Máya ge ɗiŋnedin
1 Zá̰ me mbi, aŋ ge ne yan dosol pe ma,
aŋ ge ne ɓyare Bage ɗiŋnedin pe ma!
Dó me aŋ ndwara ge njal ge a ne ce aŋ ne na pal,
ge tuul ge a ne ndage aŋ ne na zi ya pal.
2 Ndi aŋ bá Abraham,
ndi me aŋ ná ge ne tó aŋ Sara.
Swaga ge mbi ne tó Abraham, na sḛ ka ɗu kikit,
mbi é mbi wak busu na pal,
mbi zuli na pehir se no ceɗed.
3 Bage ɗiŋnedin mbo iyal Siyona laar,
mbo iyal na swaga ge ne gu se ma pet laar.
Mbo saŋge na ful pul dimma ne gaaso ge Eden ne go,
mbo saŋge na babur pul dimma ne gaaso ge Bage ɗiŋnedin ne go.
Laar saal, ne fafa̰y mbo kat na go,
gugu, ne kaŋ mballa mbo kat na go.
4 Aŋ mbi naa ma, zá̰ me mbi kwaɗa,
aŋ mbi ɓase ma, so me aŋ togor zá̰ mbi.
Ago eya ma ne wak yuwaleya ma mbo da ne mbi ta ya,
ne hon mbi ɓase ma kwaya̰l pe.
5 Mbi zurra gá gwa,
mbi máya dyan ja zum.
Mbi mbo kun sarya ɓase ma pal ne pool ge mbi ne,
naa ge ne til zi ya ma mbo é bama jobreya mbi pal.
a mbo kan bama saareya pool ge mbi ne pal.
6 He me aŋ ndwara digi ndil pḭr gale,
dó me aŋ ndwara se ndil suwar gale!
Ago pḭr mbo borwe uzi dimma ne ol swama go,
suwar mbo sabe dimma ne ba̰r go.
Naa ge ne suwar pal ma mbo su dimma ne susu go.
Amma máya ge mbi ne mbo kat ɗiŋnedin,
zurra ge mbi ne pe mbo á to bat.
7 Zá̰ me mbi, an ge ne kwar dosol ma,
ɓase ge ne koy eya ge mbi ne bama dulwak zi ma!
Sya me sáso ge na dasana ma ne vo to,
ka̰ me aŋ tok digi ne cotɗa ge nama ne pe to.
8 Wagal mbo zam nama dimma ne ba̰r go,
wagal mbo zam nama dimma ne ba̰r tame susu go.
Amma zurra ge mbi ne mbo kat ɗiŋnedin,
máya ge mbi ne mbo kat doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
Bage ɗiŋnedin, ŋgay pool ge mo ne
9 Kore digi, kore digi!
O Bage ɗiŋnedin, ke mo temel ne pool ge mo ne
kore digi dimma ne dam ma ge dḛ zaŋgal ya ma go,
dimma ne zaman ma ge ne kale ya ma go.
Te be mo há kavaar ga̰l Rahab,
kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ne to’a?
10 Te be mo fya̰ maŋgaɗam ga̰l yuwam,
mam ge ɗugul helek ne to’a?
Te be mo do viya̰ maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ne,
mo ya̰ naa ge mo ne zu nama kaleya no to’a?
11 Naa ge Bage ɗiŋnedin ne zu nama, a mbo gwan’a,
a mbo gwan’a Siyona go ne laar saal,
laar saal ge ɗiŋnedin mbo wi nama teret.
Laar saal, ne fafa̰y mbo sululi nama pal.
Sun ta ma, ne laar pisil mbo á.
Bage ɗiŋnedin mbo iyal na naa laar
12 A mbi, mbi Bage iyal aŋ laar ne.
Mo te sya ndu dasana,
na ge ne su uzi baŋ vo kyaɗa ɗaa?
Na sḛ a sugur ne baŋ.
13 Kyaɗa mo ka vyale Bage ɗiŋnedin, na ge ne dó mo,
na ge ne dó digi ma ne suwar ɗaa?
Kyaɗa mo ba ka ndatɗa rarag dam ne dam
ge pore juliliya ge ndu ge ne ke mo yál ndwara zḛ,
dimma ne na ne mbya burmi uzi go ɗaa?
