Kaŋgeya ge Bulus ne
1 Dam anuwa̰y go̰r go, kep tuwaleya Hananiya, poseya ne naa ga̰l ma, ne ndu ge ɗaŋge bama pe Tertullus me, a det ya me, a gene bama maktub kaŋgeya ge Bulus ne ya hon bage ne do na ndwara ne suwal pal. 2 Swaga ge a ne tó na ya, Tertullus her fare janna go: «Da ne mo pe, ne nṵsiya ge mo ne nṵsi suwal ne ɓase mbe ma no pe, i ɓo swaga katɗa halas no. 3 Ndu ga̰l ge ɓaŋlaŋ Felise, ɗaɗak, ne swaga ma go pet i ame na da ne laar saal. 4 Amma ne her mo swaga ma bergetek to pe ɗe, i kaɗe mo, mo za̰ i nde kwa a̰se ge mo ne zi. 5 I ɓo go ndu mbe no a mbogom ne, gene ya iigiya Yuda ma buwal zi ge dunya zi pet, na sḛ ga̰l ge naa ge ne hon hateya ge sone ge naa ge suwal Nazaret ma ne ne. 6 Ɓyare go na hat zok ge mbegeya seŋgre, i wa̰ na no. [I ɓyare go i kun na sarya eya ge i ne ma pal, 7 Amma asagar ma ga̰l Lisiyas zu ya no, maŋge na ne i tok go ne pool no, 8 a na ho̰ wak ne go naa ge a ne kaŋge na ma mbo ya mo ndwara se.] Mo da ne pool ele na fare, mo ma̰ ɓol fare ge i ne kaŋge na ne na pe.» 9 Yuda ma vin na fare mbe, a jan go na jan fare ge fareba.
Bulus ɗaŋge tene pe Felise ndwara se
10 Swaga ge bage ne do na ndwara ne suwal pal ne ho̰ na viya̰ jan fare, Bulus jan go: «Mbi kwa kwa go mo ke ya del ma gḛ swaga kun sarya suwal mbe no go, uwale mbi ɗaŋge tene pe mo ndwara ma̰ be vo. 11 Dam ke ma̰ ya no wol para azi ge mbi ne mbo Ursalima mbo uware Dok, mo da ne pool hale pe, 12 ndu a̰me be ɓol mbi zok ge mbegeya zi, ko Sinagog ma zi, ko suwal diŋ ne sigɗi fare ne ndu a̰me, ko ne par fare ne naa zi nama ɗage ne fare digi to. 13 Naa mbe ma no a ne pool jan mo fare zum waŋ go bama e fare mbi pal da ne fare ge no pe to. 14 Ndi, mbi jan mo go: Mbi ke temel mo̰r hon Dok ge i bá ma ne ge viya̰ ge nama sḛ ma ne tol na hateya ge sone go. Mbi hon fareba kaŋ ge ne njaŋge ne eya ma zi ma ne kaŋ ge ne njaŋge ne maktub ge anabi ma ne zi pal. 15 Mbi da ne jobreya mbe no ne Dok ta, dimma ne nama sḛ ma go me, ago tanna ya go ne naa ge dosol ma ne naa ge dosol to ma pe me. 16 Da ne pe no mbi á tene no go, Dok ndwara se, ko naa dasana ma ndwara se, fare a̰me ge wan mbi na ka to. 17 Go̰r del ma kaal ge mbi ne zum ya, mbi gwa̰ ya suwal diŋ no ndwara ke bobo hon mbi pehir ma, ndwara tyare tuwaleya hon Dok me. 18 A go mbe no a mbo ya ɓol mbi zok ge mbegeya zi no swaga hat tene yaɗat go. Pala vwalla a̰me, ko iigiya a̰me be kat to. 19 Amma Yuda a̰me ma ge ne ɗage ne suwal Asiya ya ... a nama mbo te ya mo ndwara se kaŋge mbi ne, kadɗa a da ne fare a̰me ho̰l ne mbi. 20 Kadɗa go to, naa ge ne mo ndwara se mbe ma no nama jya̰, swaga ge a ne mbo ne mbi Yuda ma naa ga̰l ge kun sarya ma ndwara se ya a ɓo ma ya̰l ge mbi ne ke ɗaa? 21 Ta da ne fare ge mbi ne mḛ digi nama buwal zi jan nama pe kyala: Da ne tanna ge siya ma ne pe a mbo ne mbi ya mo ndwara se ke sarya ma̰ no.»
