Dawda gwan ya̰ Sawul be hunna
1 Dam a̰me ɗu, naa ge suwal Zif ma mbo ɓol Sawul ge suwal Gibeya ya, a jan na go: «Dawda woy tene ya njal Hakila ge ne babur ndwara go ŋga pala digi ya.» 2 Sawul tal naa ge tok vagal ma dudubu ataa ne asagar ge Israyela ne ma buwal zi, a kan ta viya̰ go mbo ɓyare Dawda pe ge babur pul ge Zif ne ya. 3 Sawul ma ne asagar ma mbo ya goɗe katɗa njal Hakila pe go, viya̰ wak go gwa. Ne jo̰ Dawda abe tene babur pul uzi ya ɗe, zá̰ go Sawul mbo ja ɓyare na pe swaga mbe go. 4 Teme naa mbo hale pe, kwa tyatyat go Sawul ya go. 5 Dol tene ya viya̰ go, mbo ya swaga ge Sawul ma ne ka ne go. Kwa swaga ge Sawul ma ne Abner ge Ner vya, ga̰l ge asagar ma ne, ne dwam ne go. Kwa Sawul ne fiya ne asagar ma tuŋsi zi ŋga, na asagar ma fiya ver na se me.
6 Dawda jan Ahimelek, ndu ge Hittitiya ma ne Abichay ge Yowab ná vya, Seruya vya ma go: «A wuɗi ne aŋ buwal zi ɓyare ɗame mbi mbo Sawul ma ne na asagar ma buwal zi ya ne ɗaa?» Abichay jan na go: «Nee ne mo mbo ne.» 7 Ɗaal zi, Dawda ma ne Abichay a tar bama koo ɗiŋ a mbo asagar ge Sawul ne ma buwal zi ya, Sawul ne fí dam na asagar ma buwal zi, na ra̰y ɗḭya na pala zḛ. Abner ma ne asagar ge may ma fiya na ziyar go me.
8 Abichay jan Dawda go: «Ma̰ no Dok hon mo mo kon ge ho̰l ya go. Ya̰ mbi, mbi mbá na ne ra̰y pyaɗeya suwar zi. Mbi gwan dwage na mballa ma̰ to bat.» 9 Dawda jan Abichay go: «Hṵ na to! A wuɗi ge ba hun ndu ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na ne ɗo, Bage ɗiŋnedin ba mḛre na to ɗaa?» 10 Gwan jan na go: «Mbi ne jan mo no, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi, a Bage ɗiŋnedin sḛ mbo hun na ne. Ko su siya daŋ pul, ko su siya pool pore zi. 11 Na kaage Bage ɗiŋnedin na ya̰ mbi, mbi tok é bage na sḛ ne naŋge na ta to. He nee na ra̰y ma ne na fáál mam ɗeŋgo, gwa̰ nee.» 12 Dawda he na ra̰y ma ne na fáál ge ne e na pala zḛ, a gwan. Ago ndu a̰me ɗu be kore digi kwar nama to, ne da pe a so̰ dam vop. A Bage ɗiŋnedin sḛ é nama son dam ne.
13 Dawda mbo baal wak le may ya, abe tene uziya kaal ne swaga katɗa ge Sawul ma ne ta, ndé njal pala digi. 14 Oy Abner ge Ner vya ma ne na asagar ma, jan na: «Mo ge Abner, zá̰ mbi gale!» Abner gace na go: «Mo te wuɗi ne, mo ba ka da̰a̰me gan go ɗaa?» 15 Dawda jan Abner go: «Mo te ndu son ne to’a? A wuɗi ŋgay tene ne mo ge suwal Israyela go ne ɗaa? Mo te koy mo bageyal, gan to kyaɗa? Ndu a̰me mbo ya hun mo bageyal. 16 Kaŋ ge aŋ ne ke mbe no, aŋ be ke kwaɗa to. Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi, aŋ pet aŋ mbya a hun aŋ uzi. Ne da pe aŋ be koy aŋ Bageyal, naŋgeya ge Bage ɗiŋnedin ne to. Dó mo ndwara ndilla gale, gan ra̰y ma ne na fáál mam ge ne ka na pala zḛ ma ya da ɗaa?»
