Bage ɗiŋnedin, mo muluk a ɗiŋnedin
1 Kaŋ mballa uwareya ge Dawda ne.
Dok ge mbi ne, gan, mbi mbo ka dore mo,
mbo ɗiŋnedin, mbi mbo ka uware mo dḭl!
2 Mbi mbo ka uware mo dam ma mwaɗak,
mbi siya̰le mo dḭl ɗiŋnedin.
3 Bage ɗiŋnedin ɓaŋlaŋ, mbya uwareya,
ɓaŋlaŋ ge na ne pe wanna to.
4 Doŋ pe ma ne doŋ pe ma,
naa ka uware mo kaŋ kerra ma,
naa ka wan mo kaŋ ajab ge mo ne ke ma pe.
5 Serra cicim, ne hormo, ne pateya ge mo ne,
mbi mbo ka saare fare ge ne ŋgay kaŋ kerra ge mo ne ge ajab ma pal.
6 Naa ka jan fare ge pool ge mo ne ge ne hon naa vo ma,
mbi me, mbi mbo ka waage kaŋ kerra ge mo ne ge ɓaŋlaŋ ma.
7 A ka dwat ge kwaɗa ge mo ne ge zuliya ceɗed ma pal,
a ka oy dosol ge mo ne digi ne laar saal.
8 Bage ɗiŋnedin a bage sya naa ko̰r ne,
a bage laar wanna ne,
dṵṵl pore kerra zi,
zuliya ceɗed kwa a̰se zi .
9 Bage ɗiŋnedin kwaɗa naa ta pet,
na laar wanna da ne kaŋ ge na ne dó nama pe pet.
10 O Bage ɗiŋnedin, kaŋ dolla ge mo ne ma pet
a mbo uware mo,
mo naa ge hon fareba ma
mbo ka komre mo.
11 A mbo ka waage hormo ge mo muluk ne,
a mbo ka wan pateya ge mo ne pe.
12 A mbo ŋgay naa dasana ma pateya ge mo ne,
ne hormo waɗeya ge mo muluk ne.
13 Muluk ge mo ne,
a muluk ge ɗiŋnedin ne,
mo ke muluk ya kaŋ ma pal pet,
doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
14 Bage ɗiŋnedin mbyale naa ge ne det ma digi ne pet,
a na ɗwabe naa ge ne njwaŋge se ma digi ne.
15 Naa pet, a saŋge bama ndwara mo pe,
a ka jobreya,
a mo hon nama kaŋzam zamma
nama swaga ma go ne .
16 Mo hage mo tok,
mo ka huri kaŋ ge ne ndwara ma pet
ne kaŋzam laar ɓyareya ge nama ne pal.
17 Bage ɗiŋnedin dosol nà kaŋ kerra ma zi pet,
a ɗeŋger nà kaŋ ge nà ne ke ma zi pet.
18 Bage ɗiŋnedin gwa ne naa ge ne tol nà ma,
a gwa ne naa ge ne tol nà fareba zi ma.
19 Ke naa ge ne sya nà vo ma kaŋ ge nama laar ne ɓyare,
ka má nama swaga ge a ne tol na go.
20 Bage ɗiŋnedin koy naa ge nama laar ne wa̰ na ma koy,
amma burmi naa ge sone ma uzi pet.
21 Mbi wak mbo ka uware Bage ɗiŋnedin,
kaŋ dolla ma pet nama uware na dḭl ge mbegeya
ɗiŋnedin mbo ɗiŋnedin!
Khine chukur hana Dawuud
1 Ya Ilaahi, inta al-malik ! Ana niʼazzimak.
Nibaarik usmak daayman wa ila l-abad.
2 Kulla yoom nibaarikak.
Nahmud usmak daayman wa ila l-abad.
3 Allah aziim wa waajib leyah al-hamd al-katiir
wa azamatah ma indaha hadd.
4 Kulli zurriiye timajjid aʼmaalak le l-zurriiye al-baʼadha
wa tikhabbir be gudurtak.
5 Nizzakkar majdak wa jalaalak wa azamatak
wa akhbaar ajaaybak.
6 Be gudrat aʼmaalak al-yikhawwufu, yihajju
wa be aʼmaalak al-kubaar, nikallim.
7 Yizzakkaro kheerak al-katiir al-saayil
wa be adaaltak, yafraho.
8 Allah hu al-Rahmaan al-Rahiim
wa l-Sabuur wa l-Muhibb.
9 Allah zeen le kulla l-naas
wa rahiim le kulla makhluugiinah.
10 Ya Allah ! Kulla makhluugiinak yachkuruuk
wa kulla saalihiinak yibaarukuuk !
11 Humman yihajju be azamat mamlakatak
wa yikallumu be gudurtak.
12 Wa yiʼarrufu al-naas be gudurtak
wa azamat majdak fi mamlakatak.
13 Wa mamlakatak tagood fi kulla wakit
wa sultitak daayme min zurriiye le zurriiye.
Allah yitimm kulla kalimaatah,
hu amiin fi kulla aʼmaalah.
14 Allah yiʼaawin kulla l-wagaʼo
wa yisaaʼid kulla l-iyo.
15 Uyuunhum kulluhum yichiifu aleek be acham
achaan tantiihum al-maʼaach fi kulla wakit.
16 Inta taftah iidak
wa titimm muna kulla l-hayyiin.
17 Allah saadikh fi kulla duruubah
wa amiin fi kulla aʼmaalah.
18 Allah gariib le kulla l-yinaaduuh,
gariib le kulla l-yinaaduuh be l-hagg.
19 Hu yihaggig niiyit al-khaayfiin minnah
wa yasmaʼ siraakhhum wa yinajjiihum.
20 Allah yahfad kulla l-yihibbuuh
wa yidammir kulla l-aasiyiin.
21 Khalli lisaani yahmud Allah
wa khalli ayyi makhluug yimajjid usmah al-mukhaddas
daayman wa ila l-abad.
