Kaŋ wak ge zḛ ge ge kaŋ kyarga ma ne
1 Swaga ge aŋ ne mbo det ja suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na joo go, aŋ ame na, aŋ ga kat na go, 2 aŋ mbo ndage kaŋ wak ge zḛ ge ge daage pet ge aŋ ne ɓó ne suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ go, aŋ kan nama guwal zi, aŋ mbo ne nama swaga ge Bage ɗiŋnedin ne tá na ne na dḭl pe ya. 3 Aŋ mbo mbo bage tuwaleya ge ne ke temel dam mbe ma pul zi ta ya, aŋ jan na go: «Ma̰ no mbi jan fare Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ge ne é mbi wat ya suwal ge na ne guni tene hon nee báŋ ma na ndwara se.» 4 Bage tuwaleya me mbo ame guwal ne na tok go, mbo é na twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se. 5 Aŋ mbo he fare janna Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se, aŋ jan go: «Zaŋgal mbi báŋ ndu ge suwal Aram ne, ne bage an digi ne, mbo kat mbay suwal Masar ya ne naa na pe go woɗege gwa, yago, a zuli se ceɗed, a saŋge pehir ge ɓaŋlaŋ ne pool no. 6 Swaga mbe go, naa ge Masar ma ke i yál, a njoy i ne temel mo̰r ge dṵṵl ma kerra. 7 I fya Bage ɗiŋnedin Dok ge i báŋ ma ne pal, na sḛ za̰ i fyaso ma ne sun ta, ne i yál njotɗa ma no. 8 Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma, ka̰ vo Masar ma zi no, ndage i ne suwal Masar diŋ ya zum ne pool ge na ne no, 9 gene i ya swaga mbe go go no, ho̰ i suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram no. 10 Ndi, ne se no, mbi gene mo ya mbi kaŋ wak ge zḛ ge ma ge mbi ne ɓó ne suwar ta, nama ge mo ne ho̰ mbi na ma!»
Mo mbo é nama Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se, mo gur mo koo na ndwara se. 11 Go̰r go, aŋ ne mo vya ma mwaɗak aŋ mbo ke laar saal poseya ne Levi vya ma, ne vya gwasal ge ne ka ne aŋ buwal zi ma, ne kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ke ne aŋ pe.
Dim kerra ge del ataa ne
12 Del ge ataa ma go mwaɗak, aŋ mbo ka ke aŋ dim ma. Swaga ge aŋ ne mbo kote dim ge aŋ kaŋ ma ne ma ya digi, aŋ mbo hon nama Levi vya ma, ne vya gwasal ma, ne kya̰le ma, poseya ne kumur ma. Aŋ mbo zam, aŋ huri aŋ suwal ma go. 13 Swaga mbe go no, aŋ mbo jan Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se go: «Ago mbi be koy kaŋ a̰me ge mbi ne mbege na ne mo pe mbi yadiŋ to. Amma mbi ho̰ na Levi vya ma, ne gwasal ma, ne kya̰le ma, ne kumur ma, wak honna ge mo ne ho̰ mbi pal tem. Mbi be yele eya a̰me ɗu pala to, ko ne vyale a̰me ɗu uzi to me. 14 Swaga ge mbi ne ka kḭḭmi zi, mbi be he kaŋ mbe wak zamma to, mbi be caɗe na wak uzi swaga ge mbi ne ka harcal to go to, mbi be he na wak tyareya hon ne siya pe to. Mbi gwa̰ ne mbi pala Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne pe se, mbi ke mborra na wak honna ma pal tem. 15 Saŋge mo ndwara ne mo swaga katɗa ge mbegeya digi ya suwar se, é wak busu Israyela vya ma, ne suwal ge mo ne ke wak tuli hon nama báŋ ma pal. A suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne.»
Wak honna ne koy fare ge Dok ne pe
16 Ma̰ no Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ho̰ aŋ wak go, aŋ ka ke mborra na eya ma ne na wak yuwaleya ma pal, aŋ koy nama, ne ke mborra nama pal ne dulwak ɗu, ne aŋ sḛ ma mwaɗak. 17 Ma̰ no, aŋ ɓó wak tuli ne Bage ɗiŋnedin ta go, na ga aŋ Dok, kadɗa aŋ ke mborra ya na wak yuwaleya ma, ne wak honna ma, ne na eya ma pal, aŋ gwan ne aŋ pala na pe se me. 18 Ma̰ no, aŋ ke wak tuli ne Bage ɗiŋnedin go, aŋ ga na naa ma dimma ne na sḛ ne jya̰ go, aŋ koy na wak honna ma mwaɗak, 19 go no, Bage ɗiŋnedin mbo he aŋ ne pehir ge ɗogle ge na ne dó nama buwal zi digi vew, mbo uware aŋ, mbo pate aŋ, mbo e aŋ kat ne hormo me. Uwale, aŋ mbo kat pehir ge mbegeya ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe, dimma ne na sḛ ne jya̰ aŋ go.
