Daalam ge anda: Uwara zonna gum go
1 Ndi kaŋ ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne gwan ŋgay mbi na daalam zi no: A uwara zonna gum go tuk. 2 Bage ɗiŋnedin ele mbi go: «Amos, mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi gwan ne na janna go: «Mbi kwa ne go uwara zonna gum go.» Na sḛ gwan jan mbi go:
«Mbi naa Israyela vya ma dam pe aya mbyat go,
dimma ne uwara ne zon go.
Mbi mbo gwan pore nama ne go̰r go ta to bat.
3 Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne:
Dam mbe go,
kaŋ mballa ge laar saal gan diŋ ma,
mbo saŋge sḭ mballa ma,
a mbo kan siya ma swaga ma go njinjik.
Wak ɗamal!»
Naa ge saŋge tok ge mbuɗi naa ndwara ma
4 Za̰ me, aŋ ge ne twacwage naa ge taŋgay ma aŋ koo zi ma,
ge ne burmi naa ge a̰se ma ne suwal diŋ ma!
5 Aŋ ge ne jan go:
«Vḛso ge saba wak ne á ma swaga go ɗo,
i ba yat i swara ma uzi ɗaa?
Dam ɗigliya á ma swaga go ɗo,
i ba hage i hal ma wak ɗaa?
I mbo gwan ne kaŋ ŋgay kaŋ ma zi gwa,
i mbo gwan ne kaŋ ma ye digi,
i mbo mbuɗi naa ndwara ne kaŋ ŋgayya ma.
6 I mbo wan naa ge woɗegeya ma dwagal ne bware pe,
naa ge a̰se ma ne tyarko ɗu kap pe,
ko i gḛme fotogol ma puy, i mbo yat nama uzi.»
7 Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi guni tene da ne mbi
ge aŋ ge Yakub vya ma ne jegre ta ne na:
Mbi mbo vyale aŋ kaŋ kerra ge sone ma uzi to bat.
8 Ne no pe, suwar mbo ndat,
naa ge ne suwal mbe go ma pet, a mbo wan kḭḭmi.
Suwal mbo abe digi,
dimma ne maŋgaɗam Nil ne eme digi go,
mbo iigi digi, mbo gwan iyal se,
dimma ne maŋgaɗam Nil ge suwal
Masar ne ne gwan na ná pul se go.
Dam mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne
9 Dam mbe go,
ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne,
gyala pala tat, mbi mbo é swaga sebeya,
tṵ mbo det suwar pal gyala ɗar
10 Mbi mbo saŋge aŋ dam vḛso ma, dam kḭḭmi,
aŋ kaŋ mballa ge laar saal ma mbo saŋge sḭ mballa.
aŋ mbo kan kasigir ma aŋ ta mwaɗak,
aŋ mbo sot aŋ pala ma uzi mwaɗak ke kḭḭmi,
ago, suwal pet mbo wan kḭḭmi
dimma ne ndu ge ne ban na vya ge ɗu kikit go.
Go̰r ge dam mbe ne go, mbo kat dam ge zwala babak.
11 Dam ma mbo ya go,
ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo dol kyamal suwal pal pet,
mbo kat dḛ kyamal ge kaŋzam ne to,
ko mam njuwal ge mam ne to,
amma mbo kat dḛ kyamal ne mam njuwal
ge za̰ fare ge mbi ne.
12 A mbo ka tandaŋgeya suwal go
ne sya mbo ham,
ne kuu mbo mbii,
muliya ɓyare fare ge mbi ne pe za̰ya,
amma a mbo ɓol na to bat.
13 Dam mbe go, vya kale ge siŋli ma,
ne bool ma, a mbo saare ne mam njuwal.
14 Nama ge ne guni ta ne swaga sḭḭm ge seŋgre ge Samariya ne ma,
ne nama ge ne jan go: «Ne dḭl ge dok ge ne Dan go ne!»
«Ne dḭl ge viya̰ ge mbo swaga sḭḭm ge Beer-Cheba ne ya ne!»
A mbo det detɗa ge gwan ɗage digi to bat.
Ruʼyat al-guffa al-indaha fawaakih
1 Daahu al-cheyy al-Allah al-Rabb wassafah leyi ana Amuus fi l-ruʼya. Ana chift guffa malaane be fawaakih najiidiin. 2 Wa Allah gaal : «Chift chunu, ya Amuus ?» Wa ana gult : «Chift guffa malaane fawaakih najiidiin.» Wa Allah gaal leyi :
«Misil al-fawaakih al-nijdo,
chaʼabi Bani Israaʼiil kula
wakithum tamma le l-ikhaab
wa ana battaan ma nakhfir leehum.
3 Wa fi l-yoom da,
khine fi gasir al-malik yikhayyir yabga nuwaah.
Wa fi ayyi bakaan, janaazaat mudaffigiin
bala haraka.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Zulum al-tujjaar
4 Asmaʼo, ya intu al-tazulmu al-masaakiin
wa min al-balad, taturdu al-taʼbaaniin.
5 Intu tuguulu fi nufuusku :
«Le mata yikammil al-iid
hana awwal yoom fi l-chahar
achaan nibiiʼu gamehna ?
Wa mata yikammil yoom al-sabt
achaan nufukku dabangaatna
wa nibiiʼu khumaamna ?
Nikiilu be mikyaal sakhayyar
wa niziidu tamanah
wa nukhuchchu be miizaan al-ma adiil.
6 Wa nachru al-miskiin be sileeyaat
wa l-fagraan be niʼeelaat
wa nibiiʼu kanfuut al-gameh.»
7 Wa Allah halaf be l-balad
al-farhaaniin beeha zurriiyit Yaakhuub wa gaal :
«Ana abadan ma nansa amalku al-cheen
al-gaaʼidiin tisawwuuh.
8 Wa be sabab da,
al-balad ma tarjif walla ?
Wa kulla sukkaanha
ma yabgo haznaaniin walla ?
Al-balad tatlaʼ kullaha
misil bahar hana Masir
wa tatmi wa tanzil
misil seel al-Niil.»
Yoom Allah hu yoom moot wa hizin
9 Wa da kalaam Allah al-Rabb :
«Fi l-yoom da be duhur,
al-wata tabga dalma
wa be nahaar bas,
al-wata tabga leel fi kulla l-balad.
10 Wa ayyi iid al-tiʼayyuduuh,
nibaddilah be hizin
wa kulla khineeku yabga nuwaah.
Wa kulluku talbaso khulgaan al-hizin
wa tizayyunu ruuseeku.
Da yabga misil hizin
hana moot al-wileed al-wahiid
wa fi l-akhiir,
yabga yoom hana hizin chadiid.»
11 Wa daahu kalaam Allah al-Rabb :
«Yaji yoom waahid al-foogah
nijiib al-juuʼ fi kulla l-balad.
Wa da ma juuʼ hana akil
wa la atach le l-almi
laakin da juuʼ wa atach
le kalaami ana Allah.
12 Wa intu tiʼiiru min bahar le aakhar
wa min munchaakh le sabaah
wa tifattuchu kalaam Allah
wa laakin be da kula, ma talgooh.
13 Fi l-yoom da, al-banaat wa l-subyaan
yumuutu min al-atach.
14 Naas waahidiin yahalfu
be sanam madiinat al-Saamira wa yuguulu :
‹Yiʼiich ilaahki, ya hillit Daan !
Wa yiʼiich ilaahki, ya hillit Biir Sabʼa !›
Wa l-naas dool yahlako marra waahid
wa battaan ma yugummu.»
