Kaɗeya ge ndu ge a ne ke na yál ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Fare saareya ge Dawda ne. A ka hale kaŋ haleya ge ne táál ma na wak go. 2 Dawda mbá na swaga ge naa ge suwal Zif ma ne mbo ya waage Sawul go, Dawda woy tene ya bama ta ya go.
3 O Dok, ne dḭl ge mo ne, má mbi,
ne pool ge mo ne, ŋgay dosol ge mbi ne!
4 O Dok, za̰ kaɗeya ge mbi ne,
só mo togor za̰ fare janna ge mbi ne ma.
5 Naa ge pe ɗogle ma ɗage ja digi mbi pal,
naa ge ke fare pool ma ɓyare hun mbi.
A be é Dok ne bama ndwara zḛ to. Ɗigliya
6 Ndi, Dok a mbi bage mbarra ne,
Bageyal a dagre ne nama ge ne mbar mbi ma.
7 Yá̰ sone na gwa̰ mbi naa ge ho̰l ma pal,
fareba ge mo ne zi, dibi nama wak.
8 Ne dulwak ɗu, mbi mbo tyare mo tuwaleya,
Bage ɗiŋnedin, mbi mbo uware mo dḭl,
ago mo kwaɗa.
9 Ago mo zu mbi ne mbi yál ma zi ne pet,
mbi mbo gá kyat mbi naa ge ho̰l ma.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye. Taʼliim min Dawuud, wakit naas hana kadaadit Ziif jo gaalo le Chaawuul kadar Dawuud mullabbid fi bakaanhum
1 Ya Rabb, be usmak najjiini
wa be gudurtak ahkim leyi.
2 Ya Rabb, asmaʼ salaati
wa khutt adaanak le kalaami.
3 Achaan al-ajaanib gammo diddi
wa l-mujrimiin yidooru mooti
wa ma yakhaafo min al-Rabb. Wagfa.
4 Daahu al-Rabb yafzaʼni
wa hu yukuun maʼa l-yisaaʼuduuni.
5 Khalli yigabbil al-fasaala
fi l-yiljassaso foogi.
Ya Allah, be sidkhak, sakkithum !
6 Be kulla niiyti nigaddim leek dahiiye
wa nachkur usmak, ya Allah,
achaan usmak adiil.
7 Achaan inta najjeetni min kulla diige
wa ana gaaʼid nilfarraj fi udwaani.
