Kaŋ mballa
Ne suwal ge ne ve ne gulum ga̰l pe
1 Dam mbe go, a mbo gá mbal kaŋ mbe no ge suwal Yuda go:
«I da ne suwal ga̰l ge ne ve se ne gulum ga̰l,
ne máya ge i ne pe,
ve na se da ne gulum ga̰l azi.
2 Hage me viya̰ wak ma!
Yá̰ me pehir ge dosol,
na ge ne koy na wak tuli, na wá ya zi .
3 Ne ndu ge ne hon tene ne dulwak ɗu pe,
mo hon na swaga katɗa ge halas,
ne da pe, ka̰ na saareya ma ya mo pal.
4 E me jobreya ge aŋ ne ma Bage ɗiŋnedin pal ɗaɗak,
Bage ɗiŋnedin a njal ne ɗiŋnedin.
5 Ago na sḛ cwage naa ge ne ka naa vo̰r zḛ ma pala ya se,
na sḛ gu suwal ge ne ve ne gulum digi se,
ka̰ na suwar se,
bṵsi na se.
6 Naa ge woɗegeya ma, ne naa ge a̰se ma,
a twacwage na ndalla bama koo zi.»
Kaɗeya
7 Viya̰ ge ndu ge dosol ne,
a viya̰ ge temel tat ne.
Mo ne ɗaɗe viya̰ temel tat ne ndu ge dosol pe.
8 O Bage ɗiŋnedin, i e i jobreya ma ya mo pal,
uwale, i mbo wak yuwaleya ge mo ne ma pal.
Ɓyareya ge i ne, a tol dḭl ge mo ne,
ne e i dwatɗa ma mo pal.
9 Ɗaal zi, mbi ɓyare mo,
uwale, mbi o̰yom ɓyare mo pe lelet.
Swaga ge mo ne kun sarya suwar pal,
naa ge ne dunya zi ma hate mborra dosol pal.
10 Amma, kwar naa ge sone ma a̰se,
é nama hate ke kaŋ ge dosol to.
Ge suwar pal, a ɗuuli fare ge dosol pala se,
a hon mo ge Bage ɗiŋnedin ga̰l to.
11 O Bage ɗiŋnedin, mo her mo tok ja digi ne mḛreya pe,
a kwar na ne go to.
A mbo kwa honna ge mo ne ho̰ tene ɗaŋge mo naa pe,
saaso mbo ke nama.
Ya̰ ol ge mo ne é na ne mo naa ge ho̰l ma pe,
na ho̰me nama tilla uzi .
12 O Bage ɗiŋnedin, mo hon i swaga katɗa ge halas ne,
uwale, kaŋ ma pet i ne ke nama,
a mo ke i nama ne.
13 Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne,
gan ge ɗogle ma, be mo to, a ke muluk i pal,
amma i uware mo ɗeŋgo.
14 Ago siya ma gwan’a kat ne ndwara to,
naa kḭḭm ma gwan tan ya digi to.
A mo sḛ piri nama pe ne,
a mo ndage dwatɗa ge nama ne
ne naa pala zi uzi ne.
15 O Bage ɗiŋnedin, mo zuli pehir ma se,
mo zuli pehir ma se ceɗed,
mo ŋgay hormo ge mo ne,
mo nda suwal warbe ma pet zum ya.
16 O Bage ɗiŋnedin, yál ma zi, a ɓyare mo pe,
swaga ge mo ne mḛre nama, a emse bama wak kaɗe mo.
17 O Bage ɗiŋnedin, i ka mo ndwara se dimma
ne gwale ge emel ne zá̰ yál, ka fyalla na twala kerra zi go.
18 Ago i he emel, i zá̰ yál tolla,
amma a dimma ne i ne tó saam baŋ go.
I be gene máya ya suwar pal to,
i be gene naa ge giya̰l ma ya dunya zi to.
19 Mbi ɓase ma, aŋ siya ma mbo gwan’a kat ne ndwara,
Naa ge ne su ma, a mbo gwan tan digi,
Naa ge ne táál siya zi ma,
kore me digi, suwa̰le me digi.
Ago mbyar ge mo ne, a mbyar ge kwaya̰l ne,
suwar mbo gwan ne naa ge siya ma digi.
20 Mbi naa ma, aŋ wá aŋ zok ma zi,
dibi me aŋ zok wak ma aŋ pal,
woy me ta swak,
ɗiŋ laar ol juliliya ge mbi ne á ne ɓya.
