Dok dyan pool ge na ne Musa ta
1 Musa gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go: «A vin mbi ma̰ to, a za̰ mbi fare ma̰ to, a jan mbi ma̰ go: Bage ɗiŋnedin be dyan tene mo ta to.» 2 Bage ɗiŋnedin ele na go: «A da ne mo tok go ne ɗaa?» Jan go: «A calaŋ ne.» 3 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Dó na suwar se.» Na sḛ dol na suwar se, amma saŋge bom. Musa syat na pe so na ndwara zḛ. 4 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Pá mo tok, mo wan na pesa̰l.» Musa Par na tok, wan na, bom saŋge calaŋ na tok zi. 5 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Ne no mbe ta a mbo hon fareba go na Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama bá ma ne, Dok ge Abraham ne, ne Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne dya̰ tene mo ta ne.» 6 Bage ɗiŋnedin gwan jan na go: «E mo tok mo ko̰o̰l go gale, é na tok na ko̰o̰l go, swaga ge ne he na tok uzi ɗe, na tok kun swama saal teret.» 7 Gwan jan na go: «Gwa̰ ne mo tok mo ko̰o̰l go, na sḛ gwan ne na tok ge na ko̰o̰l go, go̰r go, he na tok uzi, na tok gwan na byalam go dimma ne na sḛ duur ge may ma go.» 8 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Kadɗa a vin mo fare ya to, a hon fareba ge mo kaŋ ŋgayya ge zḛ ge pal to, a mbo hon fareba ne ge azi mbe no pe. 9 Kadɗa a vin mo fare ya to, a hon fareba mo kaŋ ŋgayya ge azi mbe ma no pal to me, zá mam ne maŋgaɗam Nil se ya, mo kan na suwar pal. Mam ge mo ne zá na ne maŋgaɗam Nil se ya mbe mbo saŋge swama suwar se.»
Dok tal Aaron kat Musa Goopol
10 Musa jan Bage ɗiŋnedin go: «O mbi Bageyal, mbi be ndu ge kwar fare janna ne to. A be dana ma ne ma̰, ko ne swaga ge mo ne é pe jan mbi fare go no day to. Amma mbi ndu ge far wak dṵṵl ne.» 11 Bage ɗiŋnedin jan na go: «A wuɗi ke ndu dasana wak ne ɗaa? A wuɗi tele ndu wak be hage digi farra ne ɗaa? A wuɗi hat ndu gisil ne ɗaa? A wuɗi é ndu kwar swaga ne, ko hat na ɓaal ne ɗaa? Te be mbi ge Bage ɗiŋnedin to’a? 12 Se no, mbo, a mbi sḛ mbo kat dagre ne mo wak ne, a mbi mbo hate mo fare ge mo ba mbo janna ne.»
13 Musa jan na go: «O mbi Bageyal, teme ndu ge ɗogle.» 14 Bage ɗiŋnedin saŋge pore Musa pal, jan na go: «Mo ná vya Aaron ge ne hir ge Levi ne zi, ne go to’a? Mbi kwar go na ka̰l jan fare kwaɗa. Ndi na sḛ mbo ya go mo ta. Swaga ge na sḛ ma̰ kwar mo ya ɗe, na laar ma̰ ke saal. 15 Mo mbo ka jan na fare, ne ya̰ fare ma na wak zi. A mbi me, mbi mbo kat dagre ne aŋ swaga jan fare go, mbi mbo hate aŋ kaŋ ge aŋ ba mbo kerra. 16 Na sḛ mbo ka jan fare naa ta mo byalam go. Na sḛ mbo gá ne mo wak go, mo me, mo mbo kat dimma ne na Dok go. 17 Hé calaŋ no mo tok go, mo ba ka ke kaŋ ajab ma ne na.»
