Eya ge Bage ɗiŋnedin ne ma ɗeŋger
1 Nama ge ne he viya̰ ge ɗeŋger ma,
ne nama ge ne ke mborra eya ge Bage ɗiŋnedin ne ma pal da ne laar saal!
2 Nama ge ne ke mborra na wak honna ma,
ne nama ge ne ɓyare na pe ne dulwak ɗu ma da ne laar saal!
3 Nama sḛ ma ke a̰me ge ya̰l to bat,
a ka mbo na koo pul go!
4 Mo ho̰ mo wak honna ma go,
a koy nama cemet.
5 Ya̰ mborra ge mbi ne na ka jwap,
ne da pe, mbi ba koy eya ge mo ne ma!
6 Go no, saaso mbo ke mbi to,
swaga ge mbi ne mbo katɗa ka ndil wak honna ge mo ne ma.
7 Mbi mbo uware mo ne dulwak ɗu,
swaga hate mo wak yuwaleya ge dosol ma go.
8 Mbi koy mo eya ma,
saŋge mbi mo go̰r dedet to!
9 Bool ke gyana ba ke mborra ge jwap ɗaa?
Kadɗa na koy mo fare ma!
10 Mbi ɓyare mo pe ne dulwak ɗu,
ya̰ mbi ya̰me uzi ne wak honna ge mo ne ma go to!
11 Mbi koy mo fare ma mbi dulwak zi,
ne da pe, mbi ke sone mo ndwara se to!
12 O Bage ɗiŋnedin, uwareya hon mo!
Hate mbi mo eya ma!
13 Wak yuwaleya ge ne ndage ne mo wak zi ma pet,
mbi isi nama isi.
14 Bí mo eya ma, hon mbi laar saal,
dimma ne kaŋ gan ma ne hon naa laar saal go.
15 Mbi saare mo eya ma pal,
mbi hun mbi haŋgal mo koo pul ma pal.
16 Mo eya ma ke mbi sḛ tuli,
mbi vyale mo fare ma to.
17 Ke mbi ge mo dore kwaɗa,
ne da pe mbi ka ne ndwara,
go no mbi ba koy mo fare ma!
18 Tyá̰ mbi ndwara zum,
ne da pe, mbi kwa siŋli ge mo eya ne!
19 Mbi ka mbay baŋ ne suwar pal,
woy mbi mo wak honna ma to!
20 Mbi da ne ene ge kwa mo wak yuwaleya
ge mo ne hon nama ɗaɗak!
21 Mo mḛre naa ge pala ga̰l ma,
nama ge wak vḛneya ne nama pal ma,
ge a ne ya̰me ta uzi ya ne mo wak honna ma ta ma.
22 Pwa mbi ya uzi ne wak saaso ma ne senna go,
ago, mbi ho̰ tene ke mborra mo wak honna ma pal.
23 Ko naa ga̰l ma kote ta jan fare mbi pal puy,
mbi ge mo dore, mbi saare eya ge mo ne ma pal.
24 Ago mo wak honna ma ke mbi sḛ tuli,
nama sḛ ma yuwale mbi ne.
25 Mbi gá ya ɓyaleya suwar zi,
fare janna ge mo ne pal,
gwa̰ ne mbi ya kat ne ndwara!
26 Mbi wa̰ mo mbi fare ma pe,
mo gwa̰ ne mbi vinna no,
hate mbi mo eya ma!
27 Hate mbi hale mo wak honna ma pe,
go no, mbi ba ka saare mo kaŋ ajab ma pal!
28 Yál njotɗa e mbi ya kan mḭḭm,
fare janna ge mo ne pal, wa̰ mbi digi!
29 Abe mbi uzi kaal ne viya̰ ge hale go,
Kwaɗa ge mo ne zi, e mbi kwa mo eya ma!
30 Mbi tá viya̰ ge fareba,
mbi gwan ne mbi pala wak yuwaleya ge mo ne ma pe se!
31 Mbi wan tene mo wak honna ma ta,
o Bage ɗiŋnedin, ho̰ mbi saaso to!
32 Mbi ba̰a̰re só viya̰ ge mo wak honna ma ne go,
ago mo ndage mbi ya digi suli!
33 O Bage ɗiŋnedin, hate mbi viya̰ ge mo eya ma ne,
ne da pe, mbi ba ke mborra nama pal ɗiŋ mbo mbi dam pe aya.
34 Ho̰ mbi kwarra ge mbi ba ke mborra mo eya ma pal,
go no, mbi ba koy nama ne dulwak ɗu.
35 Ɗame mbi ge koo pul ge mo wak honna ne go,
ago mbi za̰ tuli ya na zi.
36 E mbi dulwak mo wak honna ma pal,
be ge kaŋ ɓolla ge ne na viya̰ go to ma pal to.
37 Cigi mbi ndwara ne kaŋ ge yak ma ta uzi,
e mbi kat ne ndwara viya̰ pul ge mo ne go.
38 Wi fare ge mo ne jya̰ ne naa ge ne sya mo vo ma pe wak
ge mbi ge mo dore pal.
39 Abe saaso ge ne ke mbi vo ne mbi ta uzi,
ago wak yuwaleya ge mo ne ma kwaɗa.
