Jeso Kris, Bage ɗaŋge nee pe
1 Mbi vya ma, mbi njaŋge aŋ kaŋ mbe ma no, ne da pe, na kaage aŋ ke sone to. Kadɗa ndu a̰me ke sone ya, nee da ne ndu ge ɗaŋge nee pe ne Báá ta ya, ndwara go, Jeso Kris, Bage dosol. 2 Na sḛ tuwaleya ge pore sone ge nee ne ma, a be ne sone ge nee ne ma pe ɗeŋgo to, amma ge dunya ne mwaɗak me.
3 Kadɗa nee koy na wak honna ma ya, go no nee ba kwa go nee kwa na kwa. 4 Ndu ge ne jan go: «Mbi kwa na kwa», ka koy na wak honna ma to, a ndu ge hale ne, fareba ne na zi to bat. 5 Amma, ndu ge ne koy na fare, fareba, laar wanna ge Dok ne ya na zi. Go no nee ba kwa go nee ya na zi. 6 Ndu ge ne jan go na ya na zi, ago na ke mborra dimma ne na sḛ ne mbo go me.
Wak honna ge giya̰l
7 Naa ge laar wanna ma, mbi njaŋge aŋ wak honna ge giya̰l to, amma wak honna ge zaŋgal ge aŋ ne na ne pe eya ya day . Wak honna ge zaŋgal mbe a fare ge aŋ ne za̰ na. 8 Go no puy ɗe, mbi njaŋge aŋ wak honna ge giya̰l, na ge na fareba ne dya̰ ya Kris zi ne aŋ zi me. Ne jo̰ tṵ kale ya uzi ya, kwaya̰l ge fareba zen ja me. 9 Ndu ge ne jan go na ya kwaya̰l zi, ka kwane na ná vya, na sḛ gale ya tṵ zi. 10 Ndu ge na laar ne wan na ná vya, ya kwaya̰l zi, kaŋ a̰me ge e na koo syalla to bat. 11 Amma, ndu ge ne kwane na ná vya ya tṵ zi, mbo ya tṵ zi, kwa swaga ge na ne mbo go to, ne da pe tṵ dame na ndwara fa̰ ya digi.
12 Mbi vya ma, mbi njaŋge aŋ fare mbe ma no ndwara go, a pore aŋ sone ma ya go ne dḭl ge na ne pe.
13 Bá ma, mbi njaŋge aŋ fare mbe ma no, ne da pe aŋ kwa ndu ge ne pe dolla ya day kwa.
Bool ma, mbi njaŋge aŋ fare mbe ma no, ne da pe aŋ hal Bage sone ya go.
14 Vya ma, mbi njaŋge aŋ nama, ne da pe aŋ kwa Báá kwa.
Bá ma, mbi njaŋge aŋ nama ne da pe aŋ kwa na ge ne pe dolla ya day kwa.
Bool ma, mbi njaŋge aŋ nama, ne da pe aŋ pool, fare ge Dok ne ya aŋ zi, aŋ hal Bage sone ya go.
7 versets bibliques pour vaincre laddiction
15 Aŋ laar na wa̰ dunya, ko kaŋ ge ne dunya zi ma to. kadɗa ndu laar wan dunya ya, na laar ne pool wan Báá to. 16 Ago kaŋ ge ne dunya zi ma pet: ene ge sḛ duur ne, ene ne kaŋ ge mo ne kwa na ne mo ndwara ma, ne jegreya ge kaŋ ɓolla ne, a mbo ne Báá ta ya to, amma ne dunya ta. 17 Dunya ne na ene ma pet, a kale kale, amma ndu ge ne ke laar ɓyareya ge Dok ne ya go ɗiŋnedin.
Bage ho̰l ge Kris
18 Vya ma, a dam pe aya ne. Ne jo̰ aŋ za̰ go Bage ho̰l ge Kris ne mbo ya go, se no, naa ge ho̰l ge Kris ne ma ya go gḛ. Go no nee da ne kwarra go na dam pe aya ne . 19 A ɗage da ne nee buwal zi, amma a be kat nee naa to. Te go a ka nee naa ɗe, a te ya kat dagre ne nee. Ɗageya ge nama ne ne nee buwal zi mbe no ŋgay go nama sḛ ma pet, nama be nee naa ne to. 20 Aŋ ɗe, aŋ ɓo naŋgeya ne Bage mbegeya ta, aŋ pet aŋ da ne na kwarra. 21 Mbi njaŋge aŋ fare no, a be go aŋ kwa fareba to to, amma ago aŋ kwa na kwa, ne da pe fare ge hale wat ne fareba zi ya to bat.
