Joo ge naa ge kuu ge ma ne
1 Pehir ma dḭl ma ne bama joo ma no:
Joo ge Dan ne mbo kat le kuu, na warbe mbo her viya̰ ge ne mbo Hetlon ya, ne Lebo-Hamat, ne Hasar-Enan, mbo le Damas ma ne Hamat ya. Mbo her ne warbe le ge ham ge go ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya.
2 Ge joo ge Dan ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Aser ne.
3 Ge joo ge Aser ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Neftali ne.
4 Ge joo ge Neftali ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Manasa ne.
5 Ge joo ge Manasa ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Efrayim ne.
6 Ge joo ge Efrayim ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Ruben ne.
7 Ge joo ge Ruben ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Yuda ne.
Joo ge Bage ɗiŋnedin ne
8 Ge joo ge Yuda ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, aŋ mbo vyan swaga, na fiyal mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, na twala mbo kat dimma ne ge may ma go, ne ham ɗiŋ mbo sya ya. swaga ge mbegeya mbo kat tuŋsi zi ŋga. 9 Swaga ge aŋ ne mbo vyan na ya ne Bage ɗiŋnedin pe, na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, na fiyal mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wol me. 10 Swaga mbe mbo kat swaga ge mbegeya ne naa ge ke tuwaleya ma pe. Ne ham mbo sya, na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, na fiyal ne mbii mbo kuu mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wol me. Swaga ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kat tuŋsi zi ŋga. 11 Swaga mbe mbo kat ne naa ge ke tuwaleya ge mbegeya ma, Sadok vya ma, nama ge a ne koy mbi temel kerra ma pe. A be wat ya̰l ge Israyela vya ma ne zi dimma ne Levi vya ma ne wá ya̰l zi go to. 12 Ne no pe, nama swaga joo mbo kat swaga ge mbegeya ge a ne mbege na ne suwal go go, ge joo ge Levi vya ma ne ziyar go. 13 Levi vya ma swaga joo mbo kat dimma ne ge naa ge ke tuwaleya ma ne go. Nama sḛ ma jwak nama twala mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anunuwa̰y, nama fiyal tok pyaso ŋgayya dudubu wowol me. 14 A mbo yat na uzi to, ko er ta na to, ko hon swaga ge mbegeya mbe no uzi baŋ to, ago a swaga ge mbegeya ne, ne Bage ɗiŋnedin pe.
Swaga ge suwal ne, ne ge gan ne
15 Swaga ge ne gá, ge na fiyal tok pyaso ŋgayya dudubu anuwa̰y, na twala tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y mbe, mbo kat swaga ge baŋ ne suwal pe. Mbo kat swaga kat yàl ma ne na go̰r ma, amma suwal mbo kat tuŋsi zi ŋga. 16 Suwal mbe ziyar ma fiyal ne kuu mbo mbii, ne ham mbo sya mbo kat mbyat ta, mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu anda ne para kikis anuwa̰y. 17 Na ziyar mbe ma go anda mwaɗak, a mbo ya̰ swaga se suli, nama fiyal ma mbo kat tok pyaso ŋgayya kikis azi ne para wara anunuwa̰y. 18 Swaga vyanna ge mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ge ne gá le ge ham ge pe go twala tok pyaso ŋgayya dudubu wol, le ge sya ge pe go twala tok pyaso ŋgayya dudubu wol me mbe ma, nama kaŋ siyal ma mbo kat ne wal naa ge ne ke temel ne suwal diŋ ma pe. 19 A naa ne pehir ge Israyela ne zi ma mwaɗak a mbo mbo ya gar na ne. 20 Swaga ge a ne vya̰ na ne Bage ɗiŋnedin pe mwaɗak na twala ma ne na fiyal mbo kat mbyat ta cecḛ, ndwara go tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, swaga ge ne suwal pe mbo kat ŋgayya ɗu ne anda zi. 21 Swaga pe ge ne gá mbo kat ge gan ne, ge swaga ge mbegeya ma ne swaga ge suwal ne le ge sya ge ma ne ham ge go. Ne swaga ge mbegeya ta zi mbo ndwara ham ya tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, le ge sya ge pe go, ne swaga ge mbegeya ta zi mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y me. Swaga ge mbegeya ma ne zok ge mbegeya mbo kat tuŋsi zi ŋga. 22 Go no, swaga joo ge gan ne mbo kat joo ge Yuda ne ma ne joo ge Bayami ne buwal zi. Ago swaga joo ge Levi vya ma ne ma ne swaga ge suwal ne mbo kat swaga joo ge gan ne tuŋsi go ŋga.