40 Mbi da ne ene ne mo eya ma,
e mbi kat ne ndwara dosol ge mo ne zi.
41 O Bage ɗiŋnedin, kwa a̰se ge mo ne na dé ya ɗiŋ mbi ta,
má mbi fare janna ge mo ne pal!
42 Mbi mbo gwan ne naa ge ne sal mbi ma fare janna pal,
ne da pe, mbi e mbi jobreya ma ya mo fare janna ma pal.
43 Ndage fare ge fareba ne mbi wak zi uzi to bat,
ago mbi saare wak yuwaleya ge mo ne ma pal.
44 Mbi mbo ka koy mo eya ma ɗaɗak,
ɗiŋ mbo ɗiŋnedin.
45 Mbi mbo viya̰ go halas,
ago mbi ɓyare wak honna ge mo ne ma pe.
46 Mbi mbo jan fare ge mo wak honna ma ne gan ma ndwara se,
mbi mbo ke saaso to bat.
47 Mbi sḛ ke tuli ne wak honna ge mo ne ma,
mbi laar wa̰ nama wan.
48 Mbi abe mbi tok ma digi ge mo wak honna ma,
ge mbi laar ne wa̰ nama ma pe go,
mbi saare mo eya ma pal.
49 Dwa ne fare ge mo ne jya̰ mo dore,
na ge ne é mbi jobreya.
50 A na iyal mbi laar mbi yál ma zi ne,
mo fare janna e mbi kat ne ndwara ne.
51 Ne jo̰ naa ge pala ga̰l ma cot mbi gḛ puy ɗe,
mbi sele uzi ne mo eya ma ta to.
52 Mbi dwat da ne mo wak yuwaleya ge mo ne ho̰ i na dḛ zaŋgal,
Bage ɗiŋnedin, mbi ɓol mbi laar iyalla na zi.
53 Mbi da ne tiiɗiya swaga ge mbi ne kwa naa ge
sone ma saŋge eya ge mo ne ma bama go̰r.
54 Mo eya ma mbi kaŋ mballa ma ne,
katɗa ge mbi ne gwasal suwar pal no go.
55 Ɗaal mbi dwat mo dḭl pal, Bage ɗiŋnedin,
mbi ka koy mo eya ma me.
56 Kaŋ joo ge mbi ne,
ago mbi ke mborra mo wak honna ma pal.
57 Bage ɗiŋnedin, mbi gwan jan go, joo ge mbi ne,
a koy mo fare ma.
58 Ne dulwak ɗu, mbi ɓyare ke mo sḛ tuli,
sya mbi ko̰r fare janna ge mo ne ma pal.
59 Mbi dwa mborra ge mbi ne pal,
mbi gwan ne mbi koo ya wak honna ge mo ne ma pal.
60 Mbi har tene digi, mbi ke bolom to bat,
ndwara koy mo wak honna ma.
61 Naa ge sone ma vwa mbi se ne táál puy ɗe,
mbi vyale mo eya ma to.
62 Ɗaal ga̰l zi, mbi ɗage digi, mbi ka uware mo,
ne wak yuwaleya ge mo ne ge dosol ma pe.
63 Mbi naa ge ne sya mo vo ma,
ne naa ge ne koy mo wak honna ma kondore ne.
64 O Bage ɗiŋnedin, kwa a̰se ge mo ne wi suwar,
hate mbi mo eya ma.
65 O Bage ɗiŋnedin, fare janna ge mo ne pal,
mo ke ne mbi ge mo dore kwaɗa.
66 Hate mbi hale mo wak honna ma pe, ne kwa nama,
ago mbi e mbi saareya ma ya nama pal.
67 Zḛ ge mbi pala gwa̰ se, mbi ka ya̰me ya̰me,
se no, mbi koy mo fare janna ma.
68 Mo kwaɗa, mo ke naa kwaɗa me,
hate mbi mo eya ma.
69 Naa ge pala ga̰l ma hat mbi ya seŋgre ne bama hale kunna,
amma mbi ke mborra mo wak honna ma pal ne dulwak ɗu.
70 Nama dulwak togreya,
amma mbi, mbi za̰ tuli ya eya ge mo ne ma zi.
71 A kwaɗa ge mbi za̰ yál,
ne da pe, mbi ba hate mo eya ma.
72 Eya ge ne ndage ne mo wak zi ma kwaɗa ne mbi pe,
waɗe dinar ma ne fool kaal ma dubu.
73 A mo tok ma ke mbi ne, a nama mḛ ne mbi ne go ne,
ho̰ mbi kwarra ne da pe, mbi ba hate mo wak honna ma.
74 Naa ge ne sya mo vo ma ndil mbi, a ka ke laar saal,
ago mbi saare ya fare janna ge mo ne pal.
75 Bage ɗiŋnedin, mbi kwa kwa,
mo wak yuwaleya ma dosol,
a fareba go, a mo e mbi za̰ yál ne.
76 Ya̰ kwa a̰se ge mo ne na iya mbi laar,
dimma ne mo ne jya̰ mbi ge mo dore go.
77 Ŋgay mbi mo laar wanna, go no mbi ba kat ne ndwara,
ago mo eya ma ke mbi sḛ tuli.