Gwanna ge Musa ne ya suwal Masar go
18 Musa ɗage, gwan na tisi Yetro ta ya, jan na go: «Ya̰ mbi gwan mbo ndil mbi ná vya ma suwal Masar ya, nama ya go ɗer ɓa de!» Yetro jan Musa go: «Mbo ne halas!» 19 Ge Madiyan go, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Gwa̰ suwal Masar ya, ago naa ge a ne ka ɓyare hun mo ma su ya swaga mwaɗak.» 20 Musa abe na gwale ma ne na vya ma, é nama kwara ma pal, a gwan mbo suwal Masar ya. Musa he calaŋ ge Dok ne na tok go me. 21 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mo kwa kaŋ ajab ge mbi ne é mo kerra ma. Swaga ge mo ne mbo gwan’a suwal Masar ya, ke nama Faraon ndwara se mwaɗak. Amma mbi mbo togre na dulwak, na sḛ mbo ya̰ Israyela vya ma mborra to. 22 Mo mbo jan Faraon go: Bage ɗiŋnedin jan go, Israyela a mbi vya pul soy ne. 23 Mbi jya̰ mo go: Ya̰ mbi vya mbo ke mbi temel mo̰r. Mo kuri no go, mo ya̰ na mborra to, ne no pe, mbi mbo hun mo vya pul soy.»
24 Swaga dwamma viya̰ zi go ɗe, Bage ɗiŋnedin ɓyare go na hun na. 25 Sefora her njal ɓaar, kun na vya vuwal wak wala uzi, tat na Musa vuwal wak go, jan na go: «Mo mbi obe ge swama ne!» 26 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin kan Musa digi. Sefora jya̰ go na na obe ge swama ne, ne na ne vya̰ na vya ba̰y pe.
27 Bage ɗiŋnedin jan Aaron go: «Mbo ɓol Musa ge babur pul ya.» Na sḛ mbo, ɓol Musa ge njal ge Dok ne pe go, bur na zi. 28 Musa wan Aaron fare ge Bage ɗiŋnedin ne teme na mbo janna ma pe, ne kaŋ ŋgayya ge na ba mbo kerra ma pe me.
29 Musa ma ne Aaron mbo, a kote ga̰l ge Israyela vya ma ne ma ya se mwaɗak. 30 Aaron wan ɓase ma fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa ma pe mwaɗak, ke kaŋ ŋgayya ma ɓase ma ndwara go me. 31 Ɓase ma hon fareba nama fare janna pal. Swaga ge a ne za̰ fare pe yaɗat go, Bage ɗiŋnedin kwa yál njotɗa ge bama ne, na so bama ko̰r no ɗe, a gur bama koo ma se, a uware Dok.
Allah wassaf gudurtah le Muusa
1 Wa khalaas, Muusa gaal le Allah : «Nisawwi chunu kan Bani Israaʼiil ma yisadduguuni wa la yasmaʼo kalaami wa yuguulu : ‹Allah ma baan leek !›» 2 Wa Allah gaal leyah : «Indak chunu fi iidak ?» Wa Muusa gaal : «Indi asa.» 3 Wa Allah gaal leyah : «Azgulha fi l-turaab.» Wa Muusa zagalha fi l-turaab wa l-asa bigat daabi wa hu jara minnah. 4 Wa Allah gaal leyah : «Midd iidak wa akurbah min danabah.» Khalaas, Muusa gamma karabah wa l-daabi gabbal bigi asa. 5 Wa Allah gaal : «Da bas al-cheyy al-tisawwiih le Bani Israaʼiil yisaddugu kadar Allah Rabb juduudhum Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub baan leek.»
6 Wa battaan Allah gaal leyah : «Diss iidak fi sadrak be daakhal le khalagak.» Wa Muusa khatta iidah fi sadrah be daakhal le khalagah. Wa wakit marag iidah min khalagah, iidah bigat barsa wa indaha gichir. 7 Wa battaan gaal leyah : «Gabbil iidak fi sadrak.» Hu gabbal iidah fi sadrah wa battaan maragha wa gabbalat fi haalha misil awwal. 8 Wa Allah gaal leyah : «Kan Bani Israaʼiil ma simʼo kalaamak wa la saddago be l-ajab al-awwal da, yisaddugu be l-ajab al-taani. 9 Wa kan ma saddago be l-ajaayib al-itneen dool wa la simʼo kalaamak, chiil almi min bahar al-Niil wa subbah fi l-ard. Wa khalaas, al-almi da yichaglib damm.»
