŋ gulum ga̰l ya uzi.»
15 Dam mbe go, a mbo vyale suwal Tir uzi del wara ɓyalar, dimma ne del ge gan ne ke suwar pal go. Ge del wara ɓyalar mbe ma pul zi, suwal Tir mbo kat dimma ne gwale kaya, na ge a ne e na zwak mballa go:
16 Gwale kaya, mo ge naa ne vyale mo,
goŋle suwal ga̰l se,
hale ŋgeleŋ kwaɗa,
mbá kaŋ ma pe gḛ,
ndwara é naa dwat ne mo.
17 Go̰r del wara ɓyalar mbe go, Bage ɗiŋnedin mbo gwan dol na ndwara suwal Tir pal. Mbo gwan e pe ɓol bware ne kaya kerra ge na ne ka ke ne muluk ge ne suwar pal pet ma. 18 Amma na kaŋ ɓolla ma, ne na kaŋ kwaɗa mbe ma, a mbo mbege nama ne Bage ɗiŋnedin pe. A mbo woy nama digi, ko e nama koyya swaga a̰me go to, amma a mbo kat da ne naa ge ne ke Bage ɗiŋnedin temel mo̰r ma pe, ndwara hon nama kaŋzam huriya, ne hon nama ba̰r ge siŋli ma pe me.
Al-kalaam didd Suur wa Seeda
1 Muhaakamat balad Suur.
Nuuhu, ya l-musaafiriin be sufun Tarchiich !
Achaan madiinat Suur addammarat !
Ma fi buyuut wa la madkhal !
Wa da khabar min jaziirat Khubrus.
2 Askutu min al-khoof,
ya sukkaan khachum al-bahar.
Ya tujjaar Seeda !
Tujjaarku chaggo al-bahar be katara.
3 Maʼaach waadi Masir
wa darat al-Niil wa intaajah
saafaro fi l-bahar
wa bigo tijaara le l-umam.
4 Ya Seeda, akhjale !
Ya l-madiina al-gawiiye al-jamb al-bahar !
Achaan al-bahar gaal :
«Ana ma taalagt wa la wilidt
wa la kabbart wulaad
wa la rabbeet banaat.»
5 Wakit sukkaan Masir yasmaʼo
be l-khabar da, yarjufu
misil rajafo wakit simʼo khabar Suur.
6 Ya sukkaan khachum al-bahar, nuuhu
wa agtaʼo al-bahar lahaddi Tarchiich !
7 Hal di bas madiinitku Suur
al-awwal farhaane walla ?
Hal di bas hi al-gadiime
al-gaaʼide min zamaan
wa assasat hillaal aakhariin walla ?
8 Yaatu al-kharrar al-cheyy da didd Suur,
hi al-tidarrij muluuk ?
Hi charrafat tujjaarha misil masaaʼiil
wa tujjaarha mucharrafiin fi kulla l-ard.
9 Allah al-Gaadir bas kharrarah
le yidammir istikbaar al-naas al-mucharrafiin
wa yahgir kulla l-naas al-induhum charaf
al-gaaʼidiin fi l-ard.
10 Ya chaʼab Tarchiich ! Chittu fi arduku
misil al-Niil yamla ardah
achaan ma fi cheyy al-yadharku.
11 Achaan Allah rafaʼ iidah didd al-bahar
wa rajjaf al-mamaalik.
Wa kharrar yidammir
mudun Kanʼaan al-gawiyiin.
12 Wa Allah gaal :
«Ya chaʼab madiinat Seeda !
Waggufu farahku,
ya intu al-misil bineeye udriiye al-azzabooha.
Gummu wa amchu jaziirat Khubrus !
Wa laakin hinaak kula,
ma talgo jumma.
13 Chiifu naas balad Baabil,
humman dool bigo ma fiihum.
Achaan al-Achuuriyiin antoohum
le haywaanaat al-kadaade.
Al-Achuuriyiin sawwo khanaadig
le yihaasuru al-hille
wa haddamo gusuur madiinat Suur
wa sawwoohum koom hana turaab.»
14 Ya l-musaafiriin be sufun Tarchiich,
nuuhu achaan maljaʼku al-gawi khirib !
15 Wa fi l-yoom da, Suur yansooha le muddit 70 sana misil adad ayyaam malik waahid. Wa fi nihaayat al-siniin dool, Suur tabga misil charmuuta al-khanno beeha. Wa gaalo :
16 «Ya l-charmuuta al-nisooki !
Chiili jigindiiye
wa hawwigi al-madiina.
Duggi al-jigindiiye adiil
wa khanni katiir
achaan yizzakkarooki.»
17 Wa baʼad 70 sana, Allah yifakkir le Suur wa hi tigabbil le ribaaha al-awwal. Wa hi tichcharmat battaan maʼa kulla mamaalik al-ard. 18 Laakin ribaaha wa ujritha yabgo mukhassasiin le Allah. Wa la yudummuuhum wa la yakhzunuuhum. Achaan be ribaaha yiʼakkulu wa yichabbuʼu wa yilabbusu adiil al-naas al-yaskunu giddaam Allah.
