Natan é Dawda kwar na sone
1 Bage ɗiŋnedin teme Natan ya Dawda ta. Natan mbo ɓol Dawda, jan na go: «Naa azi a ka suwal ge ɗu go, ge ɗu gan, ge may a̰se. 2 Ndu ge gan mbe ka da ne gii ma ne nday ma gḛ ge be to. 3 Ndu ge a̰se mbe ka da ne tame kale vya myalam ɗu kikit, ge ne yá na yat. Ka wal na wal, ka donna na diŋ dagre ne na vya ma. Ka zam na kaŋzam, ka njot na kaŋ njotɗa go, ka fiya na ko̰o̰l zi. Ka dimma ne na vya kale go. 4 Dam a̰me ɗu, ndu ge gan ɓol gwasal. Ge go na wa̰ kavaar a̰me ne na gii ma ko ne na nday ma buwal zi ke gwasal ɗe, dibi na ndwara mbo wan ndu ge a̰se tame kale mbe, hun na hon na gwasal.»
5 Dawda saŋge pore ge be to ne ndu mbe fare ge ne ke pe, jan Natan go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara! Ndu ge ne ke kaŋ mbe no, mbya suya dedet. 6 Ne jo̰ be kat ne dulwak ge kwa a̰se to, ke fare mbe no ne ɗe, na pó tame ná byalam go anda.»
7 Natan jan Dawda go: «Ndu mbe a mo sḛ! Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne jan go: A mbi naŋge mo num é mo gan suwal Israyela pal ne pet, a mbi zu mo ne Sawul tok go ne. 8 A mbi ho̰ mo yàl ge mo bageyal ne ne, mbi ho̰ mo na gwale ma no, mbi ho̰ mo suwal Israyela ma ne Yuda no mwaɗak. A te mbya mo to puy ɗe, mbi te ya gwan hon mo pal go ta uwale. 9 Mo te sḛ́ mbi fare gyana, mo ba ke kaŋ ge mbi ne ɓyare na to ɗaa? Mo hṵ Uriya ge Hittitiya ne, ago mo ke viya̰ ne go Ammon ma hṵ na, mo ame na gwale kat yàl no. 10 Ne se no ɗe, siya walam mbo ka kat mo yadiŋ ɗaɗak, ne jo̰ mo sḛ́ mbi, mo ame Uriya ge Hittitiya gwale kat yàl no. 11 Bage ɗiŋnedin jan go: Ne mo yadiŋ ya, mbi mbo é yál det mo pal. Mbi mbo abe mo gwale ma hon mo kaam, a mbo fí ne nama mo ndwara go, kwaya̰l go waŋ. 12 Mo ke ɗimil zi, amma mbi mbo ke na kwaya̰l go waŋ, Israyela vya ma ndwara go pet.»
13 Dawda jan Natan go: «Mbi ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se.» Natan gwan ne Dawda janna go: «Bage ɗiŋnedin pore mo ya go, mo mbo sú to. 14 Ne jo̰ fare mbe zi, mo sḛ́ Bage ɗiŋnedin, mo vya ge ne tó mbe no mbo sú ŋgat.»
Siya ge Batcheba vya ne
15 Go̰r go, Natan gwan di.
Bage ɗiŋnedin dol Batcheba ge Uriya gwale vya ge ne tó na ne Dawda moy se. 16 Dawda kaɗe Dok ne á tene ne vya mbe pe, ka wan asiyam. Swaga ge ne wat na zok zi, ka kubi na pul dwamma suwar se. 17 Naa ga̰l ge ne na diŋ ma ka mbo ya na ta, a ka kaɗe na na ɗage ne suwar se digi. Go no puy ɗe, Dawda kuri bat, kuri be ge zam kaŋzam ne nama me. 18 Dam ge ɓyalar go, vya mbe su. Dawda dore ma ka sya vo ge jan na go, vya mbe su go. Ago a ka jan ta go: «Swaga ge vya mbe ne ka ne ndwara, nee ka jan na fare, be za̰ nee to. Nee waage na vya mbe siya ma̰ gyana ɗaa? Ma̰ ke tene sone!» 19 Dawda kwa nama ne waase ta fare ta buwal zi, kwar go na vya mbe su ne. Ele nama go: «Vya mbe su ne’a?» A jan na go: «A na su ne.» 20 Dawda ɗage ne suwar se digi, son tene uzi, suusi idir na ta, er na ba̰r ma, go̰r go, mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya, gur na koo na ndwara se. Gwan’a na diŋ, jan nama ho̰ na kaŋzam, na sḛ zam kaŋzam. 21 Na dore ma ele na go: «Mo te ke ma kaŋ go ɗaa? Swaga ge vya ne ka ne ndwara, mo ka wan asiyam, mo ka fyalla. Swaga ge vya ne sú, mo ɗage ya digi zam kaŋzam!» 22 Dawda jan nama go: «Swaga ge vya ne ka ne ndwara, mbi ka wan asiyam, mbi ka fyalla, ago mbi ka jan go, tamekyala, Bage ɗiŋnedin ma̰ kwa mbi a̰se, ma̰ ya̰ vya mbe ne ndwara! 23 Ne jo̰ na sḛ su ya go, mbi gwan wan asiyam da ne da pe ɗaa? Mbi da ne pool a̰me ge gwan ne na ya ɗaa? A mbi gá mbo na pe ya ne, amma na sḛ gwan gwan’a mbi ta to.»