78 Naa ge pala ga̰l ge ne ke mbi yál ne bama hale ma saaso ke nama,
mbi, mbi saare mo wak honna ma pal.
79 Naa ge ne sya mo vo ma gwa̰ ya mbi ta,
nama ge ne kwa mo wak honna ma.
80 Ya̰ mbi dulwak na ka ɗeŋger mo eya ma zi,
ne da pe, saaso ke mbi to.
81 Mbi á tene ɓyare máya ge mo ne pe,
mbi saareya ya fare janna ge mo ne pal.
82 Mbi ndwara ɓá ya go swaga ɓyare mo fare pe go,
Mbi ele tene go: «Mo iyal mbi laar ma del ɗaa?»
83 Ko mbi há dimma ne ɗutulu ge ol-swama ne togre na go puy,
mbi vyale ne mo eya ma to.
84 Mbi ge mo dore, mbi dam ma gá gyana ga ɗaa?
Mo mbo kun sarya naa ge ne ke mbi yál ma pal ma del ɗaa?
85 Naa ge pala ga̰l ma al tuul mbi ndwara zḛ,
no a be eya ge mo ne ma pal to.
86 Mo wak honna ma pet a fareba.
Naa ke mbi yál hale pal baŋ, sya mbi ko̰r.
87 Gá ŋgeɗo, a te ya kot mbi suwar zi,
amma mbi ɗe, mbi ya̰ mo eya ma to.
88 Kwa a̰se ge mo ne zi, ya̰ mbi kat ne ndwara,
ne da pe, mbi ba koy mo wak honna ma.
89 O Bage ɗiŋnedin, mo fare a mḛya digi zi ya ɗiŋnedin.
90 Fareba ge mo ne ya go mḛya doŋ pe ma ne doŋ pe ma,
a mo ɗù suwar pe ne, mḛ ne go no.
91 A wak yuwaleya ge mo ne pal, kaŋ ma mḛ ne go no ɗiŋ ma̰ no,
ago kaŋ ma pet, a ke mo temel mo̰r.
92 Te go mo eya ke mbi sḛ tuli to,
mbi su ya uzi yál ge mbi ne zi.
93 Mbi vyale mo eya ma to bat,
ago mo e mbi kat ne ndwara da ne nama ta.
94 Mbi ge mo ne ne, má mbi,
ago mbi ɓyare mo eya ma.
95 Naa ge sone ma huli mbi ndwara ban mbi uzi,
amma mbi ka̰ mbi saareya ma ya mo wak honna ma pal.
96 Mbi kwa go, kaŋ ge kwaɗa ma pet nama pe á á,
amma mo wak honna ma pe á to bat.
97 Mbi laar wa̰ mo eya gḛ,
dam ma mwaɗak mbi hale na pe.
98 Mo wak honna ma hon mbi zwama gḛ waɗe mbi naa ge ho̰l ma,
a mbi kaŋ ne ɗiŋnedin.
99 Mbi kwa fare waɗe naa ge ne hon mbi hateya ma pet,
ne da pe, mbi kat da ne hale mo wak honna ma.
100 Mbi kwa fare waɗe naa ge sabar ma,
ago mbi ke mborra mo eya ma pal.
101 Mbi abe tene uzi ne viya̰ ge sone go,
ne da pe, mbi koy mo fare janna ma.
102 Mbi hon mo wak yuwaleya ma mbi go̰r to,
ne jo̰ a mo sḛ, mo hate mbi nama ne.
103 Mo fare janna ma tuli,
a tuli waɗe daaram mbi wak pul zi.
104 Mbi ɓo fare kwarra da ne mo eya ma ta,
da ne pe no, mbi kwane viya̰ ge hale ne no.
105 Mo fare ɗuli ne mbi koo pul se,
a kwaya̰l ne mbi viya̰ pul go.Kwaya̰l ge ɗuli ne
106 Mbi guni tene, mbi mbo ke na pal,
mbi mbo koy mo wak yuwaleya ge dosol ma.
107 A ke mbi yál ya gḛ ge be to,
O Bage ɗiŋnedin, e mbi kat ne ndwara fare janna ge mo ne pal.
108 O Bage ɗiŋnedin, ame mbi tuwaleya ge ne ndage ne mbi wak zi,
hate mbi mo wak yuwaleya ma.
109 Ɗaɗak, mbi ya yál zi,
amma mbi vyale mo eya ma to.
110 Naa ge sone ma hul faɗe mbi koo se puy ɗe,
mbi abe tene uzi ne mo eya ma ta to bat.
111 Mo wak honna ma mbi joo ne ɗiŋnedin,
a ke mbi sḛ tuli.
112 Mbi á tene ke mborra mo eya ma pal,
a mbi vaswa ne ɗiŋnedin.
113 Mbi kwane naa ge wak azizi ma kwane,
mbi laar wá̰ mo eya ma.
114 Mo mbi swaga woy tene ne, mo mbi ɓiyaar ne,
mbi ka̰ mbi saareya ma ya mo fare janna pal.
115 Naa ge sone ma, abe me ta uzi ya ne mbi ta,
Mbi ke mborra wak honna ge mbi Dok ne ma pal!
116 Mbyale mbi fare janna ge mo ne pal,
go no mbi ba kat ne ndwara,
ya̰ mbi saaso zi mbi jobreya pal to.