21 Ndi Bage ɗiŋnedin ne zut ja zum ne na yadiŋ ya,
ndwara mḛre naa ge ne ka ne suwar pal ma,
ne sone ge a ne ke ma pe.
Suwar mbo ya̰ swama ge ne ka̰ na pal ma dyan ya zum,
mbo ya̰ naa ge a ne hṵ nama kwaya̰l go waŋ.
Khine al-madiina al-gawiiye
1 Wa fi l-yoom da, yikhannu al-khine da fi balad Yahuuza :
«Aniina indina madiina gawiiye.
Wa Allah antaana al-naja
wa yahmiina misil daraadirha al-gawiyiin.
2 Aftaho al-biibaan
achaan tadkhul al-umma al-saalhe wa haafde amaanha.
3 Ya Rabb ! Le l-naadum al-saabit,
inta tijiib al-salaam
achaan hu yitwakkal aleek.
4 Atwakkalo ale Allah daayman.
Aywa ! Allah al-Rabb
hu al-jabal al-daayim.
5 Achaan hu rama sukkaan al-hille al-fi l-jabal.
Hu rama al-hille al-gaaʼide foog.
Hu ramaaha fi l-ard wa darabaaha
lahaddi wagaʼat fi l-turaab.
6 Wa hi yifajjukhuuha be l-rijle
tihit rijle al-masaakiin
wa tihit gadam al-daʼiifiin.»
Salaat al-acham fi Allah
7 Ya Rabb, derib al-saalih yamchi adiil
aywa, inta tiʼaddil derib al-saalih.
8 Aywa fi tariig adaaltak,
nukhuttu achamna foogak, ya Allah !
Aniina muchtaagiin le ninaadu usmak
wa nizzakkarook.
9 Wa nafsi tagram leek be l-leel
wa ruuhi fi daakhili tifattichak.
Achaan wakit adaaltak tagood fi l-ard,
khalaas sukkaan al-aalam yilʼallamo al-hagg.
10 Laakin kan yihinnu fi l-aasi,
hu ma yilʼallam al-adaala.
Fi balad al-hagg kula,
hu yisawwi al-fasaala
wa ma yichiif azamat Allah.
11 Ya Allah ! Iidak marfuuʼa foog
wa humman ma chaafooha.
Yichiifu mahabbitak al-chadiide le chaʼabak
wa l-eeb yakrubhum
wa l-naar al-jahhaztaha le udwaanak
taakulhum.
12 Ya Allah, inta bas sabbatt leena al-salaam
achaan kulla aʼmaalna,
inta bas tihaggighum leena.
13 Ya Allah Ilaahna,
siyaad aakhariin balaak inta
malako foogna
laakin usmak inta wiheedak bas,
aniina nazkuruuh.
14 Al-maytiin dool ma yahyo battaan
al-naas al-atwaffo ma yugummu.
Achaan inta dammartuhum
wa aakhabtuhum
wa gachcheet kulla zikirhum.
15 Ya Allah, inta kattart al-umma
aywa, inta kattart ummatak
wa wassaft majdak
wa wassaʼt kulla huduud al-balad.
16 Ya Allah, fi l-diige humman fattachook
wa alkhaalo be duʼaahum tihit tihit
wakit inta aakhabtuhum.
17 Misil mara al-khalbaane al-garrabat le l-waaluuda
gaaʼide tittanna wa tasrakh min wajaʼ al-talaga,
di bas haalitna aniina
giddaamak inta, ya Allah.
18 Aniina khilibna wa l-talaga karabatna
laakin da misil wilidna al-riih bas.
Ma jibna al-naja fi l-ard
wa la jibna sukkaan jadiidiin fi l-aalam.
19 Ya Allah ! Khalli maytiinak yahyo
wa janaazaathum yabʼaso.
Gummu wa zakhrutu,
ya intu al-saakniin fi lubb al-ard !
Achaan Allah yinazzil al-nuur misil al-karany
wa beyah al-maytiin yabʼaso.
Allah yihaasib sukkaan al-ard
20 Amchu, ya chaʼabi, gabbulu buyuutku
wa siddu biibaanku.
Wa allabbado chiyya
lahaddi al-zaʼal da yufuut.
21 Achaan daahu Allah maarig min bakaanah
wa yihaasib sukkaan al-ard be sabab khataahum.
Wa l-ard tibayyin al-damm al-daffag foogha
wa ma tilabbid al-maktuuliin.