22 Ne jo̰ Felise wan fare ge viya̰ mbe ne pe wan gagaraw ɗe, dol nama sarya mbe digi, jan nama go: «Swaga ge ga̰l ge asagar ma ne Lisiyas ne mbo mbo ja, mbi mbo gwan kat aŋ fare mbe pal.» 23 Hon asagar ma ga̰l wak go nama koy na daŋgay amma nama ya̰ na suli nde, ndwara go na kaam ma ba ka mbo ya mbar na.
Felise ma ne na gwale Drusilla tol Bulus ya ndwara za̰ na
24 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, Felise ma ne na gwale Drusilla, na ge a Yuda ne, a mbo ya. Dol temel a tó na Bulus ya, na za̰ na fare janna ge hon fareba Jeso Kris zi pal. 25 Ne jo̰ nama fare sigɗiya ka fare ge dosol, ne wan ta, ne sarya kunna ge dam ge hṵsi ne pal ɗe, Felise dulwak wanna, jan na go: «Se no gwa̰, mbi mbo gwan tol mo ya dam ge ɗogle go.» 26 Ka dwat go Bulus ma̰ hon na bware, da ne pe no, ka tol na ya no ndwara wowol sigɗi fare ne na. 27 Swaga ge del azi wak ne wi, Porkiyos Festus er Felise. Ne jo̰ Felise ka ɓyare ke Yuda ma sḛ tuli ɗe, ya̰ Bulus daŋgay zi.
Al-chariiʼa giddaam Fiiliks
1 Wa baʼad khamsa yoom, Hanaaniiya kabiir rujaal al-diin wa chuyuukh waahidiin macho fi Geesariiya wa jaabo maʼaahum muhaami waahid usmah Tartulus. Wa macho le l-waali wa gaddamo chakwithum didd Buulus. 2 Wa l-waali naada Buulus min al-sijin wa Tartulus bada yiwajjih leyah al-tuhma. Wa hu gaal : «Ya l-sayyid Fiiliks al-muhtaram, min khattook waali foogna, kulla cheyy bigi leena halu wa ichna fi l-salaam mudda tawiile. Wa be sabab hukmak, haalat chaʼabna bigat akheer marra waahid. 3 Wa khalaas aniina kullina daayman farhaaniin fi kulli bakaan al-aniina gaaʼidiin foogah be kulla cheyy al-inta sawweetah wa nachkuruuk katiir. 4 Wa ma nidooru kalaamna yichiil leek wakit katiir. Min fadlak, natulbu minnak achaan tasmah leena wa nihajju maʼaak chiyya.
5 «Naʼarfu al-raajil da, hu fasil marra waahid. Wa hu gaaʼid yisawwi fitne fi ust al-Yahuud fi kulla buldaan al-dunya. Wa hu min kubaaraat majmuuʼat al-Nasaara. 6 Wa dawwar kamaan yinajjis beet Allah wa laakin aniina karabnaah. Dawwarna nichaaruʼuuh ale hasab chariiʼitna. 7 Wa laakin Liisiyaas al-khaayid ja leena wa be gu chadiid chaalah min usutna. 8 Wa gaal leena kadar ayyi naadum al-yidoor yatham Buulus, waajib yaji leek. Wa inta, asʼalah adiil, wa be da, tagdar tiʼakkid min kulla l-kalaam al-gulnaah foogah.» 9 Wa kulla l-Yahuud gaaʼidiin yathamo Buulus wa yuguulu kalaam al-muhaami sahiih.