117 Mbyale mbi, go no mbi ba ɓol máya,
mbi ndwara mbo ka dol mo eya ma pal ɗaɗak.
118 Mo dol naa ge ne sele ne viya̰ ge mo eya ne go ma uzi,
ago nama dwatɗa ma hale baŋ.
119 Mo kan naa ge sone ge ne suwar pal ma uzi pet
dimma ne naa ne kan kaŋ ge sone baal pe se ya go.
Da ne pe no, mbi laar wa̰ mo wak honna ma no.
120 Vo ge mo ne hon naa ndat mbi ndat,
mbi sya mo wak yuwaleya ma vo.
121 Mbi ke kaŋ ge jwap ma ne dosol,
ɓya̰ mbi, mbi naa ge ne ke mbi yál ma tok go to.
122 Hé mbi ge mo dore fare mo pal, ne ke mbi kwaɗa,
ya̰ naa ge pala ga̰l ma ke mbi yál to.
123 Mbi ndwara lar go swaga da̰re máya ge mo ne,
ne fare janna ge mo ne ge dosol go.
124 Ke ne mbi ge mo dore kwa a̰se ge mo ne pal,
hate mbi mo eya ma.
125 Mbi mo dore ne, ho̰ mbi kwa pe ɗugul,
ne da pe, mbi kwa mo wak honna ma.
126 Bage ɗiŋnedin, swaga mbyat go ge mo ke fare a̰me,
a yele mo eya pala.
127 Da ne pe no, mbi laar wá̰ mo wak honna ma gḛ
waɗe dinar, ko dinar ge siŋli gḛ ma no.
128 Uwale, eya ge mo ne ma pet a dosol ne mbi ta,
mbi kwane viya̰ ge hale ma kwane pet.
129 Mo wak honna ma siŋli,
da ne pe, mbi ke mborra nama pal no.
130 Fare ge mo ne ma pe benna hon kwaya̰l,
hon naa ge ne kwarra jwap to ma fare kwarra.
131 Mbi hage mbi wak ame mo fare mbi zi,
ago mbi laar wá̰ mo wak honna ma gḛ ge be to.
132 Saŋge mo ndwara ya mbi pal, sya mbi ko̰r,
dimma ne mo ne vḭ tene ne naa ge nama laar ne wan mo ma pe go.
133 Sirsi mbi fare janna ge mo ne pal,
yá̰ ya̰l a̰me ke muluk mbi pal to.
134 Zu mbi ne naa ge ne ke mbi yál ma tok go,
go no, mbi ba koy mo wak honna ma.
135 Dó mo ndwara mbi ge mo dore pal,
hate mbi mo eya ma.
136 Mbi fyal ne mḭḭm mbi ndwara go bḭḭ,
ne da pe, naa gwan koy mo eya ma to.
137 O Bage ɗiŋnedin, mo dosol,
mo wak yuwaleya ma dosol me.
138 Mo ho̰ mo wak honna dosol zi,
ne fareba ge mbyatɗa tap zi.
139 Yil ne mo fare pe ɓyare hun mbi uzi,
ne da pe, mbi naa ge ho̰l ma vyale mo fare janna ma.
140 Mo fare ɗyage ɗyage,
mbi ge mo dore mbi laar wa̰ na wan.
141 Mbi be a̰me pe to, kaŋ senna baŋ,
amma mbi vyale mo wak honna ma to.
142 Dosol ge mo ne a dosol ge ɗiŋnedin ne,
mo eya ma fareba.
143 Yál ma ne wak nonna ɓó mbi,
amma kaŋ ge ne ke mbi sḛ tuli, a mo wak honna ma.
144 Mo wak honna ma dosol ɗiŋnedin,
ho̰ fare kwarra, go no mbi ba kat ne ndwara.
145 Bage ɗiŋnedin, mbi á tene tol mo ne dulwak ɗu,
gwa̰ ne mbi vinna,
mbi ɓyare ke mborra mo eya ma pal.
146 Mbi tol mo, má mbi,
mbi ɓyare koy mo wak honna ma.
147 Tek swaga gale ne be ɓaya, mbi tol mo, mo sya mbi ko̰r,
mbi ka̰ mbi saareya ma ya mo fare janna pal.
148 Tek swaga gale ne be ko̰yya, mbi hage mbi ndwara,
ndwara saare mo fare ma pal.
149 Kwa a̰se ge mo ne pal, za̰ mbi ka̰l,
O Bage ɗiŋnedin, wak honna ge mo ne pal,
e mbi kat ne ndwara.
150 Naa ge ne yan kaŋ ge seŋgre ma pe ma yan ja,
a abe ta uzi ya ne eya ge mo ne ma ta.
151 Bage ɗiŋnedin, mo gwa,
mo wak honna ma pet a fareba.
152 Mbi kwa kwa ne zaŋgal ya day, mo wak honna ma
mo e nama go, nama gá ɗiŋnedin.
153 Ndi yál njotɗa ge mbi ne, zu mbi,
ago mbi be vyale mo eya ma to.
154 Ɗaŋge mbi pe, zu mbi,
fare janna ge mo ne pal, e mbi kat ne ndwara.