Joo ge naa ge mbii ge ma ne
23 Joo ge pehir ge ne gá ma ne no:
Joo ge Bayami ne da ne warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya,
24 Ge joo ge Bayami ne ndwara zḛ, ne warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Simeyon ne.
25 Ge joo ge Simeyon ne ndwara zḛ, ne warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Isakar ne.
26 Ge joo ge Isakar ne ndwara zḛ, ne warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Zabulon ne.
27 Ge joo ge Zabulon ne ndwara zḛ, ne warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Gad ne.
28 Gad joo warbe ge mbii ge mbo kat suwal warbe. Mbo ɗage da ne Suwal Tamar ham ya ɗiŋ kale mbo mam ge Meriba ne, na ge Kades go wak ya, kale mbo mam so̰o̰l ge suwal Masar ne ya, det maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya.
29 No a suwal ge aŋ ba var na joo ne uusi baare ta ge pehir ge Israyela ne ma buwal zi ne, ne bama warbe ma, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
Viya̰ wak ge suwal ne ma
30 Viya̰ wak ge suwal ne ma no: Gulum le ge kuu twala tok pyaso ŋgayya dudubu anda ne para kikis anuwa̰y . 31 Pehir ge Israyela ne ma dḭl ka njaŋgeya viya̰ wak ma go. Viya̰ wak ma ka ataa le ge kuu go: Viya̰ wak ge Ruben ne ɗu, ge Yuda ne ɗu, ge Levi ne ɗu. 32 Ge le ge ham ge go, gulum twala tok pyaso ŋgayya dudubu anda ne para kikis anuwa̰y, ne viya̰ wak ma ataa: Viya̰ wak ge Yusuf ne ɗu, ge Bayami ne ɗu, ge Dan ne ɗu me. 33 Ge le ge mbii ge go, gulum twala tok pyaso ŋgayya dudubu anda ne para kikis anuwa̰y, ne viya̰ wak ma ataa: Viya̰ wak ge Simeyon ne ɗu, ge Isakar ne ɗu, ge Zabulon ne ɗu me. 34 Ge le ge sya ge go, gulum twala tok pyaso ŋgayya dudubu anda ne para kikis anuwa̰y, ne viya̰ wak ma ataa: Viya̰ wak ge Gad ne ɗu, ge Aser ne ɗu, ge Neftali ne ɗu me. 35 Gulum ge ne ve suwal se twala mbo tok pyaso ŋgayya dudubu wol para tiimal. Ne dam mbe no go, suwal mbe dḭl mbo kat «Bage ɗiŋnedin ya go go .»
Gisim hana gabaayil al-munchaakh
1 «Daahu asaame al-gabaayil wa gisimhum. Gisim le gabiilat Daan yamchi min aakhir al-munchaakh fi l-derib hana Hatluun lahaddi Labu Hamaat wa Hasar Eenaan wa yamchi fi ard Dimachkh fi l-munchaakh jamb Hamaat. Gisim Daan yamchi min al-sabaah le l-kharib. 2 Wa wati min huduud Daan min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Achiir. 3 Wa wati min huduud Achiir min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Naftaali. 4 Wa wati min huduud Naftaali min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Manassa. 5 Wa wati min huduud Manassa min al-sabaah le l-kharib, da gisim gabiilat Afraayim. 6 Wa wati min huduud Afraayim min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Raʼuubiin. 7 Wa wati min huduud Raʼuubiin min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Yahuuza.
Gisim al-antooh hadiiye le Allah
8 «Wa wati min huduud Yahuuza min al-sabaah le l-kharib, da gisim al-tantuuh hadiiye leyi ana Allah. Urdah 25 000 duraaʼ wa tuulah misil tuul gisim al-gabaayil min al-sabaah le l-kharib. Wa l-beet al-mukhaddas yukuun fi ust al-ard di. 9 Wa l-gisim al-tantuuh hadiiye leyi ana Allah, tuulah 25 000 duraaʼ wa urdah 10 000 duraaʼ. 10 Wa da yabga gisim mukhassas le rujaal al-diin. Fi l-munchaakh, tuulah 25 000 duraaʼ wa fi l-kharib, urdah 10 000 duraaʼ wa fi l-sabaah, urdah 10 000 duraaʼ wa fi l-wati, tuulah 25 000 duraaʼ. Wa l-beet al-mukhaddas hanaayi ana Allah yukuun ust al-ard di. 11 Wa da yabga le rujaal al-diin al-mukhassasiin al-min zurriiyit Saduukh al-awwal sawwo khidimti wa ma baʼʼado minni misil Bani Israaʼiil wa l-Laawiyiin. 12 Wa gisimhum yukuun hadiiye al-yantuuha leehum min al-balad. Wa arduhum di mukhaddasa marra waahid wa tabga huduud maʼa gisim al-Laawiyiin. 13 Wa kan le l-Laawiyiin kamaan, gisimhum yabga huduud maʼa ard rujaal al-diin. Wa gisim rujaal al-diin wa gisim al-Laawiyiin kula tuulhum 25 000 duraaʼ wa urduhum 10 000 duraaʼ. 14 Wa l-ard di ma yibiiʼuuha wa la yibadduluuha wa la yantu awwal intaajha achaan al-ard di hinti ana Allah wa hi mukhaddasa.