Tolla ge Salomon ne
24 Dawda iyal na gwale Batcheba laar, mbo na ta, ɓan ne na. Na sḛ tol na vya son, tol na dḭl Salomon. Bage ɗiŋnedin laar wan na. 25 Ne anabi Natan ta, jan Dawda fare. Dawda hon na dḭl Yedidya ne laar wanna ge Bage ɗiŋnedin ne pe.
Dawda ame suwal Rabba
(1Maa 20:1-3)26 Swaga mbe go, Yowab mbo det suwal Rabba, suwal ga̰l ge Ammon ma ne pore, ame yàl ga̰l ge gan ne. 27 Yowab teme naa mbo jan Dawda go: «Mbi dé suwal Rabba, mbi ame suwal le ge mam ya go. 28 Se no, kote asagar ge ne gá ma ya, mbo ya ver suwal mbe, mo ame na. Na kaage mbi ame na ɗo, mbi dḭl gá tolla ne to.» 29 Dawda kote ɓase ge ne gá ma ya digi, a mbo ya det suwal, a ame na. 30 Dawda her balme ge ne nama dok Milkom pala digi. Kadmul dinar mbe dṵṵl kaŋ ge kilo tapolɗu go, ka da ne njal sergeleŋ ma na ta. A par na Dawda kadmul ta. Uwale, a pál kaŋ ma gḛ ge be to ne suwal mbe diŋ. 31 Dawda pál naa ge ne suwal diŋ ma, é nama ke temel mo̰r, a kan nama ke temel vyan uwara, ne cer njal ma, ne syal uwara ma, ne iyal jalab ma me. Ker ne suwal ge Ammon ma ne ge may ma go no me. Go̰r go, Dawda ma ne ɓase ma mwaɗak a gwan’a Ursalima go.
Allah aakhab Dawuud le zanbah
1 Wa Allah rassal Naataan le Dawuud. Wa l-nabi macha le Dawuud wa gaal leyah : «Fiyah naaseen gaaʼidiin fi hille waahide. Al-raajil al-waahid khani wa l-aakhar fagri. 2 Wa l-khani da indah khanam wa bagar katiiriin. 3 Wa l-fagri da ma indah cheyy, illa sakhala waahide bas al-hu charaaha wa gaaʼid yirabbiiha. Wa hi gaaʼide takbur maʼaayah fi lubb iyaalah wa taakul min aklah wa tachrab min charaabah wa tunuum jambah. Wa hi bigat leyah misil bineeytah. 4 Wa yoom waahid, deef ja le l-raajil al-khani fi beetah. Wa laakin al-khani hanna fi bahaaymah wa ma dawwar yichiil bahiime waahide min khanamah aw bagarah le yidayyif beeha deefah. Hu gamma macha chaal al-sakhala hint al-fagri da wa dayyaf beeha deefah.»
5 Wa wakit Dawuud simiʼ al-kalaam da, ziʼil zaʼal chadiid didd al-raajil al-khani wa gaal le Naataan : «Nahlif be Allah al-Hayy, al-raajil da waajib leyah al-moot. 6 Wa waajib yikaffi arbaʼa khanam fi badal al-sakhala di achaan hu sawwa fiʼil cheen wa ma hanna foogha.» 7 Wa khalaas, Naataan gaal le Dawuud : «Al-raajil da, inta zaatak ! Wa daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ana masahtak wa darrajtak malik fi Bani Israaʼiil wa najjeetak min iid Chaawuul. 8 Wa anteetak masʼuuliiye hana aayilat siidak Chaawuul wa anteetak awiinah kula. Wa anteetak masʼuuliiye hana Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza. Wa da kulla ke, kan chiyya leek, ana niziidak battaan ziyaada min da. 9 Wa maala ma karramt kalaami ana Allah ? Maala sawweet al-cheyy al-fasil da giddaami ? Inta katalt Uriiya al-Hitti be l-seef wa chilt martah wa sawweetha martak. Aywa, inta sallamtah le Bani Ammuun wa katalooh. 10 Wa min al-yoom le giddaam, aayiltak yaktuluuhum be l-seef. Achaan inta ma simiʼt kalaami ana Allah wa chilt marit Uriiya al-Hitti wa sawweetha martak.› 11 Wa hassaʼ da, daahu Allah gaal : ‹Ana niʼassis leek masiibe min lubb ahalak. Naglaʼ minnak awiinak wa nantiihin le waahid min ahalak wa hu yargud maʼaahin be l-nahaar. 12 Aywa, inta sawweet al-cheyy da be achiir laakin ana niwassifah giddaam kulla Bani Israaʼiil be l-nahaar.›»
13 Wa Dawuud gaal le Naataan : «Ana aʼtaraft be zanbi giddaam Allah.» Wa Naataan gaal le Dawuud : «Allah khafar leek zunuubak, inta ma tumuut. 14 Wa laakin inta hagart Allah wa isiitah wa be l-sabab da, al-wileed al-wildooh leek da yumuut.»
