1 Balaam jan Balak go: «Sḭ mbi twal tuwaleya ma go go ɓyalar, ɓyare mbi nday pool ma ɓyalar ne gamla ma ɓyalar me.» 2 Balak ke dimma ca ne Balaam ne jya̰ na go. Balak ma ne Balaam a tyare nday ma ne gamla ma ɗu ɗu tuwaleya ge tilla uzi ge twal tuwaleya ge daage pal. 3 Balaam jan Balak go: «Mḛ mo tuwaleya ge tilla uzi ta, mbi abe tene uzi nde, tamekyala Bage ɗiŋnedin ma̰ dyan tene mbi ta, fare ge ma̰ jan mbi ya, mbi ma̰ wan mo na pe.» Na sḛ mbo ndé njal ge pala suli digi. 4 Dok mbo ya Balaam ta, Balaam jan na go: «Mbi sḭ twal tuwaleya ma digi ɓyalar, mbi tyare nday ma ne gii ma ɗu ɗu twal tuwaleya ge daage pal.»
Wak busu eya ge zḛ ge ge Balaam ne Israyela vya ma pal
5 Bage ɗiŋnedin par fare ge Balaam wak zi, jan go: «Gwa̰ Balak ta ya, jya̰ na go.» 6 Balaam gwan Balak ta ya, ɓol na sḛ poseya ne ga̰l ge Mowab ma ne ma ne mḛya ne na tuwaleya ge tilla uzi ta. 7 Balaam mbal fare janna go:
«Balak gene mbi ne suwal Aram ya,
gan ge Mowab ma ne wa̰ mbi ne njal ge ham ge ma ya, janna na go:
‹Mbo ya, vḛne mo wak Yakub pal!
Mbo ya, tó kaŋ Israyela pal!›
8 Mbi ma̰ vḛne mbi wak
ndu ge Dok ne vḛne na wak na pal to gyana ɗaa?
Mbi ma̰ tol kaŋ
ndu ge Bage ɗiŋnedin ne tó kaŋ na pal to gyana ɗaa?
9 Mbi kwa nama ne njal ma pala digi ya,
mbi ndi nama ne njal ma pala digi ya,
a ɓase ma ge ne ka ne uzi ya hini cat ne,
a isi nama pehir ge ɗogle ma buwal zi to.
10 A wuɗi mbya isi ɓase ge Yakub vya ma ne ne ɗaa?
A wuɗi day isi ɓase ge Israyela vya ma ne ne ɗaa?
A golgo mbi su siya ge naa ge dosol mbe ma ne,
pe aya ge mbi ne kat dimma ne ge nama ne go!»
11 Balak jan Balaam go: «Mo te ke mbi da go ɗaa? Mbi gene mo ya go mo vḛne mo wak mbi naa ge ho̰l ma pal, mo te gwan e wak busu nama pal zó ɗaa?» 12 Na sḛ gwan ne na janna go: «Mbi te jan fare ge Bage ɗiŋnedin ne e mbi wak zi go mbi jya̰ to ɗaa?»
Wak busu eya ge Balaam ne ge azi
13 Balak jan Balaam go: «Mbo ya nee mbo swaga ge ɗogle go, go no mo ba kwar nama. Mo kwa ma̰ naa mbut, mo kwa nama mwaɗak to. Vḛne mo wak nama pal swaga mbe yago.» 14 Na sḛ gene na mbo naa ge hṵli swaga ma swaga katɗa ya, ge njal Pisga pala digi ya. Sin twal tuwaleya ma ɓyalar, tyare nday pool ma ne gamla ma ɗu ɗu tuwaleya ge tilla uzi twal ge daage pal. 15 Balaam jan Balak go: «Mḛ mo tuwaleya ma ta go, mbi abe tene uzi ya nde da̰reya.» 16 Bage ɗiŋnedin dyan tene ya Balaam ta, ya̰ fare na wak zi, jan na go, na gwa̰ Balak ta ya. 17 Balaam gwan’a Balak ta, ɓol na ne mḛya na tuwaleya ge tilla uzi ma ta, ga̰l ge Mowab ne ma ne mḛya ne na ziyar go me. Balak ele na go: «Bage ɗiŋnedin jya̰ ya gyana ɗaa?» 18 Balaam mbal fare janna go:
«Balak, ɗage digi, za̰!
Sippor vya, só mo togor za̰ mbi!
