Kaɗeya ge ndu ge ne siya wak go ne
1 Kaŋ mballa. Kaŋ mballa ge Kore vya ma ne. Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: A ka sun gal na wak go. Fare saareya ge Heman ge ne hir ge Ezra ne zi ne.
2 Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, mbi bage máya,
Gyala, mbi tol mo,
ɗaal, mbi mbo ya mo ndwara se.
3 Ya̰ mbi kaɗeya dé mo ndwara se ya!
Só mo togor, za̰ mbi fyaso!
4 Yál mbyat mbi sḛ ya go!
Mbi det ja siya wak go!
5 Mbi ya naa ge ne mbo taal zi ma buwal zi,
Mbi pool á ya kakaɗak.
6 Mbi swaga fiya ya siya ma buwal zi,
dimma ne naa ge siya ma ne taal siya se go.
Mo gwan dwat nama pal to,
mo gwan ke a̰me ne nama pe to.
7 Mo do mbi tuul se ya,
ge tṵ zi ya, tuul ge ɗugul helek se ya.
8 Pore juliliya ge mo ne dé mbi pal,
mo sḭḭl somɗe mbi se ya. Ɗigliya .
9 Mo caɗe mbi sele ma ne mbi ta uzi,
mbi saŋge kaŋ senna nama ndwara zi,
mbi gá ya teleya zi, mbi pool ge wat zum to.
10 Mbi ndwara hubi ya ne fyaso.
Bage ɗiŋnedin, mbi tol mo dam ne dam,
mbi tyare mbi tok ma mo pe digi.
11 Mo ke kaŋ ge ajab ma hon siya ma ɗaa?
Kḭḭm ma da ne pool tan digi uware mo ɗaa? Ɗigliya .
12 Ndu da ne pool mbo wan kwa a̰se ge mo ne pe taal ge siya ma ne se ya ɗaa?
Ko mbo wan fareba ge mo ne pe tuul ge siya ma ne se ya ɗaa?
13 Tṵ ge ɗeɗek zi, ndu da ne pool kwa kaŋ ajab ge mo ne ɗaa?
Ge swaga ge naa ne kwa fare to go, ndu da ne pool kwa dosol ge mo ne ɗaa?
14 Bage ɗiŋnedin, mbi tol mo, mo sya mbi ko̰r,
ne cya̰wak tek, mbi kaɗeya det mo ndwara se ya.
15 Bage ɗiŋnedin, mo te dol mbi uzi kyaɗa ɗaa?
Mo te dol mo pala uzi ne mbi ta kyaɗa ɗaa?
16 Mbi a̰se, mbi ya siya wak go ne bool ge mbi ne ya day,
mo ka̰ mo vo mbi zi, mbi sḛ lwage go.
17 Pore juliliya ge mo ne kale ya mbi pal,
vo ge mo ne ka̰ mbi zi dibi mbi wak go.
18 Dam ne dam, a ver mbi ya zi dimma ne mam ne ver ndu go,
a kole mbi ja zi.
19 Mo caɗe mbi kondore ma ne mbi kaam ma ya uzi ne mbi ta,
Tṵ gá ya mbi sele ne.
Khine, mazmuur le awlaad Khuurah, wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be hiss al-suffaara. Taʼliim min Heemaan al-Azraahi
1 Ya Allah Ilaahi al-tinajjiini !
Leel wa nahaar, ana nachhadak.
2 Khalli salaati talhagak
wa inta asmaʼ chakwiti.
3 Achaan nafsi chabʼaane min al-bala
wa ana garrabt le l-moot.
4 Jaʼalooni maʼa l-yanzulu fi l-khubuur
wa gudurti kula kammalat.
5 Wa raggadooni maʼa l-maytiin
misil al-maktuuliin wa muraggadiin fi l-khabur
wa misil al-naas al-inta ma tifakkir fooghum
wa lazamt iidak minhum.
6 Inta rameetni fi nugra ma indaha hadd
wa fi dalaam haalik.
7 Khadabak nazal foogi
wa be mooj al-moot khatteetni. Wagfa.
8 Inta baʼʼadtini min kulla l-yaʼarfuuni
wa sawweetni makruuh leehum.
Wa ana masjuun,
ma nagdar namrug.
9 Uyuuni kallo min al-taʼab
wa naadeetak kulla yoom, ya Allah !
Wa maddeet iideeni leek.
10 Hal tisawwi ajaayib le l-maytiin walla ?
Hal al-maytiin yugummu yachkuruuk walla ? Wagfa.
11 Fi l-khabur yihajju be rahmatak walla ?
Wa fi l-halaak yihajju be sidkhak walla ?
12 Ajaaybak yinʼarfu fi l-dalaam walla ?
Wa adaaltak fi balad al-nisyaan walla ?
13 Wa laakin ana ninaadiik le l-fazaʼ, ya Allah,
wa be fajur, nigaddim leek salaati.
14 Ya Allah ! Maala khalleetni
wa abeet ma tiwajjih wijhak aleyi ?
15 Min ana sakhayyar
ana miskiin wa mayyit
wa inta hammaltini be khoofak
wa ana khalaas addaayagt.
16 Khadabak nazal foogi
wa l-khoof minnak sakkatni.
17 Kulla yoom, humman bigo
misil almi hawaaleeyi
wa hawwagooni min kulli jiihe.
18 Inta baʼʼadt minni mahbuubiini wa rufgaani
wa l-dalaam bas bigi rafiigi.