155 Máya kaal ne naa ge sone ma,
ne da pe, a ɓyare eya ge mo ne ma to no.
156 O Bage ɗiŋnedin, kwa a̰se ge mo ne ɓaŋlaŋ,
wak honna ge mo ne pal,
e mbi kat ne ndwara.
157 Naa ge ne ke mbi yál ma,
ne mbi naa ge ho̰l ma gḛ ge be to,
amma mbi be abe tene uzi ne mo wak honna ma ta to.
158 Mbi ndil naa ge ne gwan ne go̰r
hon fareba ge bama ne zi ma kaŋ senna,
ndwara go, nama ge ne koy mo fare to ma.
159 Ndi, mbi laar wa̰ mo wak honna ma wan,
o Bage ɗiŋnedin, kwa a̰se ge mo ne zi,
e mbi kat ne ndwara.
160 Pe dolla ge mo fare ne, a fareba,
wak yuwaleya ge mo ne ma pet a dosol, a ɗiŋnedin.
161 Naa ga̰l ma a ke mbi yál baŋ go ɗar,
amma mbi sya fare ge mo ne vo ɗeŋgo.
162 Fare janna ge mo ne ma ke mbi sḛ tuli,
dimma ne ndu ne pál kaŋ gḛ ceɗed go.
163 Mbi kwane hale kwane, mbi sḛ́ na sen,
amma mbi laar wa̰ mo eya ma.
164 Dam ge ɗu go, mbi uware mo ndwara ɓyalar,
ne wak yuwaleya ge mo ne ge dosol ma pe.
165 Naa ge nama laar ne wa̰ mo eya ma nama dulwak a fiya se halas,
kaŋ a̰me ge syal nama koo to.
166 O Bage ɗiŋnedin, mbi jobre máya ge mo ne,
a go no, mbi ke mborra mo wak honna ma pal no.
167 Mbi á tene koy mo njaŋgeya ma no,
mbi laar wan nama gḛ no me.
168 Mbi koy mo eya ma ne mo njaŋgeya ma,
ago, viya̰ mborra ge mbi ne ma pet a ya mo ndwara se.
169 O Bage ɗiŋnedin, ya̰ fyaso ge mbi ne ma dé mo ndwara se ya,
fare janna ge mo ne pal, ho̰ mbi fare kwarra!
170 Ya̰ kaɗeya ge mbi ne ma dé mo ndwara se ya,
fare janna ge mo ne pal, zu mbi!
171 Ya̰ wak ge mbi ne na uware mo,
ago mo hate mbi mo eya ma ne!
172 Mbi ɗel na komre fare janna ge mo ne,
ago wak honna ge mo ne ma pet a dosol!
173 Mo tok na sya mbi ko̰r,
ago mbi tá mo eya ma!
174 O Bage ɗiŋnedin, mbi ɓyare máya ge mo ne,
mo eya ma ke mbi sḛ tuli.
175 Ya̰ mbi ka ne ndwara mbi ba ka uware mo,
wak yuwaleya ge mo ne ma ka sya mbi ko̰r me!
176 Mbi ya̰meya dimma ne tame ge ne bá̰ go,
ɓyare mo dore pe,
ago mbi vyale wak honna ge mo ne ma to bat.
1 Mabruuk le l-kaamiliin fi deribhum
wa yamchu hasab Tawraat Allah.
2 Mabruuk le l-yahfado wasiiyaatah
wa yifattuchuuh be kulla guluubhum.
3 Akiid, humman ma yisawwu al-fasaala
wa yamchu fi duruubah.
4 Inta amart be faraaydak
achaan yahfadoohum adiil.
5 Khalli duruubi yabgo saabtiin
achaan nahfad churuutak.
6 Wa be da, eeb ma yisawwiini
wakit nifakkir fi gawaaniinak.
7 Nachkurak be galib tamaam
wakit nilʼallam chariiʼtak al-aadile.
8 Ana nahfad churuutak,
ma tikhalliini marra waahid !
9 Kikkeef al-sabi yiʼiich fi l-tihaara ?
Be hafadaan kalaamak.
10 Be kulla galbi fattachtak,
ma tikhalliini niʼiir baʼiid min gawaaniinak.
11 Fi galbi hafadt waʼadak
achaan ma nisawwi zanib diddak.
12 Baarak Allah !
Allimni churuutak !
13 Be lisaani ana hajjeet
kulla chariiʼtak al-inta gultaha.
14 Ana farhaan fi tariig wasiiyaatak
misil ligiit khuna.
15 Ana nizzakkar faraaydak
wa niraakhib duruubak.
16 Wa nafrah be churuutak
wa ma nansa kalaamak.
17 Sawwi leyi al-kheer, ana abdak
achaan niʼiich wa nahfad kalaamak.
18 Aftah uyuuni achaan nichiif
ajaayib Tawraatak.
19 Ana ajnabi fi l-ard,
ma tilabbid minni gawaaniinak.
20 Nafsi muchtaaga le chariiʼtak
fi kulla wakit.
21 Wa inta tihaddid al-malʼuuniin al-mustakbiriin
al-yiʼiiru baʼiid min gawaaniinak.
22 Baʼʼid minni al-muʼyaar wa l-hugra
achaan nahfad wasiiyaatak.
