Katɗa halas ya Dok zi
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Ge fare janna Yedutun ne pal , kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Mbi sḛ ɓol ɗigliya Dok zi ɗeŋgo,
mbi ɓol máya da ne na ta.
3 Na sḛ mbi njal ne,
a mbi bage máya ne,
a mbi swaga woy tene ne me.
Kaŋ a̰me ge iigi mbi gḛ mbo kat to bat.
4 Ɗiŋ ma swaga go ga,
aŋ dḛ ba ka ɓan ta mwaɗak det ndu ndwara hun na uzi
dimma ne naa ne gul gulum ge ne soge mḛya go,
ko dimma ne naa ne ba̰a̰le hool wak uzi go ɗaa?
5 Dwatɗa ge aŋ ne a ndage na uzi ne na hool gan pal,
aŋ za̰ tuli ya hale kunna zi.
Ne aŋ wak zum, aŋ e wak busu,
amma ne aŋ dulwak ma zi ya, aŋ ka vḛne aŋ wak. Ɗigliya
6 Mbi sḛ, ɓó ɗigliya Dok zi ɗeŋgo,
mbi e mbi jobreya na pal.
7 Na sḛ mbi njal ne,
a mbi bage máya ne,
a mbi swaga woy tene ne me.
Kaŋ a̰me ge iigi mbi mbo kat to bat.
8 Máya ge mbi ne,
ne hormo ge mbi ne ya Dok ta,
njal ge pool ge mbi ne,
ne swaga woy ta ge mbi ne ya Dok zi.
9 Ɓase ma, e me aŋ jobreya na pal ɗaɗak,
bḛ me aŋ dulwak ma na ndwara se!
Dok a nee swaga woy ta ne. Ɗigliya
10 Naa dasana ma saam ne baŋ,
naa dasana ma hale baŋ.
Swaga ge a ne e nama kilo go mwaɗak,
nama sḛ ma fogor waɗe saam.
11 E me aŋ jobreya fare kerra pool pal to,
e me aŋ dwatɗa kaŋ hargeya ma pal to,
swaga ge aŋ kaŋ gan ma ne mbo zuli ya se,
e me aŋ dulwak ma na pal to.
12 Mbi za̰ Dok janna ndwara wowol go:
«Pool mbi ne ne!»
13 Bageyal, kwa a̰se a mo ne ne!
Ago mo gwan ne ndu ge daage potɗa kaŋ kerra ge na ne pal .
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, hasab tariigat Yaduutuun
1 Ale l-Rabb, niwajjih be hudu
wa minnah hu, taji najaati.
2 Aywa, hu maljaʼi al-yinajjiini
wa maskani al-gawi
wa abadan ma nittartaʼ.
3 Le mata tugummu kulluku
diddi le tidammuruuni
misil al-durdur al-aʼwaj
wa khusuun al-zariibe al-yidaffugu ?
4 Aywa, humman achchaawaro le yarmuuni
min bakaani al-aali.
Humman yafraho be l-kidib
wa be khuchuumhum, yibaaruku.
Wa laakin fi daakhal guluubhum,
yalʼano. Wagfa.
5 Ya nafsi !
Ale l-Rabb niwajjih be hudu
wa minnah hu yaji achami.
6 Aywa, hu maljaʼi al-yinajjiini
wa maskani al-gawi
wa abadan ma nittartaʼ.
7 Min al-Rabb,
taji najaati wa charafi.
Al-Rabb hu jabali al-yahmiini
wa bakaan maljaʼi.
8 Ya l-chaʼab !
Atwakkalo aleyah fi kulla wakit
wa aftaho guluubku leyah.
Al-Rabb hu maljaʼna. Wagfa.
9 Aywa, Bani Adam zaayliin
wa l-insaan ma indah amaan.
Kan khatteethum fi l-miizaan kula,
wazinhum khafiif min al-riih.
10 Ma titwakkalo ale l-rachwa
wa ma tukhuttu achamku
fi maal al-sirge bala faayde.
Wa kan maalku yiziid kula,
ma tukhuttu guluubku foogah.
11 Al-Rabb gaal cheyy waahid
wa ana simiʼtah marrateen,
kadar al-gudra le l-Rabb wiheedah.
12 Ya Rabb, leek inta al-rahma
achaan inta bas al-tikaafi
kulla insaan hasab amalah.