19 Dok be ndu dasana ne ɗo ba kun hale to,
a be ndu dasana ne ɗo ba er fare to.
Fare ge na sḛ ne jya̰ na, mbo ban be ke na ɗaa?
Fare ge na sḛ ne fú na ya zum, mbo ya̰ na wak be wiya ɗaa?
20 A ho̰ mbi wak go mbi e wak busu,
Dok e nama wak busu ne,
mbi ne pool ge er na to.
21 Be ɓol ya̰l a̰me ne Yakub ta to,
Be ɓol sone a̰me ne Israyela ta to.
Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne da ne na,
Suwa̰leya ge gan ne ya nama buwal zi.
22 A Dok abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum ne,
ne pool ge na ne, ge dimma ne pool ge sáy ne go.
23 Waɗal eya a̰me ne pool ge wan Yakub to,
mbole kerra a̰me ne pool ge wan Israyela to.
Na swaga ma go, Dok ka jan nama na laar ɓyareya.
24 Ɓase mbe ma abe ja digi dimma ne sonne ná go,
a abe ja digi dimma ne sonne pool go.
A fí se be ge a kacage bama kaŋ ge a ne wa̰ to to,
be ge a njot bama kaŋ ge bama ne hṵ na swama to to.»
25 Balak jan Balaam go: «Kadɗa mo vḛne mo wak nama pal to ɗe, e nama wak busu to me.» 26 Balaam jan Balak go: «Mbi te be jan mo go, kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ba jan mbi ya mbi ke, mbi ke na ɗeŋgo to’a?»
Wak busu eya ge Balaam ne ge ataa
27 Balak gwan jan Balaam go: «Mbo ya mbi gene mo swaga ge ɗogle go, tamekyala ma̰ det Dok ndwara zi kwaɗa ɗo, mo ma̰ vḛne mo wak naa mbe ma pal ne mbi pe.» 28 Balak gene Balaam mbo njal Pehor pala digi ya, na ge ne na go, mo kwa babur pul zum ya viŋ. 29 Balaam jan Balak go: «Sḭ mbi twal tuwaleya ma ɓyalar, ho̰ mbi nday pool ma ɓyalar ne gamla ma ɓyalar me.» 30 Balak ke dimma ca ne Balaam ne jya̰ na go, tyare nday pool ma ne gamla ma ɗu ɗu tuwaleya ge tilla uzi ge twal tuwaleya ge daage pal.
1 Wa Balʼaam gaal le Balaakh : «Abni leyi hini sabʼa madbah wa jiib leyi sabʼa tiiraan wa sabʼa kubchaan.» 2 Wa Balaakh sawwa misil Balʼaam gaalah leyah. Wa humman al-itneen gaddamo dahiiye hana toor wa kabich fi ayyi madbah. 3 Wa Balʼaam gaal le Balaakh : «Agiif jamb dahiiytak al-muharraga wa ana kamaan namchi hinaak. Akuun Allah yaji wa yihajji leyi wa ayyi kalaam al-yuguulah leyi ana nuguulah leek.»
Wa macha fi raas al-jabal. 4 Wa l-Rabb baan wa Balʼaam gaal leyah : «Ana baneet sabʼa madbah wa gaddamt dahiiye fi ayyi waahid toor wa kabich.» 5 Wa Allah kallam le Balʼaam wa gaal leyah : «Gabbil amchi le Balaakh wa guul leyah al-kalaam da.»
6 Wa Balʼaam gabbal le Balaakh wa ligiih waagif jamb dahiiytah al-muharraga wa kulla kubaaraat Muwaab waagfiin maʼaayah. 7 Wa khalaas, bada be l-chiʼir wa gaal :
«Min Araam,
Balaakh malik Muwaab jaabaani
wa min jibaal al-sabaah,
naadaani wa gaal :
‹Taʼaal le Yaakhuub alʼanah leyi
wa taʼaal ayyir Israaʼiil aduuyi.›
8 Wa kikkeef nalʼan naadum
al-Ilaah ma laʼanah ?
Wa kikkeef nihaddid naadum
al-Allah ma haddadah ?
9 Wa wakit nichiifhum
min raas al-hajar
wa wakit niraakhibhum
min raas al-jabal,
ana nichiifhum chaʼab yaskun maʼzuul
wa ma mahsuubiin maʼa baagi al-umam.