Pore juliliya ge ndu ge ne ke mo yál mbe ne ya da ɗaa?
14 Bage a ne fé na ne daŋgay zi,
ta ŋgeɗo a mbo dol na digi.
Na sḛ mbo su na daŋgay zi to bat,
mbo woɗege ne kaŋzam to bat.
15 A mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne,
ge ne iigi maŋgaɗam ga̰l yuwam digi, na sḭḭl abe juliliya.
Mbi ndil Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
16 Mbi ya̰ mbi fare ma mo wak zi,
mbi mbege mo mbi fápul zi.
Mbi dó pḭr ma ne suwar ne,
mbi jya̰ Siyona go: «Aŋ mbi naa ma ne!»
17 Kore digi, kore digi,
O Ursalima ɗage digi!
Mo ge ne ame kop pore ne Bage ɗiŋnedin tok go njotɗa.
Mo njó na ɗiŋ aya mwaɗak, ɗiŋ mo pala hat miili mo .
18 Ne mo vya ge mo ne tó nama ma buwal zi mwaɗak,
a̰me ɗu ge ɗame mo to bat.
Ne mo vya ge mo ne wá nama ma buwal zi mwaɗak,
a̰me ɗu ge wan mo tok to bat.
19 Yál mbe ma no jwak, a dé mo pal,
purra ma ne burmiya,
kyamal ma ne pore mballa.
A wuɗi sṵ mo ndwara ne ɗaa?
A wuɗi mbo ya iyal mo laar ne ɗaa?
20 Ge viya̰ kiya̰r ma go pet,
mo vya ma ka̰ ya suwar zi fiya
dimma ne boy ne wan kore dolla suwar zi go.
A ya pore ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
ge mḛreya ge mo Dok ne zi.
21 Ne pe no, mo ge a̰seya, za̰ gale,
mo fere fere, amma ne oyo̰r njiyal to.
22 Mo Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne,
Bage ne ɗaŋge na ɓase ma pe jan go:
«Ndi mbi ame kop ge ne miili naa pala ne mo tok go ya uzi,
kop ge mbi pore ne, mo mbo gwan njot na to bat.
23 Mbi mbo hon na ge naa ge ne ke mo yál ma tok go,
nama ge a ne ka jan mo go, mo kubi mo pul se,
mo ya̰ bama mborra mo pal ma.
Mo ho̰ mo goŋ go nama mbo viya̰ na go,
dimma ne naa ne mbo ne viya̰ pul go go.»
Al-adaala nuur le l-chaʼab
1 «Asmaʼooni, intu al-tajru wara l-adaala
wa titaabuʼuuni ana Allah.
Intu misil hajar al-gataʼooh min jabal.
Azzakkaro al-jabal al-gataʼooku minnah
wa l-nugra al-maragooku minha.
2 Azzakkaro abuuku Ibraahiim
wa Saara ammuku al-wildatku.
Achaan wakit ana naadeetah,
hu gaaʼid wiheedah
wa ana baaraktah
wa kattart zurriiytah.»
3 Aywa ! Allah yisabbir Sahyuun
wa hu yisabbirha fi kulla kharaabha.
Hu yisawwi kadaaditha misil jineenit Adin
wa saharatha misil jineenit Allah.
Wa yinlagu foogha al-farah wa l-suruur
wa l-chukur wa hiss al-musiikha.
4 «Khuttu baalku leyi, ya chaʼabi !
Wa khuttu adaanku leyi, ya ummati !
Achaan al-wasaaya maargiin minni ana
wa adaalti tabga nuur le l-chuʼuub
wa ninazzilha leehum be surʼa.
5 Adaalti gariibe wa najaati taji
wa be duraaʼi, nihaakim al-chuʼuub.
Wa foogi ana, sukkaan al-jazaayir yukhuttu achamhum
wa humman yarjo duraaʼi.
6 Arfaʼo uyuunku wa chiifu al-sama
wa baʼad da, danguru wa chiifu al-ard.
Achaan al-sama yabga ma fiih
wa yufuut misil al-dukhkhaan.
Wa l-ard tagdam
misil khalag al-mucharrat
wa sukkaanha yumuutu
misil dubbaan.
