Swaga woy ta ge fareba ya Dok zi
1 Ndu ge ne woy tene Bage ne digi digi zi ya zi,
dwam ya soŋgoy ge Bage pool pet ne zi.
2 Mbi jan ne Bage ɗiŋnedin go:
«Mo mbi swaga woy tene ne,
mo mbi gulum ga̰l ne,
mo Dok ge mbi ne, mbi é mbi jobreya ya mo zi!»
3 A na zur mo ne faɗe ge ndu ge ke kyare ne zi ne,
ne mbogom ge ne á naa pe zi ne.
4 Kulbi mo na ganwak zi,
mo woy tene ya na fápul zi.
Fareba ge na ne a ɓiyaar ne, a goŋroŋ ne me.
5 Mo mbo sya a̰me vo to bat, ko kaŋ ge ne hon naa vo ɗaal zi,
ko kajamle ge ne fyage mballa gyala,
6 ko mbogom ge ne tṵ zi,
ko moy ge ne wan naa gyala pala.
7 Ko naa ka̰ se dubu mo ziyar go,
dudubu wol mo tok matoson pal puy,
a̰me mbo ke mo to bat.
8 Ndi ne mo ndwara baŋ,
mo ma̰ kwa potɗa ge Dok ne pot naa ge sone ma!
9 Ago mo Bage ɗiŋnedin, mo mbi swaga woy tene ne,
mo ke digi zi ya mo swaga katɗa.
10 Sone a̰me det mo ta ya to,
moy a̰me ndar ya mo gur ta zi gwa to bat.
11 Ago mbo hon na maleka ma wak
nama koy mo mo viya̰ pul ma go pet .
12 A mbo fan mo digi bama tok go,
na kaage mo koo pó njal ta to bat.
13 Mo mbo ka mbo viya̰ sonne ma ne bondor-ma-ná ma pal,
mo mbo ka ndal sonne bool ma ne bom ma mo koo se.
14 Ne jo̰ mbarge tene da ne mbi ɗe,
mbi mbo zur na,
mbi mbo koy na, ago kwa mbi dḭl kwa.
15 Swaga ge na sḛ ne mbo tol mbi ya,
mbi mbo gwan ne na vinna.
Mbi mbo kat ne na swaga yál ma zi.
Mbi mbo zur na, mbi mbo uware na.
16 Mbi mbo hon na dam twala,
mbi mbo dyan mbi máya na ta.
1 Al-yaskun fi maljaʼ al-Aali,
yaskun fi himaayat Allah al-Gaadir.
2 Ana gult le Allah :
«Inta maljaʼi wa bakaani al-gawi.
Inta Ilaahi wa aleek ana nitwakkal.»
3 Achaan hu bas al-yinajjiik
min charak al-gannaasi
wa min al-waba al-yaktul.
4 Wa be janaaheeh, hu yikhattiik
wa inta taljaʼ leyah
misil farruuj tihit janaahe ammah.
Wa amaanah yabga leek daraga
wa bakaan al-indah amin.
5 Inta ma takhaaf min cheyy
wa la min al-ruʼub al-yukuun be l-leel
wa la min al-nuchchaab al-yadrub be nahaar
6 wa la min al-waba al-yaji fi l-dalaam
wa la min al-bala al-yakhrib be gaayle.
7 Wa kan yagaʼo alif naas be nussak
wa achara alif naas be zeenaaytak kula,
abadan cheyy ma yalhagak.
8 Taftah uyuunak wa tichiif
kikkeef Allah yiʼaakhib al-aasiyiin.
9 Ya Allah, inta bas maljaʼi !
Aywa, kan sawweet al-Aali bakaan maljaʼak,
10 khalaas, cheyy fasil ma yaji foogak
wa masiibe ma tagaʼ fi naas beetak.
11 Achaan hu yaamur malaaʼikatah
yahfadook fi kulla duruubak.
12 Humman yichiiluuk fi iideehum
achaan rijileenak ma yintaggo fi hajar.
13 Inta tamchi fi l-duud wa amchideegaat
wa tifajjikh fi l-nimir wa l-daabi.
14 Wa Allah gaal : «Achaan hu munrabit foogi,
ana ninajjiih
wa nukhuttah fi bakaan al-indah amin
achaan hu irif usmi.
15 Kan hu yinaadiini, ana nurudd leyah
wa nukuun maʼaayah fi l-diige
wa nikhallisah wa nicharrifah.
16 Nitawwil ayyaam umrah
wa niwassif leyah najaati.»