Gisim al-malik
15 «Wa l-ard al-tifaddil min al-gisim da tabga bakaan ma mukhaddas wa yabnu foogha madiina be buyuutha wa bakaanaatha hana l-sarha. Wa l-ard di, urdaha 5 000 duraaʼ wa tuulha 25 000 duraaʼ wa l-madiina tukuun fi usutha. 16 Wa daahu magaas al-madiina di. Hi murabbaʼa wa tuulha fi ayyi jiihe 4 500 duraaʼ. 17 Wa bakaan al-sarha hana l-madiina gaaʼid fi ayyi jiihe. Fi kulli jiihe min al-jiihaat al-arbaʼa, indah 250 duraaʼ. 18 Wa l-ard al-tifaddil jaay wa jaay min al-madiina tabga bakaan ziraaʼa al-yiʼiichu beyah khaddaamiin al-madiina. Wa fi l-kharib, tuulha 10 000 duraaʼ wa fi l-sabaah kula tuulha 10 000 duraaʼ wa hi tabga huduud maʼa l-ard al-mukhaddasa. 19 Wa khaddaamiin al-madiina al-yahartu al-bakaan da yaju min kulla gabaayil Bani Israaʼiil. 20 Wa kulla l-gisim al-yantuuh hadiiye leyi ana Allah da murabbaʼ, tuulah wa urdah kula 25 000 duraaʼ. Wa yantu rubuʼ hana l-gisim al-mukhaddas da le l-madiina.
21 «Wa l-ard al-tifaddil jaay wa jaay le l-gisim al-mukhaddas al-yantuuh hadiiye leyi ana Allah wa le gisim al-madiina tukuun le l-malik. Wa tuul ard al-malik, hu 25 000 duraaʼ jamb huduud al-ard al-mukhaddasa wa gisim al-madiina. Wa nuss ardah fi l-kharib wa nuss ardah fi l-sabaah. Wa l-gisim al-mukhaddas al-yantuuh hadiiye leyi ana Allah wa l-beet al-mukhaddas gaaʼidiin usut al-gisim al-itneen hana l-malik. 22 Wa gisim al-Laawiyiin wa gisim al-madiina kula gaaʼidiin usut ambeen al-gisim al-itneen hana l-malik. Wa gisim al-malik yukuun ambeen gisim Yahuuza fi l-munchaakh wa gisim Banyaamiin fi l-wati.
Gisim hana gabaayil al-wati
23 «Wa daahu gisim hana l-gabaayil al-faddalo. Min al-sabaah le l-kharib, da gisim gabiilat Banyaamiin. 24 Wa wati min huduud Banyaamiin min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Chimʼuun. 25 Wa wati min huduud Chimʼuun min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Yassaakar. 26 Wa wati min huduud Yassaakar min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Zabuluun. 27 Wa wati min huduud Zabuluun min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Gaad. 28 Wa huduud Gaad yamchu fi saharat Nagab min Taamaar lahaddi almi Mariiba hana Khaadich wa lahaddi waadi Masir wa lahaddi l-bahar al-Abyad. 29 Wa di l-balad wa da l-gisim al-tigassumuuh warasa be amʼiyeedaat le gabaayil Bani Israaʼiil.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Al-biibaan al-atnaachar hana l-madiina
30 «Wa daahu biibaan al-madiina. Fi l-munchaakh, tuul durdur al-madiina 4 500 duraaʼ. 31 Wa biibaan al-madiina yisammuuhum be asaame gabaayil Bani Israaʼiil. Fi l-munchaakh, al-durdur indah talaata biibaan wa humman baab Raʼuubiin wa baab Yahuuza wa baab Laawi. 32 Wa fi l-sabaah, tuul al-durdur 4 500 duraaʼ wa indah talaata biibaan wa humman baab Yuusuf wa baab Banyaamiin wa baab Daan. 33 Wa fi l-wati, tuul al-durdur 4 500 duraaʼ wa indah talaata biibaan wa humman baab Chimʼuun wa baab Yassaakar wa baab Zabuluun. 34 Wa fi l-kharib, tuul al-durdur 4 500 duraaʼ wa indah talaata biibaan wa humman baab Gaad wa baab Achiir wa baab Naftaali. 35 Wa tuul daayir al-durdur da 18 000 duraaʼ. Wa min al-yoom, al-madiina di yisammuuha Allah Gaaʼid Hini.»