Laakin najaati tagood ila l-abad
wa adaalti ma tafchul.
7 Asmaʼooni intu al-taʼarfu al-adaala,
intu al-chaʼab al-wasiiyaati gaaʼidiin fi guluubku !
Ma takhaafo wakit al-naas yiʼayyubuuku
wa ma tinbahtu wakit yiʼayyuruuku.
8 Achaan al-itte taakulhum misil khalag
wa l-suusa taakulhum misil suuf al-khanam.
Wa laakin adaalti tagood daayman
wa najaati tagood min zurriiye le zurriiye.»
Al-chaʼab yigabbulu wa yafraho
9 Gumm ! Gumm foog !
Wa abga gawi !
Ya duraaʼ Allah !
Gumm misil fi l-ayyaam al-zamaan
wa fi wakit al-zurriiyaat al-faato !
Ma inta bas al-chattat Masir
wa taʼant al-khuul ?
10 Ma inta al-yabbast al-bahar
wa almi al-khariig walla ?
Ma inta al-sawweet derib fi gaʼar al-bahar
le yiʼaddu beyah al-naas al-inta fadeethum walla ?
11 Wa l-naas al-fadaahum Allah yigabbulu
wa yaju fi Sahyuun be zakhraat
wa farha daayme tinawwir wujuuhhum.
Al-suruur wa l-farha yikhattuuhum
wa l-diige wa l-ganitiin yabgo ma fiihum.
12 Wa Allah gaal :
«Ana ! Ana bas al-nisabbirku.
Maala intu takhaafo
min al-insaan al-yumuut ?
Maala takhaafo min Bani Adam
al-yaybas misil al-gechch ?
13 Intu nisiitu Allah al-khalagaaku
al-falla al-samaawaat wa assas al-ard.
Daayman wa kulla yoom tarjufu min khadab al-yidaayigku
misil hu jaahiz le yidammirku.
Wa laakin ween al-khadab al-yidaayigku ?
14 Gariib al-masjuun al-taʼbaan
yalga al-hurriiye.
Hu ma yumuut fi l-sijin
wa l-akil kula ma yigassir leyah.
15 Achaan ana Allah Ilaahku al-gawwamt al-bahar
lahaddi tinsamiʼ harakat moojah
wa usmi Allah al-Gaadir.
16 Ana khatteet kalaami fi khachmak
wa labbadtak fi lubb iidi.
Ana bas al-falleet al-samaawaat
wa assast al-ard
wa gult le naas Sahyuun :
‹Intu bas chaʼabi.›»
17 Gummi ! Gummi foog,
ya Madiinat al-Khudus !
Gummi, inti al-chiribti
min kaas khadab Allah al-fi iidah.
Da l-kaas al-yiliff al-raas
wa inti chiribtiih lahaddi kammaltiih.
18 Min kulla iyaal Sahyuun al-wildathum,
ma fi naadum waahid al-yuguudha.
Wa min kulla iyaalha al-kabbarathum,
ma fi naadum waahid al-yakrub iidha.
19 Ya Sahyuun, al-achya dool jo foogki itneen itneen.
Fi l-kharaab wa l-damaar,
yaatu al-yisabbirki ?
Wa fi l-juuʼ wa l-harib,
yaatu al-yihanniski ?
20 Wa iyaalki ma induhum gudra
wa mudaffigiin fi kulla machbak al-chawaariʼ
misil teetal al-wagaʼat fi l-charak.
Wa khadab Allah lihighum ziyaada
aywa, tahdiid Ilaahki.
21 Wa fi chaan da, asmaʼe al-kalaam da,
inti al-taʼbaane,
inti al-sakraane laakin ma be mariise.
22 Daahu kalaam Allah Rabbiki, Ilaahki al-yidaafiʼ le huguug chaʼabah. Hu gaal :
«Akiid ana chilt min iidki al-kaas al-yiliff al-raas
wa battaan ma tacharbe min kaas khadabi.
23 Al-kaas da nukhuttah
fi iid al-azzabooki wa daayagooki
wa gaalo leeki :
‹Anbathi achaan nuruukhu foogki !›
Wa inti farachti daharki misil al-ard
wa misil chaariʼ al-naas yuruukhu foogah.»
