Sya mbi ko̰r
1 Kaɗeya ge Dawda ne.
Bage ɗiŋnedin, za̰, mbi dosol,
so mo togor za̰ mbi fyaso, za̰ mbi kaɗeya,
fare a̰me ge hale ndage ne mbi wak zi to.
2 Benna ge mbi ne ndage da ne mo wak zi ya,
ne jo̰ mo ndwara fa̰ kwa fare ge fareba ne.
3 Ɗaal zi, mo mbo ya mbi ta, mo hale mbi dulwak,
mo kugi mbi, mo be ɓol fare a̰me ge sone to,
dwatɗa ge mbi ne be wat ne mbi wak zi ya zum to.
4 Ne kaŋ kerra ge naa dasana ma ne pe ɗe,
mbi ho̰ tene ke mborra fare ge ne ndage ne mo wak zi pal,
mbi abe tene uzi ne viya̰ ge naa ge harge naa kaŋ ma ne go.
5 Mbi ke mborra mo koo pul go,
Mbi koo be sele uzi to.
6 Mbi kaɗe mo,
O Dok, za̰ mbi!
Só mo togor ya mbi ta go,
za̰ mbi fare!
7 Ŋgay mbi mo kwa a̰se,
mo ge ne má nama ge ne woy ta mo zi
bama naa ge ho̰l ma ndwara zḛ ma.
8 Koy mbi dimma ne mo ndwara pul mbuɗi go.
Mbiɗi mbi mo fápul zi,
9 woy mbi uzi ya ge naa ge sone ge
a ne ɓyare ke mbi yál ma ndwara zḛ,
ge mbi naa ge ho̰l ge a ne ver mbi ya zi ma ndwara zḛ.
10 Kwa a̰se ne nama zi to,
a jegre jegre fare janna zi.
11 A terse mbi ja zi, a ver mbi ya se,
a dó bama ndwara ya mbi pal ndwara ɓeŋge mbi suwar zi.
12 Nama sḛ ma dimma ne sonne ge ne ɓyare wan kaŋ go,
ko dimma ne sonne bool ne fí huliya go.
13 Bage ɗiŋnedin, ɗage digi!
Mḛ nama ndwara zi, cwage nama ya se!
Zu mbi ne naa ge sone ma tok go ne mo kasagar.
14 Bage ɗiŋnedin, ne pool ge mo ne yá̰ nama ne naa dasana ma buwal zi uzi,
ne naa ge ne dunya zi ma buwal zi uzi!
Mḛreya ge mo ne, a nama kaŋ varra ndwara naa buwal zi ne.
Huri nama ne nama vya ma ne kaŋ ge mo ne duwabe na ne nama pe,
nama gwan ya̰ na pe ne nama vya kon ma pe.
15 Amma mbi ɗe, dosol ge mbi ne zi mbi mbo kwa mo ndwara,
swaga ge mbi ne mbo kore ya digi, mbi mbo kwa mo dir.
Salaat Dawuud
1 Ya Allah ! Sawwi al-adaala,
asmaʼ chakwiti,
asmaʼ salaati
wa da bala khachch !
2 Khalli adaalti tibiin giddaamak
wa khalaas, tichiif al-hagg.
3 Inta kachaft galbi
wa be l-leel, raakhabtini wa jarrabtini
wa laakin ma ligiit foogi cheyy fasil.
Hatta kan ana fakkart fi l-fasaala kula,
ma maragtaha min khachmi.
4 Ana chift amal al-naas
wa hasab kalaamak inta,
ana hafadt nafsi min derib al-sarraag.
5 Ana rukht be sabaat fi duruubak
wa rijileeni kula ma attartaʼo.
6 Ya Ilaah, ana naadeetak achaan turudd leyi.
Asmaʼni wa asmaʼ kalaami.
7 Bayyin rahmatak,
inta al-tinajji be iidak al-zeene
al-naas al-yaljaʼo leek min udwaanhum.
8 Ahfadni misil yahfado wald al-een
wa khuttini tihit janaaheek.
9 Baʼʼidni min al-aasiyiin al-yahjumuuni
wa min udwaan nafsi al-muhawwigiinni.
10 Guluubhum gawiyiin ma yarhamo
wa khuchuumhum yikallumu be istikbaar.
11 Dool humman al-taabʼiin khatwaati
wa hassaʼ hawwagooni
wa uyuunhum foogi le yarmuuni.
12 Humman misil al-duud al-yidoor yadrub
wa misil farkh al-duud al-kaaris.
13 Gumm, ya Allah,
haarib al-aasi wa dangir raasah !
Wa be seefak,
najjiini minnah !
14 Ya Allah, najjiini be iidak min al-insaan,
min naas al-dunya al-hagguhum fi l-haya di.
Amla butuunhum be l-jahhaztah leehum
lahaddi iyaalhum kula yachbaʼo beyah
wa yikhallu al-fadle le zurriiyithum.
15 Kan leyi ana, be adaalti nichiif wijhak
wa wakit nugumm, nachbaʼ min hadaratak.