17 Sawul zá̰ Dawda ka̰l, tol na, ele na go: «Mbi vya Dawda, te mo ne ɗer’a?» Dawda vin, jan go: «Mbi bageyal gan, a mbi ne. 18 O gan, mo te yan mbi pe gyana ɗaa? Mbi te ke da ɗaa? Mbi te ke ma kaŋ ge sone ɗaa? 19 O gan, mbi bageyal, mbi kaɗe mo, zá̰ fare ge mo dore ne jan mo no: Kadɗa go na Bage ɗiŋnedin é mo yan mbi pe ne ɗe, ya̰ tuwaleya ge mbi ne tyare hon na, na iya na laar. Amma kadɗa na naa dasana ma é mo yan mbi pe ne ɗe, wak vḛneya ge Bage ɗiŋnedin ne na ka nama pal. Ne da pe, a yan mbi ne suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na naa ma na go uzi, a ndwara jan mbi go, mbi mbo uware dok ge ɗogle ma. 20 Amma mbi, mbi ɓyare go mbi su uziya kaal ne mbi Bage ɗiŋnedin to. Ago gan ge Israyela ne zú pore ya ɓyare mbi ge ya̰ya̰le baŋ mbe no pe, dimma ne naa ne ɓyare kyage ge ne njal pala digi pe go ɗaa?»
21 Sawul jan na go: «Gwa̰ ya, mbi vya Dawda, mbi ke sone. Mbi kwarra go, mbi gwan ke mo a̰me to, ma̰ mbe no uwale mo ya̰ mbi be hunna. Sone ge mbi ne a ɓaŋlaŋ, mbi ke fare mbe no dimma ne ndu ge dale go.» 22 Dawda jan na go: «O gan, mo ra̰y ne go go no, teme mo vya jyale ya ɗu mbo ya her na. 23 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na gwa̰ ne ndu ge daage potɗa na kaŋ kerra ge dosol ma ne ge aman pal. Ma̰ no Bage ɗiŋnedin ɓya̰ mo mbi tok go, mbi jya̰ tene go, mbi ne pool her mbi tok ke naŋgeya ge Bage ɗiŋnedin ne a̰me to. 24 Ne jo̰ ma̰ no, kat ne ndwara ge mo ne ka da ne hamba gḛ mbi ndwara zi, ago kat ne ndwara ge mbi ne mbo kat ne hamba gḛ Bage ɗiŋnedin ndwara zi me. Na sḛ mbo zur mbi ne wak nonna ge daage zi.» 25 Sawul jan Dawda go: «Mbi vya Dawda, wak busu ka mo pal! A fareba, mo mbo ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma, mo mbo uni mo kaŋ kerra ma zi pet me.» Dawda her na viya̰, mbo, Sawul gwan di me.
Dawuud aba moot Chaawuul
1 Wa battaan al-naas al-saakniin fi kadaadit Ziif jo ligooh le Chaawuul fi hillit Gibeeʼa wa gaalo leyah : «Inta ma taʼarfah kadar Dawuud mullabbid fi raas hajar Hakiila mugaabil nagaʼat Yachiimuun ?» 2 Wa Chaawuul chaal 3 000 raajil min ahsan al-muhaaribiin hana Bani Israaʼiil wa gamma macha le kadaadit Ziif le yifattich Dawuud. 3 Wa Chaawuul khatta muʼaskarah fi raas hajar Hakiila mugaabil Yachiimuun gariib le l-derib. Wa Dawuud kamaan gaaʼid fi l-kadaade. Wa wakit hu irif kadar Chaawuul ja wa gaaʼid yifattich foogah fi l-kadaade, 4 hu rassal naas le yiʼakkudu min jayyit Chaawuul.
5 Wa khalaas, Dawuud gamma macha chaaf al-muʼaskar hana Chaawuul wa akkad min al-bakaan al-Chaawuul wa Abniir wileed Niir khaayid deechah naaymiin foogah. Wa Chaawuul ragad fi ust al-muʼaskar wa askarah hawwagooh. 6 Wa Dawuud naadaah le Akhiimalik al-Hitti wa le Abichaay akhu Yuwaab wileedha le Saruuya wa gaal : «Yaatu yamchi maʼaayi fi muʼaskar Chaawuul ?» Wa Abichaay gaal leyah : «Ana namchi maʼaak.»