15 Wa baʼad da, Naataan gabbal beetah. Wa Allah darab wileed marit Uriiya al-wildatah le Dawuud wa hu bigi mardaan.
Moot wileed Batchaabaʼ
16 Wa Dawuud chahad al-Rabb fi chaan al-wileed wa gaaʼid yusuum. Wa wakit yamchi beetah be l-leel, yargud fi l-turaab. 17 Wa kubaaraat khaddaamiinah jo le yigawwumuuh min al-turaab laakin hu aba ma yugumm wa ma dawwar yaakul maʼaahum. 18 Wa fi l-yoom al-saabiʼ, al-wileed maat. Wa l-masaaʼiil khaafo wa abo ma yikhabburu Dawuud be mootah. Wa gaalo : «Wakit al-wileed lissaaʼ hayy, aniina hajjeena leyah wa hu aba ma yasmaʼ kalaamna. Wa kikkeef nagdaro niʼooruuh moot al-wileed da ? Akuun yisawwi al-fasaala le nafsah.»
19 Wa wakit Dawuud chaaf masaaʼiilah gaaʼidiin yiwaswusu ambeenaathum, hu irif kadar al-wileed da maat. Wa hu saʼalaahum wa gaal : «Al-wileed da maat walla ?» Wa humman raddo leyah wa gaalo : «Aywa siidna, hu maat.»
20 Wa khalaas, Dawuud gamma min al-turaab albarrad wa alʼattar wa khayyar khulgaanah wa macha fi beet Allah wa sajad. Wa baʼad gabbal beetah, hu saʼal yantuuh akil. Wa hu akal. 21 Wa masaaʼiilah gaalo leyah : «Da chunu al-gaaʼid tisawwiih da ? Wakit al-wileed lissaaʼ hayy, inta sumt wa bakeet. Wa hassaʼ wakit al-wileed maat, inta tugumm wa taakul.» 22 Wa Dawuud radda leehum wa gaal : «Wakit al-wileed lissaaʼ hayy, ana sumt wa bakeet achaan gult akuun Allah yihinn foogi wa l-wileed yiʼiich. 23 Wa laakin hassaʼ hu maat. Wa maala battaan nusuum ? Ana ma nagdar nigawwimah. Ana bas namchi nalhagah laakin hu abadan ma yaji leyi.»
Waaluudit Suleymaan
24 Wa Dawuud sabbar martah Batchaabaʼ. Wa ragad maʼaaha wa hi bigat khalbaane wa baʼad da, wildat wileed wa hi sammatah Suleymaan. Wa Allah habbaah 25 wa gaalah le Dawuud be waasitat al-nabi Naataan. Wa fi chaan da, al-wileed sammooh Yadiidya (maʼanaatah mahbuub Allah). Wa da misil Allah gaalah.
Cheeliin madiinat Rabba
26 Wa fi l-wakit da, Yuwaab khaayid al-deech macha hajam Rabba aasimat Bani Ammuun wa chaal aasimat al-mamlaka. 27 Wa Yuwaab rassal naas le Dawuud wa gaal : «Guulu le Dawuud ke : ‹Ana hajamt aasimat Rabba wa chilt minha al-bakaan al-indah almi. 28 Hassaʼ da, ajala limm al-naas al-faddalo wa taʼaal hawwig al-madiina di wa chiilha inta zaatak. Achaan kan ana bas nichiilha, yinaaduuha be usmi.›»
29 Wa khalaas, Dawuud lamma kulla naasah wa gamma macha Rabba wa hajamha wa chaalha. 30 Wa chaal al-taaj min raas Muulak sanam Bani Ammuun. Wa l-taaj da hana dahab wa yawzin gariib 34 kiilo wa mujammal be hajar khaali. Wa khattooh fi raas Dawuud. Wa chaalo khaniime katiire min al-madiina di. 31 Wa Dawuud chaal naas al-madiina di wa khaddamaahum be gu khidme al-yisawwuuha be munchaar wa khaazuug hana hadiid wa faas. Wa asaraahum fi salliliin al-diringeel kula. Wa hu sawwa misil da fi kulla hillaal Bani Ammuun. Wa baʼad da, Dawuud wa kulla l-naas gabbalo fi Uruchaliim.