10 Zurriiyit Yaakhuub misil al-turaab.
Yaatu yagdar yahsibhum ?
Wa Bani Israaʼiil misil al-ramla.
Yaatu yalga adadhum ?
Khalli ana numuut fi moot al-saalihiin
wa nintahi misil humman antaho.»
11 Wa Balaakh gaal le Balʼaam : «Chunu al-sawweetah leyi da ? Ana naadeetak le talʼan leyi aduuyi wa daahu inta baaraktuhum khalaas !» 12 Wa Balʼaam radda leyah wa gaal : «Ana ma nikallim al-kalaam al-Allah gaalah leyi walla ?»
Taani baraka le Bani Israaʼiil
13 Wa Balaakh gaal battaan : «Taʼaal maʼaayi fi bakaan aakhar wa min hinaak, tichiif al-chaʼab da. Wa inta tichiif nussuhum bas ma kulluhum ke. Wa min al-bakaan da, alʼanhum leyi.»
14 Wa wadda Balʼaam foog fi raas jabal al-Fisga wa da l-bakaan al-yiraakhubu minnah. Wa bana sabʼa madbah wa gaddam dahiiye hana toor wa kabich fi ayyi madbah. 15 Wa Balʼaam gaal le Balaakh : «Agiif jamb dahiiytak al-muharraga wa ana kamaan namchi hinaak narja Allah yaji leyi.»
16 Wa khalaas, Allah ja le Balʼaam wa kallamah. Wa gaal leyah : «Gabbil amchi le Balaakh wa guul leyah al-kalaam da.» 17 Wa Balʼaam gabbal le Balaakh wa ligiih waagif jamb dahiiytah al-muharraga wa kulla kubaaraat Muwaab waagfiin maʼaayah. Wa Balaakh saʼalah wa gaal leyah : «Allah gaal leek chunu ?» 18 Wa khalaas, Balʼaam bada be l-chiʼir wa gaal :
«Gumm, ya Balaakh, wa asmaʼ
wa khutt adaanak leyi,
ya wileed Siffuur.
19 Al-Ilaah ma misil al-insaan yakdib
wa la misil Bani Adam yandam.
Kulla cheyy al-yuguulah, hu yisawwiih
wa yihaggig kalaamah al-yihajjiih.
20 Ana ligiit amur nibaarik
achaan hu baarakaahum khalaas.
Wa battaan ana ma nagdar nisawwi
cheyy aakhar.
21 Ma fi zanib fi zurriiyit Yaakhuub
wa la zulum fi Bani Israaʼiil.
Allah Ilaahhum yukuun maʼaahum
wa humman yahmudu Allah malikhum.
22 Allah maragaahum min balad Masir
wa induhum gudra
misil gudrat al-jaamuus.
23 Ma fi al-yikallim be ilim al-kheeb
fi zurriiyit Yaakhuub
wa ma fi al-yichawwif
fi Bani Israaʼiil.
Wa fi wakit muwaafig,
zurriiyit Yaakhuub wa Bani Israaʼiil
yaʼarfu kulla cheyy al-Allah yisawwiih.
24 Daahu al-chaʼab
gamma misil al-nimir
wa wagaf misil al-duud.
Ma yunuum kan ma akal
seede al-hu saadaaha
wa la yargud kan ma chirib
damm al-seede al-hu katalaaha.»
25 Wa Balaakh gaal le Balʼaam : «Kan ma talʼanhum da, ma tibaarikhum kula !» 26 Wa Balʼaam radda leyah wa gaal : «Ana ma gult leek ? Ana nihajji kulla l-kalaam al-Allah yuguulah leyi.»
Taalit baraka le Bani Israaʼiil
27 Wa Balaakh gaal le Balʼaam : «Taʼaal niwaddiik bakaan aakhar. Akuun min al-bakaan daak al-Rabb yarda inta talʼan leyi al-chaʼab da.» 28 Wa Balaakh wadda Balʼaam fi raas jabal Faʼuur wa min al-bakaan da, tinchaaf al-sahara. 29 Wa Balʼaam gaal le Balaakh : «Abni leyi hini sabʼa madbah wa jiib leyi sabʼa tiiraan wa sabʼa kubchaan.» 30 Wa Balaakh sawwa misil Balʼaam gaalah leyah wa gaddam dahiiye hana toor wa kabich fi ayyi madbah.