22 A wuɗi ndu ge hale ne ɗaa? A na ge ne jan go Jeso be Kris ne to. No a bage ho̰l ge Kris ne ne, a na ge ne kuri Báá ma ne Vya. 23 Ndu ge ne kuri Vya, ne Bá to me. Amma ndu ge ne ame Vya, da ne Bá me .
24 Ne pe no ɗe, koy me fare ge aŋ ne za̰ na ne pe eya ya day aŋ zi. Kadɗa aŋ koy fare ge aŋ ne za̰ na ne pe eya ya day ya aŋ zi, aŋ me, aŋ mbo kat Vya zi, ne Bá zi me. 25 No a wak tuli ge na sḛ ne ke nee ne: ndwara ge ɗiŋnedin.
26 Fare ge mbi ne ɓyare njaŋge aŋ na ne naa ge a ne ya̰me aŋ ma pe no. 27 Aŋ ɗe, O̰yom ge Kris ne naŋge aŋ na ya aŋ zi, aŋ gwan ɓyare go a hate aŋ na hate to. Amma ne jo̰ na O̰yom hate aŋ kaŋ ma pet, hate aŋ fare ge fareba, be ge fare ge hale to. Ne pe no ɗe, ke me kaŋ ge na sḛ ne hate aŋ, ka me na zi.
28 Vya ma, se no ɗe, ka me na zi, ne da pe swaga ge na sḛ ne mbo dyan ja, nee ka ne jobreya ge hatal, dam gwanna ge na ne ya go, saaso wa̰ nee na ndwara se to. 29 Kadɗa aŋ kwa go na dosol, ka me ne kwarra go, ndu ge daage pet ge ne ke kaŋ ge dosol, tó da ne na zi.
1 Ya iyaali, ana gaaʼid naktib leeku al-kalaam da achaan ma taznubu. Laakin kan ayyi naadum minku yaznib, indina naadum waahid yidaafiʼ leena giddaam Allah abuuna wa hu Isa al-Masiih wa hu bas al-saalih. 2 Da hu al-gaddam nafsah dahiiye achaan yamha zunuubna. Wa dahiiytah ma le zunuubna aniina bas laakin le zunuub hana kulla naas al-dunya.
Al-nuur wa l-mahabba
3 Daahu kikkeef niʼakkudu kadar aniina naʼarfu Allah. Al-naadum al-yitaabiʼ wasaaya Allah, hu bas yaʼarif Allah. 4 Wa l-naadum al-yuguul hu yaʼarif Allah wa laakin ma yitaabiʼ al-wasaaya, hu kaddaab wa l-hagg ma gaaʼid foogah. 5 Wa l-naadum al-gaaʼid yitaabiʼ kalaam Allah, hu da sahiih ke yihibb Allah tamaam. Wa daahu kikkeef niʼakkudu kadar aniina gaaʼidiin saabtiin foogah. 6 Al-naadum al-yuguul hu saabit foogah waajib yamchi fi l-dunya misil Isa al-Masiih macha fi l-dunya.
7 Ya akhwaani al-nihibbuku, ana ma gaaʼid naktib leeku wasiiye jadiide. La. Ana naktib leeku al-wasiiye al-gaaʼide min zamaan wa intu iriftuuha min al-awwal. Wa l-wasiiye di, hi al-kalaam al-intu simiʼtuuh minnina. 8 Wa laakin sahiih ana naktib leeku wasiiye jadiide wa hagiigitha gaaʼide tinchaaf fi Isa al-Masiih wa tinchaaf fiiku intu achaan al-dalaam bada yufuut wa l-nuur al-sahiih bada yidawwi.
9 Ayyi naadum al-yuguul hu gaaʼid fi l-nuur wa yakrah akhuuh, hu lissaaʼ ma marag min al-dalaam. 10 Laakin al-naadum al-yihibb akhuuh, hu da gaaʼid saabit fi l-nuur wa ma indah cheyy al-yamurgah min al-derib al-adiil. 11 Wa ayyi naadum al-yakrah akhuuh, hu gaaʼid fi l-dalaam wa yuruukh fi l-dalaam wa ma yaʼarif derbah achaan al-dalaam sadda uyuunah.