23 Hatta kan al-masaaʼiil yilʼaamaro diddi,
ana abdak nizzakkar churuutak.
24 Wa wasiiyaatak laziiziin leyi
wa humman bas mustachaariini.
25 Nafsi waagʼe fi l-turaab.
Hayyiini hasab kalaamak !
26 Ana hajjeet leek be haali wa inta raddeet leyi.
Allimni churuutak !
27 Fahhimni derib faraaydak
wa ana nizzakkar ajaaybak.
28 Dumuuʼi jaro min al-hizin,
gawwimni hasab kalaamak.
29 Baʼʼidni min tariig al-kidib
wa arhamni be Tawraatak.
30 Ana azalt derib al-hagg
wa macheet hasab chariiʼtak.
31 Ana munrabit fi wasiiyaatak,
ma tikhalliini fi l-eeb, ya Allah.
32 Najri fi derib gawaaniinak
achaan inta tirayyih galbi.
33 Ya Allah, wassifni churuutak
wa nahfadhum daayman.
34 Antiini al-fihim le nitaabiʼ Tawraatak
wa nahfadah be kulla galbi.
35 Waddiini fi tariig gawaaniinak
achaan beehum nabga farhaan.
36 Mayyil galbi ale wasiiyaatak
wa ma timayyilah ale l-maal al-haraam.
37 Baʼʼid uyuuni min al-choofiin al-ma naafiʼ
wa ayyichni fi derbak.
38 Haggig waʼadak le abdak,
al-inta waaʼadt beyah al-yakhaafo minnak.
39 Baʼʼid minni al-muʼyaar al-nakhaaf minnah
achaan chariiʼtak hi adiile.
40 Daahu ana nihibb faraaydak,
ayyichni be adaaltak !
41 Khalli rahmatak tanzil foogi, ya Allah,
wa najaatak taji hasab kalaamak
42 le nurudd le l-yiʼayyirni
achaan ana mutawakkil fi kalaamak.
43 Ma tikhalli lisaani yibaari baʼiid min kalaam al-hagg
achaan ana nukhutt achami fi chariiʼtak.
44 Wa nahfad Tawraatak
daayman wa ila l-abad.
45 Wa ana nuruukh be hurriiye
achaan fattacht faraaydak.
46 Wa nihajji be wasiiyaatak giddaam al-muluuk
wa nagood bala eeb.
47 Wa nafrah be gawaaniinak
al-nihibbuhum katiir.
48 Narfaʼ iideeni le gawaaniinak al-nihibbuhum
wa nizzakkar churuutak.
49 Fakkir fi kalaamak al-gultah leyi ana abdak
al-foogah ana khatteet achami.
50 Wa daahu al-yisabbirni fi l-taʼab,
hu kalaamak al-yihayyiini.
51 Al-mustakbiriin achchammato foogi katiir marra waahid
laakin ana ma baareet baʼiid min Tawraatak.
52 Nizzakkar chariiʼtak min zamaan, ya Allah,
wa be da, nisabbir nafsi.
53 Wa l-zaʼal karabni fi chaan al-aasiyiin
al-khallo Tawraatak.
54 Wa l-khine jaayi leyi min churuutak
fi l-ard al-ana gaaʼid foogha misil ajnabi.
55 Be l-leel nizzakkar usmak, ya Allah,
le nahfad Tawraatak.
56 Wa hafadaan faraaydak
da bas haggi halaali.
57 Ya Allah, ana gult :
«Khidimti hi hafadaan kalaamak.»
58 Wa be kulla galbi nifattich ridaak,
arhamni hasab kalaamak.
59 Ana fakkart fi duruubi
wa gabbalt le wasiiyaatak.
60 Wa bala taʼkhiir ajala ke,
ana hafadt gawaaniinak.
61 Hubaal al-aasiyiin karabooni
wa ma nisiit Tawraatak.
62 Wa fi ust al-leel, nugumm nachkurak
fi chaan chariiʼtak al-aadile.
63 Ana rafiig kulla l-yakhaafo minnak
wa rafiig al-yitabbugu faraaydak.
64 Ya Allah, rahmatak tamla al-ard.
Allimni churuutak !
65 Ya Allah, inta sawweet al-kheer
leyi ana abdak hasab kalaamak.
66 Allimni al-fikir al-adiil wa l-ilim
achaan ana aamant be gawaaniinak.
67 Wa gabul ma nalga ihaana, ana waddart
wa laakin hassaʼ, hafadt kalaamak.
68 Inta adiil wa tisawwi al-kheer,
allimni churuutak !
69 Al-mustakbiriin wassakhooni be l-kidib
wa ana kamaan nahfad faraaydak be kulla galbi.
70 Galibhum jaamid misil al-chaham
wa laakin ana nafrah be Tawraatak.
71 Akheer leyi nalga al-ihaana
achaan nilʼallam churuutak.
72 Akheer leyi al-Tawraat al-yamrug min khachmak
min aalaaf hujaar al-fudda wa jineehaat al-dahab.
73 Iideenak addalooni wa kawwanooni.
Antiini al-fihim achaan nilʼallam gawaaniinak !
74 Al-yakhaafo minnak yichiifuuni wa yafraho
achaan be acham, ana narja kalaamak.
