Abram má Lot ne gan ma tok go
1 Dam mbe ma pul zi ya, gan Amrafel ge suwal Chineyar ne, ne gan Ariyok ge suwal Ellasar ne, ne gan Kedorlawomer ge suwal Elam ne, ne gan Tidal ge suwal Goyim ne, 2 a mbo det gan Bera ge suwal Sodom ne, ne gan Bircha ge suwal Gomor ne, ne gan Chineyab ge suwal Adma ne, ne gan Chemeber ge suwal Seboyim ne, ne gan ge suwal Bela ne, ndwara go Sowar ne pore mballa. 3 Nama mbe ma no pet, a pose bama pala ya digi ge babur pul ge Sidim ne go, ndwara go maŋgaɗam ga̰l ge yuwam. 4 Ago del wol para azi, a ka muluk ge Kedorlawomer ne pe se, amma del ge wol para ataa go, a ɗage kuri na wak no. 5 Del ge wol para anda go, Kedorlawomer ma ne gan ge a ne ɓa̰ bama pe ne na ma, a abe pore ya no, a há Refayim ma ge suwal Achetarot-Karnayim go no, a há Zuzim ma ge suwal Ham go no, a há Emiya ma ge babur pul ge Kiryatayim ne go no me. 6 A há Horiya ma, ge bama njal ma pal, suwal Seyir go no, a yá̰ nama pe no ɗiŋ mbo El-Paran ya, na ge ne babur pul ta ya gwa. 7 Go̰r go, a gwa̰ ya Eyin-Michpat, ndwara go Kades go no, a burmi Amalek ma suwal ma no pet, poseya ne Amoriya ma ge a ne ka ne suwal Hasason-Tamar go no pet me. 8 Swaga mbe go no, gan ge suwal Sodom ne, ne gan ge suwal Gomor ne, ne gan ge suwal Adma ne, ne gan ge Seboyim ne, ne gan ge suwal Bela ne, ndwara go Sowar, a zu pore ya zum ge baal pul ge Sidim ne go no ndwara mbal pore ne 9 Kedorlawomer gan ge suwal Elam ne, ne Tidal gan ge suwal Goyim ne, ne Amrafel gan ge suwal Chineyar ne, ne Ariyok gan ge suwal Ellasar ne no. Ndwara go gan ma anuwa̰y ge gan anda pal. 10 Ne jo̰ tuul ge njiyal-mboo ne ma ka gḛ ge baal pul ge Sidim ne go ɗe, gan ge Sodom ne ma ne ge Gomor ne, a syat bama pe so, a mbo det tuul mbe ma se, naa ge may ma só mbo njal ma pala digi ya me. 11 Naa ge ne há pore ma a pál suwal Sodom ma ne Gomor kaŋ ma kakaɗak, poseya ne nama kaŋzam ma pet, a mbo ne nama. 12 Ne jo̰ Lot ge Abram sá ka Sodom go ɗe, a pál na poseya ne na kaŋ ma pet, a mbo ne nama.
13 Ndu a̰me yṵwa̰le ya, mbo ya jan Abram ndu ge Ibriniya. Ago Abram ká ge uwara Chen ge Mamre, ndu ge Amoriya ne zi. Mamre ka Echekol ma ne Aner ná vya, nama sḛ ma mwaɗak, a ne Abram ma vwa bama wak dagre. 14 Swaga ge Abram ne za̰ go a pál na sá ya ya ɗe, nṵsi na dore ma, nama ge a ne tó tol na yadiŋ ma, naa sonmo ge ful ma, naa kikis ataa para wol para tiimal, a kare nama pe ɗiŋ mbo suwal Dan ya. 15 Abram caɗe na naa ma se, det nama ɗaal zi. A hál nama, a yan nama pe ɗiŋ mbo suwal Hoba ya, na ge ne Damas le kuu ya. 16 Maŋge kaŋ ma ge a ne pá nama pet, zur na sá Lot ma ne na kaŋ ma ya, zur naa zaab ma, ne naa ge a ne pá nama ge may ma ya pet me.
Melkisedek e wak busu Abram pal
17 Swaga ge Abram ne ka gwan ne na swaga ge na ne há Kedorlawomer ma ne gan ge ne na pe go ma ya ɗe, gan ge Sodom ne ɗage ya na ndwara zi, mbo ya ɓol na ge baal pul ge Chave ne go, ndwara go baal pul ge gan ne .
18 Melkisedek gan ge Salem ne, mbo ne katugum ma ne oyo̰r jiya̰l ya hon Abram. Na sḛ a bage ke tuwaleya ge Dok ge digi digi ya ne ne. 19 E wak busu Abram pal, jan go: «Dok ge ne digi zi ya, na ge ne dó digi ma ne suwar na é na wak busu Abram pal! 20 Uwareya hon Dok ge ne digi zi ya, na ge ne ɓya̰ mo naa ge ho̰l ma mo tok go!»
Abram hon na kaŋ ge na ne pá ya ma pet ɗu ne wol zi.
21 Gan ge Sodom ne jan Abram go: «Ho̰ mbi naa dasana ma, abe kaŋ ge may ma ne mo sḛ pe.» 22 Abram jan gan ge Sodom ne go: «Mbi ne tyare mbi tok ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge ne digi digi ya, Bage ne dó digi ma ne suwar pe digi no, 23 mbi ame mo a̰me ɗu to bat, ko taal, ko tyarko taal koko puy, mbi ame na to. Na kaage mo jya̰ go: ‹Abram saŋge ndu ge ɓol kaŋ da ne mbi pe› to. 24 Mbi ɓyare a̰me ne mo ta to, ɗeŋgo kaŋzam ma ge mbi dore ma ne za, amma ne naa ge a ne ɗame mbi ma ɗe, ndwara go Aner, Echekol, ne Mamre, nama sḛ ma a da ne pool abe bama kaŋ ma ndwara.»
