Gan eya suwal Israyela go
Israyela vya ma ɓyare gan
1 Swaga ge Samiyel ne ha sabar, hon na vya ma temel kun sarya suwal Israyela go. 2 Na vya ge pul soy dḭl Juwel, ge azi dḭl Abiya. Samiyel é nama suwal Beer-Cheba go kun sarya.
3 Samiyel vya ma a be ka bole bama bá kaŋ kerra ma to. Wiya ne ene ge bware ne, a ka ame kaŋ lwaɗe wak ma ne naa tok go, a ka kun sarya ne na viya̰ go to.
4 Naa ga̰l ge Israyela ne ma mwaɗak a kote ya Samiyel ta suwal Rama go. 5 A jan na go: «Se no mo hatɗa sabar, mo vya ma me a bole mo kaŋ kerra ma to. Tá ndu ɗu, na ka gan i pal dimma ne pehir ge may ma go.» 6 Nama fare janna ge go Samiyel na ho̰ bama gan, é Samiyel laar hotɗa. Samiyel kaɗe Bage ɗiŋnedin.
7 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Vḭ fare ge naa mbe ma ne jya̰ mo ma mwaɗak. A kuri mbi, a be kuri mo to. A ɓyare go, mbi ká bama gan to. 8 A ke ne mo dimma ca ne a ne ke mbi go. Ne swaga ge mbi ne abe nama ne suwal Masar ya day ɗiŋ ma̰ no, a ya̰ mbi, a ka gwan mbo uware dok ge ɗogle ma 9 Se no ɗe, vḭ nama fare. Amma wá̰ nama kaŋ ge gan ne mbya kat ne nama ma pe zum gagaraw.»
Kaŋ ge gan ne mbya kat ne nama
10 Samiyel jan ɓase ma ge a ne ɓyare go bama ɓo gan ma fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ma mwaɗak. 11 Jan nama go: «Ndi me kaŋ ge gan ne mbya kat ne nama no: Mbo abe aŋ vya sonmo ma, mbo e nama pus pore ma go, ne na tisi ma pala digi ne pore mballa pe, ko ne kan ba̰re na pus pore ndwara zḛ pe me. 12 Mbo tal naa a̰me ma, é nama ga̰l ge asagar ma ne ma, ge naa dubu ko naa Kis ma pal, mbo e naa a̰me ma ne na gaaso ma pe. Mbo e a̰me ma sol kaŋ pore ma ne pus pore ma pe me 13 Gan mbo abe aŋ vya gwale ma, e nama ne na idir pe kerra, ko ne na kaŋzam pe kerra, ko ne na katugum pe swarra. 14 Mbo ame aŋ swaga gaaso ma, ne aŋ gaaso oyo̰r ma, ne aŋ uwara olive ge kwaɗa ma, hon na naa ge temel ma. 15 Mbo e aŋ tyare siyal ge aŋ swara ma, ne aŋ oyo̰r ma ne, ndwara hon na ajibaŋ ma ne na naa ga̰l ge temel ma. 16 Mbo abe aŋ dore ma ne aŋ kale ma ne aŋ bool ge siŋli ma, ne aŋ kwara ma, kan nama ne na temel ma pe kerra. 17 Mbo e aŋ tyare na siyal ge aŋ kavaar ma ne, ago aŋ sḛ ma mbo gá na mo̰r ma. 18 Dam mbe go, aŋ mbo ka fyal ta ne gan ge aŋ ne tá na mbe pe, amma Bage ɗiŋnedin mbo zá̰ aŋ fyaso to bat.»
19 Swaga mbe go, ɓase ma kuri fare janna ge Samiyel ne, a jan go: «Be par i ne zi to, i ɓyare gan. 20 I ka dimma ne pehir ge may ma go, na ka kun sarya ne, na ka zut zum i pala zḛ swaga mbal pore ma go me.» 21 Samiyel za̰ nama fare janna ma mwaɗak, gwan mbo jan Bage ɗiŋnedin nama. 22 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Vḭ nama fare janna, ho̰ nama gan!» Samiyel jan ga̰l ge Israyela ne ma go, nama gwa̰ nama suwal ma ya.