75 Ya Allah, ana naʼarif kadar chariiʼtak aadile
wa be amaanak, inta dasseetni fi l-ihaana.
76 Wa be rahmatak, sabbirni
hasab kalaamak le abdak.
77 Wa khalli rahmatak tanzil foogi wa nahya
achaan Tawraatak yabga leyi laziiz.
78 Ayyib al-musiiʼiin al-yitaʼʼubuuni be kidib
wa ana kamaan nizzakkar faraaydak.
79 Khalli yaju leyi al-yakhaafo minnak
wa l-yaʼarfu wasiiyaatak.
80 Wa khalli galbi yukuun tamaam be tabbigiin churuutak
achaan ma nalga eeb giddaamak.
81 Ana iyiit min fattichiin al-naja
wa be acham, narja kalaamak.
82 Uyuuni iyo min fattichiin kalaamak
wa ana gult : «Mata tisabbirni ?»
83 Ana gidimt misil girbe fi ust al-dukhkhaan
laakin abadan ma nansa churuutak.
84 Kam ayyaam hayaat abdak ?
Wa mata tichaariʼ al-yitaaruduuni ?
85 Al-mustakbiriin yankutu nugaar giddaami
wa da ma muwaafig le Tawraatak.
86 Kulla gawaaniinak sidikh.
Afzaʼni ! Humman yitaaruduuni be kidib.
87 Gariib yuguchchuuni min al-ard
wa be da kula, ana ma khalleet faraaydak.
88 Hayyiini hasab rahmatak
achaan nahfad muʼaahadatak !
89 Ya Allah, kalaamak saabit
daayman fi l-samaawaat.
90 Wa sidkhak daayim min zurriiye le zurriiye
wa inta sabbat al-ard wa di hi gaaʼide.
91 Wa kulla cheyy gaaʼid al-yoom hasab chariiʼtak
achaan ayyi makhluug yakhdim leek.
92 Kan Tawraatak ma bigi leyi halu,
ana niddammar min al-taʼab.
93 Abadan ma nansa faraaydak
achaan beehum inta hayyeetni.
94 Aywa, najjiini ! Ana hanaak
achaan gaaʼid nifattich faraaydak.
95 Al-aasiyiin khatto achamhum fi damaari
wa ana kamaan nukhutt baali fi wasiiyaatak.
96 Kulli cheyy kaamil indah huduud
wa laakin gawaaniinak ma induhum hadd.
97 Kam marraat ana habbeet Tawraatak
wa gaaʼid nifakkir foogah kulla yoom.
98 Ana karabt gawaaniinak daayman le nafsi
wa humman sawwooni hakiim min udwaani.
99 Ana bigiit aalim min saadaati
achaan wasiiyaatak bas al-nifakkir fooghum.
100 Ana faahim min al-chiyyaab
achaan hafadt faraaydak.
101 Min kulla duruub al-fasaala karabt rijileeni
achaan nahfad kalaamak.
102 Wa min chariiʼtak ana ma nibaʼʼid
achaan inta bas al-tiwassiini.
103 Kam marraat kalaamak yabga halu fi khachmi
ziyaada min al-asal fi lisaani.
104 Wa be faraaydak ana nafham
wa be sabab da, nakrah kulla duruub al-kidib.
105 Wa kalaamak faanuus le khatwaati
wa nuur fi derbi.
106 Ana nahlif wa nagood fi haliifti
kadar nahfad chariiʼtak al-aadile.
107 Ya Allah, ana ligiit ihaana ziyaada,
hayyiini hasab kalaamak !
108 Ya Allah, akhbal munaadaati misil hadiiyat al-chukur
wa allimni chariiʼtak !
109 Hayaati kulla yoom fi khatar
wa laakin ma ana nisiit Tawraatak.
110 Al-aasiyiin kajjo leyi charak
laakin ana ma waddart baʼiid min faraaydak.
111 Wa wasiiyaatak bigo leyi warasa daayme
wa suruur galbi.
112 Ana mayyalt galbi le tabbigiin churuutak
wa da yukuun daayman lahaddi l-nihaaya.
113 Nakrah al-naas al-guluubhum tineen
wa laakin ana nihibb Tawraatak.
114 Inta bas maljaʼi wa daragati
wa be acham, narja kalaamak.
115 Baʼʼudu minni, ya l-fasliin,
achaan nahfad gawaaniin Ilaahi !
116 Saaʼidni hasab kalaamak wa nahya
wa fi achami, al-eeb ma yikhattiini.
117 Saaʼidni achaan nanja
wa daayman nifakkir fi churuutak.
118 Inta abeet kulla l-yibaʼʼudu min churuutak
achaan yukhuchchu be kidib.
119 Inta gachcheet kulla l-aasiyiin min al-ard misil al-wasakh
wa fi chaan da, habbeet wasiiyaatak.
120 Jismi rajaf min al-khoof giddaamak
wa min al-ruʼub giddaam chariiʼtak.
121 Ana tabbagt al-chariiʼa wa l-adaala,
ma tisallimni le l-zaalimiin !
122 Abga damiin le kheer abdak
wa ma tikhalli al-musiiʼiin yazulmuuni.
123 Uyuuni iyo min fattichiin kalaamak al-aadil
wa raajiyiin najaatak.