Al-muluuk karabo Luut
1-2 Wa fi l-wakit daak, fiyah majmuuʼteen hana muluuk al-gaaʼidiin yilhaarabo ambeenaathum. Al-majmuuʼa al-awwalaaniiye, muluukha humman Amraafal malik Chinʼaar wa Aryuuk malik Alasaar wa Kadarlaʼoomar malik Ilaam wa Tidʼaal malik Guuyim. Wa l-majmuuʼa al-taaniye, muluukha humman Baaraʼ malik Saduum wa Birchaʼ malik Amuura wa Chinaab malik Adma wa Chimiibar malik Sabuuyiim wa malik Baalaʼ al-binaaduuha Suukhar. 3 Wa l-majmuuʼa al-taaniye lammat rujaalha fi waadi Siddiim al-binaaduuh al-yoom al-bahar al-Mayyit. 4 Achaan min 12 sana gaʼado tihit hukum Kadarlaʼoomar wa fi sanit 13, abo hukmah.
5 Wa fi sanit 14, Kadarlaʼoomar wa l-muluuk al-maʼaayah annasaro fi l-Rafaayiin fi hillit Achtaruut Garnaayim wa fi l-Zuziyiin fi hillit Haam wa fi l-Imiyiin fi sahalat Khiryataayim. 6 Wa annasaro fi l-Huuriyiin kula fi hajarhum al-fi Saʼiir wa taradoohum lahaddi El Faaraan fi huduud al-sahara. 7 Wa baʼad da, gabbalo fi hillit Een Michfaat al-binaaduuha Khaadich. Wa hinaak annasaro fi l-Amaalikh fi kulla baladhum wa annasaro fi l-Amuuriyiin al-gaaʼidiin fi Hassuun Taamaar kula.
8 Wa khalaas, al-majmuuʼa al-taaniye al-humman muluuk Saduum wa Amuura wa Adma wa Sabuuyiim wa Baalaʼ al-binaaduuha Suukhar kula, marago fi waadi Siddiim le yihaarubu udwaanhum. 9 Wa udwaanhum al-majmuuʼa al-awwalaaniiye, humman Kadarlaʼoomar malik Ilaam wa Tidʼaal malik Guuyim wa Amraafal malik Chinʼaar wa Aryuuk malik Alasaar. Khamsa muluuk lammo didd arbaʼa muluuk.
10 Fi turaab Siddiim, fiyah nugaar hana zift. Wakit malik Saduum wa malik Amuura arrado, waahidiin min rujaalhum wagaʼo fi l-nugaar dool wa l-aakhariin jaro min al-duwaas wa allabbado fi l-hajar. 11 Wa l-naas al-annasaro fi Saduum wa fi Amuura chaalo kulla l-khaniime wa l-maʼaach wa faato beyah. 12 Wa Luut al-saakin fi Saduum, hu kula karabooh wa waddooh maʼaahum be kulla khumaamah. Wa Luut wileed akhu Abraam.
Abraam najja Luut
13 Baʼad chiyya ke, naadum waahid arrad min al-duwaas ja khabbar Abraam al-Ibraani al-saakin jamb al-chadar al-kubaar hana Mamra al-Amuuri. Wa Mamra al-Amuuri da, hu akhu Achkuul wa Aniir. Humman kulluhum induhum alaakha maʼa Abraam.
14 Min Abraam simiʼ kadar Luut wileed akhuuh karabooh, gamma lamma kulla rujaalah al-yagdaro yihaarubu wa gaaʼidiin fi beetah. Wa adadhum 318 raajil. Wa chaal derib hana udwaanah lahaddi balad Daan. 15 Wa Abraam gassam naasah wa hajamo udwaanhum be l-leel. Wa annasaro fooghum wa taradoohum lahaddi hillit Huuba al-gaaʼide munchaakh le hillit Dimachkh. 16 Wa khalaas, Abraam galaʼ minhum kulla l-maal al-chaalooh wa Luut wileed akhuuh wa kulla maalah wa l-awiin wa l-naas al-karaboohum fi l-harib.
Malkisaadikh baarak Abraam
17 Wa baʼad Abraam annasar fi Kadarlaʼoomar wa l-muluuk al-maʼaayah, malik Saduum marag wa laagaah le Abraam fi waadi Chawa, maʼanaatah waadi al-malik. 18 Wa Malkisaadikh malik hillit Chaaliim jaab le Abraam khubza wa khamar. Wa Malkisaadikh da, hu raajil diin hana Allah al-Aali. 19 Wa baarak Abraam wa gaal :
«Ya Abraam, khalli Allah al-Aali
khaalig al-samaawaat wa l-ard yibaarikak !
20 Baarak Allah al-Aali
al-nasaraak fi aduuk.»
Wa khalaas, Abraam antaah al-uchur min kulla cheyy al-chaalah fi l-harib.
21 Wa baʼad da, malik Saduum gaal le Abraam : «Antiini naasi wa chiil kulla l-maal le nafsak.» 22 Wa Abraam radda leyah wa gaal : «Narfaʼ iidi le Allah Ilaah al-Aali khaalig al-samaawaat wa l-ard. 23 Wa nahlif ana ma nichiil cheyy minnak wa la kheet wa la seer hana naʼaal achaan baʼadeen ma tuguul : ‹Ana sawweet Abraam khani.› 24 Ana ma nichiil cheyy illa l-akil al-naasi akalooh. Wa l-naas al-jo maʼaayi Aniir wa Achkuul wa Mamra, humman dool, khalliihum yichiilu hagguhum.»