Haaruun bigi khachum al-kalaam
10 Wa laakin Muusa gaal le Allah : «Ya Rabb, ana ma naadum al-yagdar yihajji adiil wa la min awwal wa la min inta naadeetni ana abdak. Ana khachmi tagiil wa ma nagdar nihajji ajala.» 11 Wa Allah gaal leyah : «Yaatu anta khachum le l-insaan ? Wa yaatu yisawwi naadum abkam walla tarchaan ? Wa yaatu yanti choof le naadum walla yisawwiih amyaan ? Da ma ana Allah walla ? 12 Khalaas amchi. Ana nukuun maʼaak wakit tihajji wa niʼooriik al-kalaam al-tuguulah.» 13 Wa Muusa gaal : «Nachhadak, ya Rabb. Rassil naadum aakhar !»
14 Khalaas fi l-bakaan da, Allah khidib min kalaam Muusa wa gaal : «Akhuuk Haaruun al-Laawi ma gaaʼid walla ? Ana naʼarif kadar hu yagdar yihajji adiil. Wa hassaʼ, hu jaayi fi l-derib le yilaagiik. Wa wakit yichiifak, yafrah bilheen. 15 Wa inta tihajji leyah be l-cheyy al-waajib yuguulah. Wa ana zaati nukuun maʼaak inta wa maʼa Haaruun. Wa niʼooriiku be l-cheyy al-waajib tisawwuuh. 16 Wa hu bas yihajji le l-chaʼab fi badalak wa yabga leek khachum al-kalaam. Wa kalaamak inta yabga leyah misil kalaam ilaahah. 17 Wa kan le l-asa di, chiilha fi iidak wa beeha hi bas tisawwi al-ajaayib.»
Muusa gabbal fi balad Masir
18-19 Wa wakit Muusa gaaʼid fi balad Midyaan, Allah gaal leyah : «Gabbil amchi fi Masir achaan kulla l-naas al-dawwaro yaktuluuk maato.» Wa khalaas, Muusa gamma macha le Yasruun nasiibah wa gaal leyah : «Antiini izin namchi nichiif ahali fi Masir le naʼarif kan humman gaaʼidiin hayyiin.» Wa Yasruun gaal le Muusa : «Amchi be l-salaam.» 20 Wa Muusa chaal martah wa awlaadah wa rakkabaahum fi humaarah wa gamma maachi le balad Masir. Wa chaal fi iidah asaat Allah. 21 Wa battaan Allah gaal le Muusa : «Daahu inta maachi le Masir. Wa kan wassalt, wassif le Firʼoon malik Masir kulla l-ajaayib al-ana anteetak gudra le tisawwiihum. Wa ana nigawwi raasah wa hu ma yikhalli Bani Israaʼiil yamurgu. 22 Wa baʼad da, inta tuguul le l-malik : ‹Daahu Allah gaal : “Bani Israaʼiil humman misil wileedi al-bikir. 23 Wa ana amartak tikhalli wileedi yamrug min baladak achaan yaʼabudni. Wa kan inta abeet ma tikhalliih yamrug, khalaas ana naktul wileedak al-bikir.”›»
24 Fi l-derib fi l-bakaan al-Muusa raagid foogah, Allah garrab leyah le yaktulah. 25 Wa tawwaali, martah Siffuura chaalat hajar tariin wa tahharat wileedha. Wa limsat rijileen Muusa be l-farwa al-gataʼatah min wileedha wa gaalat : «Inta bigiit leyi zooj hana damm.» 26 Wa be da, Allah ma katal Muusa. Wa fi chaan al-tahuura di, khalaas Siffuura gaalat : «Inta bigiit leyi zooj hana damm.»
27 Wa awwal, Allah gaal le Haaruun : «Amchi khaadi le l-sahara achaan tilaagi Muusa.» Wa Haaruun macha laaga akhuuh Muusa fi jabal Allah wa sallamah wa habbaah. 28 Wa Muusa khabbar Haaruun be l-kalaam al-kallafah beyah Allah le yuguulah wa be kulla l-ajaayib al-amarah beehum Allah le yisawwiihum.
29 Wa wakit Muusa wa Haaruun wislo fi Masir, lammo kulla chuyuukh Bani Israaʼiil. 30 Wa Haaruun kallamaahum be kulla kalaam Allah al-gaalah le Muusa wa sawwo al-ajaayib giddaam al-chaʼab. 31 Wa Bani Israaʼiil saddago. Wa wakit irfo kadar Allah chaaf taʼabhum wa dawwar yinajjiihum, khalaas kulluhum dangaro wa sajado.