Ma tihibbu al-dunya
12 Ya l-iyaal, naktib leeku
achaan Allah khafar leeku zunuubku
be sabab usum Isa al-Masiih.
13 Ya l-abbahaat, naktib leeku
achaan intu iriftu al-gaaʼid min al-bidaaya.
Ya l-chabaab, naktib leeku
achaan intu khalabtu Ibliis al-chariir.
14 Ya l-iyaal, katabt leeku
achaan iriftu abuuna.
Ya l-abbahaat, katabt leeku
achaan al-gaaʼid min al-bidaaya iriftuuh.
Ya l-chabaab, katabt leeku
achaan intu chudaad
wa kalaam Allah gaaʼid saabit foogku
wa khalabtu Ibliis al-chariir.

15 Ma tihibbu al-dunya wa la khumaam al-dunya. Al-naadum al-yihibb al-dunya ma yihibb abuuna Allah 16 achaan kulli cheyy al-gaaʼid fi l-dunya misil chahwaat al-jisim wa tamaʼ al-een wa fachaar be l-maal ma min abuuna wa laakin min al-dunya. 17 Al-dunya wa chahwaatha yufuutu wa laakin al-naas al-yisawwu al-Allah yidoorah yiʼiichu ila l-abad.
Adu al-Masiih
18 Ya iyaali, al-wakit al-akhiir bada. Awwal simiʼtu kadar adu al-Masiih yaji wa khalaas udwaan al-Masiih katiiriin jo. Wa be da, naʼarfu al-wakit al-akhiir bada khalaas. 19 Awwal humman fi usutna wa hassaʼ marago minnina laakin be l-sahiih, awwal kula humman ma akhwaanna. Kan awwal humman akhwaanna, humman yagoodu maʼaana. Wa min marago min usutna da, bigi waadih leena kadar ma fi naadum waahid ke minhum akhuuna be l-sahiih. 20 Wa laakin intu ma misilhum. Al-Khudduus antaaku baraka wa l-baraka di antatku gudra wa kulluku induku minnah ilim. 21 Ana naktib leeku ma achaan intu ma iriftu al-hagg. La. Ana naktib leeku achaan iriftu al-hagg wa fihimtu kadar ma fi kidib waahid jaayi min al-hagg.
22 Yaatu al-kaddaab ? Al-kaddaab hu al-yankur wa yuguul Isa zaatah ma al-Masiih. Ayyi naadum al-misil da, hu adu al-Masiih. Hu yankur kadar Allah hu Abu Isa wa yuguul Isa ma Ibn Allah. 23 Ayyi naadum al-yuguul Isa ma Ibn Allah, khalaas al-naadum da, Allah ma abuuh. Wa l-naadum al-yachhad kadar Isa al-Masiih hu Ibn Allah, khalaas Allah bigi leyah abuuh. 24 Khallu al-kalaam al-awwal simiʼtuuh minnina yagood saabit fi guluubku. Kan al-kalaam al-awwal simiʼtuuh yagood saabit fi guluubku, intu tagoodu fi alaakha saabte maʼa Ibn Allah wa maʼa Allah abuuh. 25 Wa l-cheyy al-Allah waaʼadaana beyah, hu al-haya al-abadiiye.
26 Wa l-kalaam da katabtah leeku be sabab al-naas al-yidooru yamurguuku min al-derib al-sahiih. 27 Laakin leeku intu, al-baraka nazalat foogku min Isa al-Masiih wa gaaʼide maʼaaku wa achaan da, intu ma hawjaaniin battaan naadum aakhar yiʼallimku. Al-Ruuh al-Khudduus yiʼallimku be kulla cheyy wa kalaamah sahiih wa hu ma yakdib. Agoodu saabtiin fi Ibn Allah be l-taʼliim al-simiʼtuuh min al-Ruuh al-Khudduus.
28 Ya iyaali, agoodu saabtiin fi l-Masiih achaan wakit hu yibiin, guluubna yukuunu raagdiin wa ma nalgo eeb fi yoom jaytah. 29 Iriftu Ibn Allah hu saalih wa achaan da, taʼarfu kadar kulla l-naas al-yitaabuʼu al-haal al-saalhe mislah, humman iyaal Allah.