Antu min awwal intaaj al-ard
1 Wa wakit tadkhulu fi l-balad al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa wa wakit tichiiluuha wa taskunu foogha, 2 ayyi waahid minku yichiil min awwal intaaj ardah al-Allah Ilaahku yantiiha leyah. Wa yusubbah fi soosal wa yiwaddiih fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku le yukhutt foogah usmah. 3 Wa yamchi le raajil al-diin al-gaaʼid yakhdim fi l-wakit da wa yuguul leyah : «Daahu al-yoom ana nachhad giddaam Allah Ilaahak kadar ana jiit fi l-balad al-hu halaf le juduudna wa gaal yantiiha leena.» 4 Wa raajil al-diin yichiil al-soosal min iideenah wa yukhuttah giddaam al-madbah hana Allah Ilaahku.
5 Wa battaan yuguul al-kalaam da giddaam Allah Ilaahku : «Zamaan jiddi Araami sayyaari. Wa nazal fi balad Masir maʼa naas chiyya wa sakan foogha wa baʼad da, hu bigi umma kabiire wa chadiide wa katiire. 6 Wa laakin al-Masriyiin sawwo foogna al-fasaala wa taʼʼaboona wa khaddamoona khidme gaasiye. 7 Wa aniina kamaan saʼalna Allah Rabb juduudna wa hu simiʼ hissina wa chaaf murrina wa taʼabna wa diigitna. 8 Wa Allah maragaana min balad Masir be iid chadiide wa duraaʼ gawi wa be khoof chadiid wa alaamaat wa ajaayib. 9 Wa hu jaabaana fi l-bakaan da wa antaana al-balad di wa hi al-balad al-malaane be l-laban wa l-asal. 10 Ya Allah ! Daahu ana jibt al-intaaj al-awwal hana l-ard al-anteetha leyi.»
Wa hu yukhuttah giddaam Allah Ilaahku wa yasjud giddaamah. 11 Wa khalaas, tafraho maʼa l-Laawiyiin wa l-ajaanib al-gaaʼidiin fi usutku. Wa da, fi chaan kulla l-kheer al-antaah leeku Allah Ilaahku wa le aayilaatku.
Al-uchuur fi l-sana al-taalta
12 Wa l-sana al-taalta, hi sanit al-uchur wa wakit tamurgu al-uchur min kulla intaajku, tantuuh le l-Laawiyiin wa l-ajnabi wa l-atiim wa l-armala. Wa humman yaakulu wa yachbaʼo fi mudunku. 13 Wa tuguulu giddaam Allah Ilaahak : «Ana maragt min beeti al-cheyy al-mukhassas le Allah wa anteetah le l-Laawiyiin wa l-ajnabi wa l-atiim wa l-armala wa da hasab kulla l-wasaaya al-inta amartini beehum. Wa waahide min wasiiyaatak kula, ana ma khalleetha wa la nisiitha. 14 Wa l-achya dool, ana ma akalt minhum fi wakt al-hizin wa la maragt cheyy wakit ana ma taahir wa la anteet minhum cheyy le l-mayyit. Wa simiʼt kalaamak inta Allah Ilaahi wa sawweet hasab wasiiyaatak al-amartini beehum. 15 Chiif min maskanak al-mukhaddas fi l-sama wa baarik chaʼabak Bani Israaʼiil wa l-ard al-anteetha leena misil inta halaft le juduudna wa di l-balad al-malaane be l-laban wa l-asal.»
Bani Israaʼiil chaʼab Allah
16 Al-yoom, Allah Ilaahku yaamurku le titabbugu al-churuut wa l-gawaaniin dool wa tahfadoohum wa titabbuguuhum be kulla guluubku wa kulla fikirku.
17 Wa l-yoom, intu chahadtu kadar Allah yabga Ilaahku wa intu kula tichiilu derbah wa tahfado churuutah wa wasiiyaatah wa gawaaniinah wa tasmaʼo kalaamah.
18 Wa l-yoom, Allah waaʼadku kadar intu tabgo chaʼabah halaalah misil hu gaalah leeku wa tahfado kulla wasiiyaatah 19 achaan yisawwiiku aaliyiin be chukur wa usum wa charaf min kulla l-umam al-hu khalagaahum. Wa be da, tabgo chaʼab mukhassasiin le Allah Ilaahku misil hu gaalah leeku.
