Manasa, gan ge Yuda ne
(2Maa 33:1-102Maa 18-20)1 Manasa ame gan da ne del wol para azi, ke del wara anuwa̰y para anuwa̰y na gan zi Ursalima go. Na ná dḭl Hefsiba. 2 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se, kaŋ ge seŋgre kakaɗak ma ge naa ge Bage ɗiŋnedin ne yá̰ nama Israyela vya ma ndwara zḛ ma ne ka kerra ma . 3 Gwan sin swaga sḭḭm ma ge na bá Ezekiyas ne burmi nama uzi ma digi, sin twal tuwaleya ge Baal ne digi, gwan ɗur uwara ge sḭḭm Achera ne digi dimma ne Achab, gan ge Israyela ne ne ke go, ka mbo gur na koo kaŋ ge ne pḭr digi ma ndwara se, hon nama ga̰l . 4 Uwale, gwan sin twal tuwaleya ma ne dok ge ɗogle ma pe zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, na ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go: «Mbi dḭl mbo gá tolla Ursalima go na zi.» 5 Ge yapul ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ma go jwak, sin twal tuwaleya ma ne uware kaŋ dolla ge Dok ne ma ge ne pḭr digi ma pe. 6 Tyare na vya tilla uzi ne ol hon kaŋ sḭḭm, ga mbo ele waɗal ma ne ke sḭḭm ma, ne é naa ge jan fare ne kḭḭm ma me. Ka é Bage ɗiŋnedin tiiɗiya ne na kaŋ kerra ge sone mbe ma no pe. 7 Na sḛ ɗur kḭḭm ge sḭḭm Achera ne ge na ne ce na ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, na ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Dawda ma ne na vya Salomon go: «A zok mbe no zi, Ursalima diŋ, suwal ge mbi ne tá na ne suwal ge Israyela vya ma ne ma buwal zi, ne da pe, mbi dḭl na ka go ɗaɗak. 8 Mbi mbo é Israyela vya ma muliya uzi ya kaal ne suwal ge mbi ne ho̰ nama báŋ ma go to, ɗeŋgo kadɗa a koy mbi wak honna ma ya, ne ke mborra mbi eya ma ge mbi ne ho̰ mbi dore Musa ma pal.» 9 Amma a be za̰ wak to, Manasa é nama ya̰meya ɗiŋ a gá ke sone waɗe naa ge Bage ɗiŋnedin ne burmi nama uzi Israyela vya ma ndwara zḛ ma.
10 Bage ɗiŋnedin ya̰ fare na anabi ma wak zi, nama jya̰ go: 11 «Ne jo̰ Manasa, gan ge Yuda ne ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no, ke kaŋ ge sone waɗe kaŋ kerra ge Amoriya ma ne ka kerra na ndwara zḛ, uwale é Yahud ma wat na sḭḭm kerra zi. 12 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gene yál ma ya Ursalima ma ne Yuda pal, ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ na ya, mbo ke ajab. 13 Mbi mbo burmi Ursalima uzi dimma ne mbi ne burmi Samariya ma ne Achab yàl go. Mbi mbo pisi naa ge ne Ursalima go ma uzi dimma ne naa ne tigɗi seɗe pul, a kubi na wak se go. 14 Mbi mbo saŋge mbi naa ge ne gá ma mbi go̰r, mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go, a mbo pál nama sḛ ma, ne pál nama kaŋ ma. 15 Ne da pe, a ke kaŋ ge sone ma mbi ndwara se ndwara é mbi laar tiiɗiya ne dam ge mbi ne abe nama báŋ ma ne suwal Masar diŋ ya zum go day ɗiŋ ma̰ no.» 16 Uwale, Manasa hṵ naa ge be fare ne bama pal to ma se njinjik Ursalima diŋ, ne na sone ge ne ke mbe no pal uwale, Manasa é Yahud ma ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. 17 Kaŋ ge Manasa ne ke ge may ma, na sone ge ne ke ma, a njaŋge nama ya maktub maana ma ge gan ge Yahud ma ne zi. 18 Manasa jyat na báŋ ma pe ya, a mbul na ge na yadiŋ, na gaaso, ge ne ka gaaso ge Uza ne zi. Na vya Amon er na byalam hool gan pal.
Amon, gan ge Yuda ne
(2Maa 33:21-25)19 Swaga ge Amon ne za gan ka da ne del wara azi para azi, ke del azi na gan zi Ursalima go. Na ná dḭl Mechulemet, a Harus ndu ge suwal Yotba ne vya ne. 20 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne na bá Manasa ne ke go. 21 Ke mborra kaŋ kerra ge na bá ne ke ma pal, ke kaŋ sḭḭm ge na bá ne ke nama temel mo̰r ma iya uwale, ne hon nama ga̰l. 22 Saŋge Bage ɗiŋnedin Dok ge na báŋ ma ne na go̰r, be ke mborra koo pul ge Bage ɗiŋnedin ne go to. 23 Na naa ga̰l ge temel ma vwal wak na pal, a hun na na zok zi. 24 Naa ge suwal Yuda ne ma hun naa ge ne vwa bama wak Amon pal ma uzi, a wan na vya Yozias a é na gan na byalam go. 25 Kaŋ ge Amon ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya maktub maana ma ge gan ge Yuda ma ne zi. 26 A mbul na ge na táál mbul ta se, gaaso ge Uza ne zi, na vya Yozias zam gan na byalam go.