Bani Israaʼiil talabo malik
1 Wa wakit Samuwiil bigi chaayib khalaas, darraj awlaadah hukkaam fi Israaʼiil. 2 Wa wileedah al-bikir usmah Yuwiil wa l-taani Abiiya. Wa humman gaaʼidiin yahkumu min hillit Biir Sabʼa. 3 Laakin al-awlaad dool ma taabaʼo derib abuuhum. Dawwaro maslahat nafishum wa yakhbalo al-rachwa wa yidangusu al-chariiʼa.
4 Wa kulla chuyuukh Bani Israaʼiil lammo wa macho le Samuwiil fi hillit al-Raama. 5 Wa gaalo leyah : «Daahu inta bigiit chaayib wa awlaadak ma gaaʼidiin yitaabuʼu derbak. Hassaʼ da, darrij leena malik yahkimna, misil al-umam al-aakhariin.» 6 Wa Samuwiil ziʼil fi l-kalaam al-buguul : «Darrij leena malik yahkimna.» Wa gamma saʼal Allah. 7 Wa Allah gaal leyah : «Asmaʼ kalaam al-chaʼab fi kulla cheyy al-buguuluuh leek. Humman ma rafadook inta laakin rafadooni ana. Wa ma yidooru nahkimhum. 8 Aʼarif ! Min yoom al-ana maragtuhum min balad Masir lahaddi hassaʼ, humman khallooni wa abado ilaahaat aakhariin. Wa l-cheyy al-daayman sawwooh leyi ana da, hassaʼ gaaʼidiin yisawwuuh leek inta kula ! 9 Wa hassaʼ da khalaas, akhbal talabhum. Laakin hazzirhum wa arrifhum huguug al-malik al-yahkimhum.»
Huguug al-malik
10 Wa Samuwiil hajja le Bani Israaʼiil al-talabo minnah malik be kulla l-kalaam al-gaalah leyah Allah. 11 Wa gaal leehum : «Daahu huguug al-malik al-yahkimku. Hu yichiil awlaadku le yusuugu leyah arabaatah hana l-harib wa yarkabo fi kheelah wa yajru giddaam arabatah. 12 Wa yichiil waahidiin minhum wa yisawwiihum khuyyaad fi aalaaf wa khuyyaad fi khamsiinaat. Wa yahartu zerʼah wa yagtaʼo intaajah wa yasnaʼo leyah silaah hana l-harib wa aalaat arabaatah hana l-harib.
13 «Wa yichiil banaatku achaan yisawwan leyah riihe fi beetah wa yisawwan leyah akil wa yidissan leyah khubza fi l-furun. 14 Wa yichiil al-adiil min ziraaʼitku wa jineenaatku hana l-inab wa l-zaytuun wa yantiihum le khaddaamiinah. 15 Wa yichiil al-uchur min intaaj ziraaʼitku wa inabku wa yantiihum le khaddaamiinah wa kubaaraatah. 16 Wa yichiil khaddaamiinku wa khaddaamaatku wa subyaanku wa hamiirku al-induhum gudra le yakhdumu leyah. 17 Wa yichiil al-uchur min khanamku. Wa fi l-akhiir, intu zaatku tabgo leyah abiid ! 18 Wa fi l-wakit da, intu tabku le Allah achaan al-malik al-intu azaltuuh. Wa laakin fi l-yoom da, Allah ma yasmaʼku abadan.»
19 Wa be da kula, al-chaʼab abo ma simʼo kalaam Samuwiil wa gaalo : «La ! Ma lammaana ! Darrij leena malik bas 20 achaan aniina kula nabgo misil al-umam al-aakhariin. Malikna yahkim foogna wa yamchi giddaam askarna wa yihaarib maʼaana.»
21 Wa Samuwiil simiʼ kulla kalaamhum wa kallamah le Allah. 22 Wa Allah gaal leyah : «Kan ke da, asmaʼ kalaamhum wa darrij leehum malik.» Wa khalaas, Samuwiil gaal le Bani Israaʼiil : «Khalli ayyi waahid yigabbil hillitah.»