124 Sawwi le abdak hasab rahmatak
wa allimni churuutak !
125 Antiini al-fihim, ana abdak
achaan naʼarif adiil wasiiyaatak.
126 Ya Allah ! Al-wakit ja le tugumm
achaan al-naas abo Tawraatak.
127 Wa laakin ana nihibb gawaaniinak
ziyaada min al-dahab
aywa, ziyaada min al-dahab al-saafi.
128 Wa khalaas nichiif kulla faraaydak adiiliin
wa nakrah kulla turug al-kidib.
129 Wasiiyaatak ajiibiin
wa achaan da, nahfadhum.
130 Tawdiih kalaamak yanti nuur
wa yanti al-fihim le l-juhhaal.
131 Ana fataht khachmi wa naahajt
achaan muchtaag le gawaaniinak.
132 Wajjih aleyi wa hinn foogi
hasab adaaltak le l-naas al-yihibbu usmak.
133 Be kalaamak, sabbit khatwaati
wa ma tigaddir al-charr foogi !
134 Afdaani min mudaayagat al-naas
wa nahfad faraaydak.
135 Wajjih nuur wijhak ale abdak
wa allimni churuutak !
136 Min uyuuni, dumuuʼi nazalo misil wudyaan
achaan al-naas ma hafado Tawraatak.
137 Ya Allah, inta saadikh
wa chariiʼtak adiile.
138 Inta amart wa wassaft al-adaala
wa wasiiyaatak saadikhiin ziyaada.
139 Wa khiirti sakkatatni
wakit udwaani niso kalaamak.
140 Kalaamak muʼakkad marra waahid
wa abdak yihibbah.
141 Ana miskiin wa mahguur
wa laakin ma nansa faraaydak.
142 Adaaltak tagood ila l-abad
wa Tawraatak hagg.
143 Taʼab al-diige lihigni
wa laakin gawaaniinak laziiziin leyi.
144 Adaalit wasiiyaatak tagood ila l-abad.
Antiini al-fihim le nahya !
145 Ya Allah, ana naadeet be kulla galbi,
rudd leyi wa nahfad churuutak.
146 Ana naadeetak : «Najjiini
wa nahfad wasiiyaatak !»
147 Gammeet gabul al-chagaag wa talabt fazaʼak
wa be acham, narja kalaamak.
148 Uyuuni anfataho be l-leel
wa azzakkart kalaamak.
149 Asmaʼ hissi hasab rahmatak.
Ya Allah, hayyiini hasab chariiʼtak !
150 Al-yisawwu fiʼil al-cheen garrabo leyi
wa baʼʼado min Tawraatak.
151 Ya Allah, inta gariib leyi
wa kulla gawaaniinak hagg.
152 Min zamaan, ana naʼarif wasiiyaatak
wa inta assastaha le l-abad.
153 Chiif taʼabi wa khallisni
achaan ana ma nisiit Tawraatak.
154 Ahmiini wa afdaani.
Hayyiini hasab kalaamak !
155 Al-naja baʼiid min al-aasiyiin
achaan ma fattacho churuutak.
156 Ya Allah, rahmatak wasiiʼe.
Hayyiini hasab chariiʼtak !
157 Al-yitaaruduuni wa khusmaani katiiriin
wa laakin ana ma baareet min wasiiyaatak.
158 Ana nichiif al-khaayniin be bukhud
achaan ma hafado kalaamak.
159 Ya Allah, chiif ! Ana nihibb faraaydak.
Hayyiini hasab rahmatak !
160 Asaas kalaamak hagg
wa kulla chariiʼtak adaala ila l-abad.
161 Al-kubaaraat taradooni bala janiiye
wa laakin galbi ma yarjif illa le kalaamak.
162 Ana nafrah be kalaamak
misil al-ligi khaniime katiire.
163 Ana bakhadt wa harramt al-kidib
wa gaaʼid nihibb Tawraatak.
164 Sabʼa marraat fi l-yoom, ana nahmudak
wa da achaan adaalit chariiʼtak.
165 Fiyah salaam katiir le l-yihibbu Tawraatak
wa ma fi cheyy al-yitartiʼhum.
166 Ya Allah, ana khatteet achami fi najaatak
wa tabbagt gawaaniinak.
167 Nafsi tahfad wasiiyaatak
wa ana nihibbuhum ziyaada.
168 Wa ana nahfad faraaydak wa wasiiyaatak
achaan kulla duruubi, inta taʼarifhum.
169 Ya Allah, khalli siraakhi yawsalak
wa antiini fihim hasab kalaamak !
170 Khalli hiss munaadaati yawsalak
wa najjiini hasab kalaamak !
171 Khalli hamdak yisiil min lisaani
achaan inta allamtini churuutak.
172 Khalli lisaani yikhanni be kalaamak
achaan kulla gawaaniinak adaala.
173 Khalli iidak tafzaʼni
achaan ana azalt faraaydak.
174 Ya Allah, ana dawwart al-naja minnak
wa Tawraatak laziiz leyi.
175 Khalli nafsi tahya wa tahmudak
wa chariiʼtak tafzaʼni.
176 Ana misil khanamaay muwaddire.
Fattich abdak achaan ma nisiit gawaaniinak !
