Abraham yat taal ge mbul Sara
1 Sara ke del kis para wara azi para ɓyalar. 2 Sara sú suwal Kiryat-Arba go, ndwara go Hebron, suwal Kanan go. Abraham e na gwale siya fyalla. 3 Abraham ɗage ne swaga siya ge na gwale ne ya, mbo ya jan Hittitiya ma go: 4 «Mbi gwasal ne, mbi ka mbay ne aŋ buwal zi baŋ, aŋ ho̰ me mbi taal yatɗa ge aŋ suwal go, ne da pe, mbi ba mbul mbi gwale go.» 5 Hittitiya ma jan Abraham go: 6 «Za̰ i gale, bageyal! Mo ndu ga̰l ge Dok ne ne ne i buwal zi. Mbu mo gwale ge i táál siya a̰me ge mo ne ndil na ya kwaɗa go. Ago ndu a̰me ne i buwal zi ge ba mbo kuri go mo mbu mo gwale ge i táál siya se to, a to.»
7 Abraham ɗage, mbo gur na koo naa ge suwal ma ndwara se, Hittitiya ma ndwara se. 8 Na sḛ jan nama go: «Kadɗa aŋ vin mbi ya go, mbi mbu mbi gwale, aŋ mbo e mbi fare no ge Efron ge Sohar vya ta go, 9 na ho̰ mbi njal pṵṵl ge Makpela ne, ge ne na gaaso wak go yatɗa. Na ho̰ mbi na na ye pal tem, aŋ ndwara go, ne da pe táál siya mbe ba ga ge mbi ne.»
10 Efron ge Hittitiya ne katɗa na kaam buwal zi me. Gwan ne Abraham fare janna ne ka̰l ndaar ge go, naa ge ne ka ne tandal viya̰ wak pal ma za̰ na pet, jan go: 11 «A go to, bageyal, za̰ mbi gale! Mbi hon mo gaaso mbe, ne njal pṵṵl ge ne zi mbe me. Mbi hon mo na ya go ge mbi naa ge suwal ma ndwara go mwaɗak, mbu mo gwale na zi.»
12 Abraham gwan mbo gur na koo naa ge suwal ma ndwara se, 13 jan Efron fare ge naa ge suwal ma ndwara se mwaɗak go: «Mbi kaɗe mo, za̰ mbi me! Vḭ ame yé ge gaaso mbe ne, mbi ba ɗage mbul mbi gwale na zi.» 14 Efron gwan ne Abraham janna go: 15 «Mbi bageyal za̰ mbi gale! Swaga ge ne yat gursu saal kikis anda gagak, ke nee ne mo da! Mbu mo gwale!» 16 Abraham vin Efron fare, isi na gursu saal ge na sḛ ne jya̰ mbe na kaam ma ndwara go, hon na, ndwara go gursu saal kikis anda, bware erra ge naa ge ke tujar ma ne zam na pal. 17 A go no, gaaso pul ge Efron ne, ge ne Makpela go, ge ne Mamre ndwara ŋga le ge ham ge pe go, ndwara go, gaaso pul, ne njal pṵṵl ge ne gaaso mbe zi, ne uwara ge ne gaaso mbe zi ma mwaɗak, 18 a gá ge Abraham ne no, ge Hittitiya ma ge ne mbo ya tandal viya̰ wak go ma pet ndwara go no pet.
19 Go̰r go, Abraham mbul na gwale Sara ge táál siya ge gaaso ge Makpela ne zi, na ge ne Mamre ndwara ŋga, ndwara go Hebron, suwal Kanan go. 20 Gaaso mbe ma ne njal pṵṵl ge ne gaaso mbe zi, a gá Abraham swaga mbul ta. Ago yá na da ne Hittitiya ma tok go.
Ibraahiim yachri khabur le Saara
1 Wa Saara aachat 127 sana. 2 Wa maatat fi Kharyat Arbaʼa al-maʼruufa be Hibruun, fi balad Kanʼaan. Wa Ibraahiim sawwa furaach le martah wa baka leeha.
3 Wa khalaas, Ibraahiim gamma min bakaan al-janaaza wa hajja le l-Hittiyiin wa gaal leehum : 4 «Ana ajnabi wa khariib wa aayich fi usutku. Min izinku, antuuni bakaan al-nadfin foogah marti.» 5 Wa l-Hittiyiin raddo le Ibraahiim wa gaalo : 6 «Ya sayyidna, asmaʼ kalaamna. Al-Rabb sawwaak kabiir fi usutna. Adfin martak fi ayyi bakaan al-tidoorah. Ma fi naadum yagdar yadharak ma tadfin martak.»
7 Wa Ibraahiim gamma dangar giddaam al-Hittiyiin, naas al-balad. 8 Wa gaal leehum : «Kan intu khassadtu wa induku niiye nadfin marti hini da, asʼalooh le Afruun wileed Suuhar 9 achaan yantiini karkuur fi Makfiila al-gaaʼid jamb zerʼah. Wa nachriih minnah giddaamku be taman hana l-bakaan da. Wa l-bakaan da yabga leyi bakaan hana dafin.»
10 Wa Afruun gaaʼid fi lubb al-Hittiyiin wa radda le Ibraahiim giddaam kulla l-Hittiyiin al-jo gaaʼidiin fi khachum baab al-hille wa gaal : 11 «La, ya sayyidi. Asmaʼni. Khalaas, nantiik al-zereʼ wa l-karkuur al-gaaʼid fi l-zereʼ kula. Nantiihum leek giddaam kulla naas baladi. Amchi adfin martak !»
12 Wa Ibraahiim gamma dangar battaan giddaam kulla naas al-balad 13 wa gaal le Afruun giddaam kulla l-haadiriin : «Asmaʼ kalaami. Ana nantiik taman al-zereʼ wa akhbal minni al-taman da. Wa nadfin marti foogah.» 14 Wa Afruun radda le Ibraahiim wa gaal : 15 «Ya sayyidi, asmaʼ kalaami. Taman al-zereʼ da 400 hajar fudda bas. Laakin beeni wa beenak, da cheyy hayyin saakit. Amchi adfin martak !»
16 Wa khalaas, Ibraahiim wa Afruun waafago fi l-taman da. Wa wazan leyah giddaam kulla l-Hittiyiin al-urbuʼmiya hajar fudda be l-wazin al-gaaʼidiin yisaawugu beyah. 17 Wa be misil da, al-zereʼ hana Afruun al-gaaʼid fi Makfiila sabaah le hillit Mamra wa l-karkuur al-gaaʼid foogah wa kulla l-chadar al-fi lubb al-zereʼ 18 bigo hana Ibraahiim giddaam kulla l-Hittiyiin al-haadiriin fi madkhal al-hille.
19 Wa baʼad da, Ibraahiim dafan martah Saara fi l-karkuur al-fi l-zereʼ al-gaaʼid fi Makfiila sabaah le Mamra fi Hibruun fi balad Kanʼaan. 20 Wa be misil da, al-zereʼ wa l-karkuur al-gaaʼid foogah da bigo hana Ibraahiim. Achaan charaah min al-Hittiyiin wa bigi leyah bakaan hana dafin.