7 Wa khalaas, Dawuud wa Abichaay macho dakhalo be l-leel fi l-muʼaskar. Wa chaafo Chaawuul raagid wa naayim fi ust al-muʼaskar wa haribtah ale raasah. Wa Abniir wa askarah hawwagooh wa raagdiin. 8 Wa Abichaay gaal le Dawuud : «Al-yoom, al-Rabb sallam leek aduuk ! Khalliini natʼanah be haribti marra waahide bas wa nilassigah fi l-turaab ! Wa ma nitanniih leyah !» 9 Wa Dawuud gaal le Abichaay : «La, ma taktulah ! Achaan Allah ma yajʼal bari al-naadum al-yaktul al-malik al-hu masahah wa darrajah.» 10 Wa Dawuud gaal : «Nahlif leek be Allah al-Hayy. Allah bas yigassir ajalah wa yumuut moot aadi walla yaktuluuh fi l-harib. 11 Allah yasturni ma nukhutt iidi foogah, hu al-Allah masahah wa darrajah malik ! Hassaʼ da, khalli nichiilu haribtah al-gaaʼide ale raasah wa girbitah hint al-almi wa namchu.»
12 Wa khalaas, Dawuud chaal al-harba wa l-girbe hint al-almi al-gaaʼidiin ale raas Chaawuul wa faato. Wa naadum waahid kula ma chaafaahum wa la hassa beehum wa la gamma. Kulluhum naaymiin achaan Allah nazzal fooghum noom chadiid.
13 Wa Dawuud dalla min muʼaskar Chaawuul wa talaʼ fi raas hajar aakhar al-chiyya baʼiid minhum. 14 Wa gamma yinaadi ale l-muʼaskar wa le Abniir wa gaal : «Ya Abniir wileed Niir ! Ya Abniir ! Ma turudd leyi walla ?» Wa Abniir gaal : «Inta ke yaatu al-tiʼiit le l-malik ?» 15 Wa Dawuud gaal le Abniir : «Inta ma raajil al-mislak ma fiih fi Bani Israaʼiil walla ? Wa maala ma harast siidak al-malik ? Achaan naadum waahid min al-chaʼab ja wa yidoor yaktul siidak al-malik ! 16 Al-cheyy al-hassaʼ inta sawweetah, da ma adiil ! Wa nahlif leek be Allah al-Hayy, intu dool waajib leeku al-katil achaan intu ma harastu siidku, hu al-Allah masahah wa darrajah malik. Chiif ! Ween al-harba wa l-girbe hana l-malik al-gaʼado ale raasah ?»
17 Wa Chaawuul irif hiss Dawuud. Wa gaal : «Ya wileedi Dawuud, da hissak inta walla ?» Wa Dawuud gaal : «Aywa, da hissi ana, ya siidi al-malik.» 18 Wa Dawuud gaal : «Maala siidi yitaarid abdah ? Ana sawweet leek chunu ? Wa chunu al-fasaala al-ana sawweetha ? 19 Wa hassaʼ da, min fadlak ya siidi, asmaʼ kalaami ana abdak. Kan Allah bas lazzaak achaan titaaridni, waajib ana nigaddim leyah dahiiye. Laakin kan min naas bas, khalli Allah yalʼanhum ! Achaan al-yoom humman taradooni min al-balad al-antaaha Allah warasa le chaʼabah wa da misil humman gaalo leyi : ‹Amchi wa aʼabud ilaahaat aakhariin.› 20 Wa hassaʼ da, khalli dammi ma yidaffig baʼiid min giddaam Allah. Achaan malik Israaʼiil gamma yitaaridni misil gaaʼid yitaarid gamulaay walla jidaadit khala fi raas al-hajar.»
21 Wa Chaawuul gaal : «Ana aznabt. Gabbil, ya wileedi Dawuud ! Ana battaan ma nisawwi leek cheyy fasil. Achaan fi l-yoom da, inta chift hayaati indaha khiima giddaamak. Wa ana khitiit ziyaada wakit gammeet diddak misil naadum ma indah fikir.» 22 Wa Dawuud radda wa gaal : «Di hi harbit al-malik ! Khalli waahid min subyaanak yaji yichiilha. 23 Wa Allah yikaafi ayyi naadum saalih wa amiin. Achaan al-yoom, Allah sallamaak leyi wa laakin ana ma dawwart nimidd iidi didd al-raajil al-Allah masahah wa darrajah malik. 24 Wa misil al-yoom ana jaʼalt hayaatak muhimme, Allah kula yajʼal hayaati muhimme wa yinajjiini min ayyi masiibe.» 25 Wa khalaas, Chaawuul gaal le Dawuud : «Allah yibaarikak, ya wileedi Dawuud ! Akiid inta tisawwi achya katiiriin wa tanjah !»
Wa baʼad da, Dawuud chaal derbah wa faat. Wa Chaawuul gabbal beetah.