10 Wa be izin al-waali, Buulus gamma hajja wa gaal : «Naʼarif inta haakim fi chaʼabna min mudda tawiile wa nidaafiʼ le nafsi giddaamak be farha. 11 Ana jiit fi Madiinat al-Khudus min 12 yoom bas, achaan naʼabud Allah wa inta be suhuula tagdar tiʼakkid min kalaami da. 12 Wa wakit humman ligooni, ana ma gaaʼid nikhaalit maʼa ayyi naadum wa ma gaaʼid niharrich al-naas. Wa la fi beet Allah wa la fi buyuut al-sala wa la fi ayyi bakaan fi l-madiina. 13 Wa humman ma yagdaro yisabbutu al-kalaam al-tahamooni beyah.
14 «Laakin cheyy waahid bas sahiih min al-kalaam al-gaalooh giddaamak. Wa daahu. Ana aabid Allah Rabb juduudna hasab derib Isa al-Masiih al-humman yuguulu ma adiil. Wa laakin ana muʼmin be kulla cheyy al-maktuub fi l-Tawraat wa kutub al-anbiya. 15 Ana kula muʼmin be Allah. Wa misilhum narja be acham al-buʼaas. Wa naʼarif Allah yabʼas kulla l-naas, al-naas al-adiiliin wa l-naas al-ma adiiliin. 16 Wa achaan da, ana naʼasir galbi achaan niʼiich daayman be niiye mukhlisa giddaam Allah wa giddaam al-naas.
17 «Wa ana ma fiini fi Madiinat al-Khudus min muddit siniin. Wa jiit achaan nanti sadakha le masaakiin ummati wa achaan naʼabud Allah be gaddimiin dahiiye. 18-19 Wa da bas al-cheyy al-gaaʼid nisawwiih wakit Yahuud waahidiin min balad Aasiya ligooni fi beet Allah. Wa wakit humman ligooni, ana dahaabah kammalt tihaarti. Ana ma gaaʼid niharrich al-naas wa la nisawwi kalaam. Wa dool bas al-naas al-waajib yathamooni giddaamak al-yoom kan sahiih induhum foogi chakwa. 20 Walla khalli al-naas al-gaaʼidiin hini hassaʼ yuguulu leena ayyi cheyy fasil al-ligooh foogi wakit ana gaaʼid giddaam al-majlas. 21 Cheyy ma fiih, illa wakit ana waagif fi usuthum, ana kallamt be hiss aali wa gult : ‹Yidooru yichaaruʼuuni al-yoom achaan ana muʼmin be l-buʼaas.›»
22 Wa Fiiliks irif kalaam katiir fi derib Isa al-Masiih wa wakit simiʼ kalaam Buulus, hu battal al-malamma wa gaal : «Nilizz al-chariiʼa giddaam lahaddi Liisiyaas al-khaayid al-kabiir yaji.» 23 Wa amar masʼuul al-askar achaan yaharsu Buulus wa anta izin le rufgaanah achaan yisallumuuh wa yisaaʼuduuh.
24 Wa baʼad ayyaam, Fiiliks ja maʼa martah. Usumha Duruusila wa hi Yahuudiiye. Wa naada Buulus achaan dawwar yasmaʼ kalaamah fi l-iimaan be l-Masiih Isa. 25 Wa wakit Buulus gaaʼid yifassir leyah kalaam fi l-adaala wa sabbitiin al-nafs wa yoom al-Hisaab al-jaayi, Fiiliks ankharaʼ wa gaal : «Khalaas. Hassaʼ da, gabbil fi haraastak. Yoom aakhar bas kan indi fursa ninaadiik.» 26 Fi fikrah, akuun Buulus yantiih gurus achaan yatilgah wa naadaah yaji leyah iddat marraat wa wannas maʼaayah.
27 Laakin baʼad santeen, Fiiliks hawwalooh wa khatto Burkiyuus Fastus waali fi badalah. Wa Fiiliks ma talag Buulus min al-sijin achaan dawwar al-Yahuud yardo beyah.