Manassa bigi malik fi Yahuuza
1 Wa Manassa indah 12 sana wakit bigi malik wa hakam 55 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Hafsiiba. 2 Wa Manassa sawwa al-fasaala giddaam Allah. Hu sawwa nafs al-muharramaat al-sawwoohum al-umam al-Allah galaʼ minhum arduhum wa antaaha le Bani Israaʼiil. 3 Wa hu bana battaan al-bakaanaat al-aaliyiin hana l-ibaada al-abuuh Hizkhiiya haddamaahum. Wa bana madaabih le ilaah Baʼal wa khazza iidaan le ibaadat Achiira misil Akhaab malik mamlakat Israaʼiil sawwaah. Wa Manassa sajad giddaam kulla khuwwaat al-sama wa abadhum. 4 Wa bana leehum madaabih fi lubb beet Allah wa da l-bakaan al-Allah gaal foogah : «Fi Madiinat al-Khudus bas, nukhutt usmi.» 5 Wa battaan kula bana madaabih le kulla khuwwaat al-sama fi l-fadaayaat al-itneen hana beet Allah. 6 Wa hu harrag wileedah fi l-naar le l-asnaam. Wa macha le l-chaddaara wa l-chawwaafiin wa le l-naas al-yikallumu maʼa l-maytiin wa l-jannaaniyiin. Wa gaaʼid yikhaddib Allah ziyaada be l-fasaala al-hu sawwaaha. 7 Wa hu khatta fi beet Allah sanam Achiira al-sanaʼah. Wa da fi lubb al-beet al-hajja foogah Allah le Dawuud wa le wileedah Suleymaan wa gaal : «Ana nukhutt usmi ila l-abad foog al-beet da wa fi Madiinat al-Khudus al-madiina al-ana azaltaha min kulla mudun gabaayil Bani Israaʼiil. 8 Wa battaan ma natrud Bani Israaʼiil min al-ard al-anteetha le juduudhum kan humman yahfado wa yitabbugu kulla cheyy al-ana amartuhum beyah hasab kulla l-wasaaya al-amar beehum abdi Muusa.»
9 Wa laakin Bani Israaʼiil ma simʼo kalaam Allah. Wa Manassa lazzaahum le yisawwu al-fasaala ziyaada min al-umam al-dammaraahum Allah giddaam Bani Israaʼiil. 10 Wa be sabab da, Allah kallam leehum be waasitat abiidah al-anbiya wa gaal : 11 «Manassa malik mamlakat Yahuuza sawwa al-muharramaat wa l-fasaala ziyaada min kulla cheyy al-sawwooh al-Amuuriyiin gablah. Wa be ibaadat asnaamah, hu lazza naas mamlakat Yahuuza kula fi l-zunuub.»
12 Wa fi chaan da, daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Ana ninazzil fi Madiinat al-Khudus wa fi balad Yahuuza masiibe al-tabhat kulla l-naas al-yasmaʼo beeha. 13 Wa nidammir Madiinat al-Khudus misil awwal dammart madiinat al-Saamira wa aayilat Akhaab. Wa ana nuguchch Madiinat al-Khudus wa sukkaanha misil al-maaʼuun al-yikhassuluuh wa baʼad da, yakfooh. 14 Wa naabaahum le l-faddalo min chaʼabi al-misil warasati wa nisallimhum fi iid udwaanhum. Wa humman yabgo khaniime wa kasiibe le kulla udwaanhum 15 achaan chaʼabi gaaʼidiin yisawwu daayman al-fasaala giddaami. Wa humman gaaʼidiin daayman yikhaddubuuni min yoom al-juduudhum marago min Masir lahaddi l-yoom.»
16 Wa Manassa kula daffag damm hana naas bariyiin lahaddi dammuhum mala kulla Madiinat al-Khudus min tarafha le tarafha. Wa da bala l-zanib al-hu lazza foogah naas mamlakat Yahuuza wa humman sawwo al-fasaala giddaam Allah.
17 Wa l-baagi min amal Manassa wa kulla cheyy al-sawwaah wa kulla zunuubah al-sawwaahum maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza. 18 Wa Manassa maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi jineenit gasrah al-binaaduuh jineenit Uzza. Wa wileedah Aamuun hakam fi badalah.
Aamuun bigi malik fi Yahuuza
19 Wa Aamuun indah 22 sana wakit bigi malik wa hakam santeen fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Machullama bineeyit Haarus min hillit Yatba. 20 Wa Aamuun kula sawwa al-fasaala giddaam Allah misil abuuh Manassa. 21 Hu chaal nafs al-derib al-abuuh chaalah wa abad al-asnaam al-abuuh abadhum wa sajad giddaamhum. 22 Wa aba minnah Allah Rabb juduudah wa ma chaal al-derib al-Allah yidoorah.
23 Wa masaaʼiil Aamuun atmarrado diddah wa katalooh fi lubb beetah. 24 Wa laakin chaʼab al-balad katalo kulla l-naas al-atmarrado didd al-malik Aamuun. Wa darrajo wileedah Yuuchiiya malik fi badalah.
25 Wa l-baagi min amal Aamuun wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza. 26 Wa dafanooh le Aamuun fi khaburah fi jineenit Uzza. Wa wileedah Yuuchiiya hakam fi badalah.
