1 Naa ge Kiryat-yeharim ma mbo ya he sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne, a gene na mbo é Abinadab ge ne ka ne njal pala digi yadiŋ ya. A mbege na vya Eleyazar ne koy sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne pe .
Gwanna ge Israyela vya ma ne ya Dok ta
2 Sandu wak tuli ke del wara azi suwal Kiryat-yeharim go. A swaga mbe go no gale Israyela vya ma ɗage fyal ta Bage ɗiŋnedin ta no. 3 Samiyel jan Israyela vya ma mwaɗak go: Kadɗa aŋ gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin ta da dulwak ɗu, gu me dok ge ɗogle ma, ne sḭḭm Astarte ma ne aŋ buwal zi uzi. Ho̰ me ta ne dulwak ɗu Bage ɗiŋnedin, ke me temel mo̰r ɗeŋgo hon na. Go no mbo zur aŋ ne Filistiya ma tok go. 4 Israyela vya ma a gul sḭḭm Baal ma ne sḭḭm Astarte ma uzi, a ga ke temel mo̰r ɗeŋgo hon Bage ɗiŋnedin.
5 Samiyel jan nama go: Kote me Israyela vya ma mwaɗak suwal Mispa ya, mbi ba mbo kaɗe Bage ɗiŋnedin ne aŋ pe. 6 A kote ya suwal Mispa go, a zal mam, a suusi na suwar se Bage ɗiŋnedin ndwara se. Dam mbe go, a wan asiyam, a fut bama wak Bage ɗiŋnedin ndwara se janna go: I ke sone mo ndwara se. Dam mbe go, Mispa go Samiyel ga ga̰l ge Israyela vya ma ne.
Halla ge Israyela vya ma ne Filistiya ma pal
7 Swaga ge Filistiya ma ne za̰ go Israyela vya ma kote ya Mispa ya ɗe, nama ga̰l ma ɗage ya ndwara det Israyela vya ma pore mballa. Swaga ge Israyela vya ma ne za̰ no, vo wan nama. 8 A jan Samiyel go: Kaage mo kat wak ɗamal be ge kaɗe Bage ɗiŋnedin, Dok ge nee ne ne i pe to, ne da pe na má i ne Filistiya ma tok go. 9 Samiyel wan tame vya ge ne pam wak go ɗu, tyare na tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin. Kaɗe Bage ɗiŋnedin ne Israyela vya ma pe, Bage ɗiŋnedin zá̰ na. 10 Samiyel gale ne swaga tyare tuwaleya ge tilla uzi go ɗe, Filistiya ma ndar ya Israyela vya ma ta zi gwa ndwara det nama pore. Amma swaga mbe go Bage ɗiŋnedin é dok ba̰yya, ba̰yya ge ɓaŋlaŋ nama buwal zi, a syat digi, Israyela vya ma hál nama. 11 Israyela vya ma a ɗage ne suwal Mispa ya, a yan Filistiya ma pe ɗiŋ a kale suwal Bet-Kar digi ya. 12 Samiyel he njal a̰me ɗu e na suwal Mispa ma ne Hachen buwal zi, ndwara janna go, diŋ ne se no Bage ɗiŋnedin sya nee ko̰r ya go.
13 A go no ge Filistiya ma pala ne cwage se, a be gwan ɓol pool ge gwan’a det Israyela ma pore mballa to. Ago swaga ge Samiyel gale ne ka ne ndwara go, Bage ɗiŋnedin ka ke ho̰l ne Filistiya ma. 14 Suwal ge Filistiya ma ne ame nama ne Israyela vya ma tok go, Israyela vya ma gwan ame nama, ne Ekron go mbo Gat ne nama lew ma. Israyela ma ne Amoriya ma a gwan kat halas ne ta.
15 Samiyel gá ga̰l Israyela go ɗiŋ dam siya ge na ne. 16 Del ge daage zi, ka mbo suwal Betel, Gilgal ne Mispa ya mbo kun Israyela vya ma fare buwal. 17 Go̰r go, ka gwan’a na swaga katɗa, suwal Rama go. Suwal Rama go uwale, ka kun Israyela vya ma fare buwal. Ago sḭ twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe suwal mbe go me.
1 Wa sukkaan hillit Kharyat Yaʼariim jo chaalo sanduug Allah wa khattooh fi beet Abinadaab fi raas al-hajar. Wa khassaso wileedah Aliʼaazar le yahfadah.
Bani Israaʼiil yigabbulu le Allah
2 Wa l-sanduug da gaʼad ayyaam katiiriin fi Kharyat Yaʼariim, muddit 20 sana. Wa Bani Israaʼiil dawwaro yigabbulu battaan le Allah. 3 Wa Samuwiil kallamaahum wa gaal : «Tamaam ! Kan be kulla guluubku tidooru tigabbulu le Allah, baʼʼudu min kulla l-ilaahaat al-ajnabiyiin wa l-ilaaha Achtaruut wa sabbutu guluubku fi Allah wa aʼabuduuh hu wiheedah bas. Be da, hu yinajjiiku min udwaanku al-Filistiyiin.» 4 Wa khalaas, Bani Israaʼiil tarrafo minhum asnaam Baʼal wa Achtaruut wa abado Allah wiheedah.
5 Wa Samuwiil gaal le Bani Israaʼiil : «Limmu kulluku fi hillit Misfa achaan nasʼal leeku Allah.» 6 Khalaas, Bani Israaʼiil lammo fi Misfa wa chaalo almi wa sabbooh giddaam Allah. Wa di alaamit al-tooba. Wa fi l-yoom da, humman saamo wa gaalo : «Nachhado fi nufuusna kadar aniina aznabna giddaam Allah.» Wa fi l-wakit da fi Misfa, Samuwiil bigi haakim fi Bani Israaʼiil.
Allah anta nasur le Bani Israaʼiil
7 Wakit al-Filistiyiin simʼo kadar Bani Israaʼiil lammo fi Misfa, kulla askar kubaaraat al-Filistiyiin gammo le yihaarubuuhum. Wa Bani Israaʼiil simʼo al-khabar da wa khaafo khoof chadiid min al-Filistiyiin. 8 Wa gaalo le Samuwiil : «Asʼal Allah Ilaahna daayman achaan yinajjiina min al-Filistiyiin.» 9 Wa Samuwiil chaal hamal radiiʼ wa gaddamah kulla ke dahiiye muharraga le Allah wa saʼal Allah fi chaan Bani Israaʼiil. Wa khalaas, Allah khibil suʼaalah.
10 Wa wakit Samuwiil gaaʼid yigaddim al-dahiiye al-muharraga da, al-Filistiyiin garrabo le yahjumu Bani Israaʼiil. Wa laakin fi l-yoom da, Allah darabaahum le l-Filistiyiin be raʼad chadiid. Wa humman barjalo marra waahid wa anhazamo giddaam Bani Israaʼiil. 11 Wa rujaal Bani Israaʼiil gammo min Misfa wa taarado al-Filistiyiin wa kataloohum lahaddi be khaadi le hillit Beet Kaar.
12 Wa Samuwiil chaal hajar wa khazzaah been Misfa wa l-hajar al-usmah Sinn wa samma al-hajar da hajar al-Musaaʼada. Wa gaal : «Lahaddi hini, Allah saaʼadna.»
13 Wa l-haziime di bigat chadiide le l-Filistiyiin wa battaan ke ma gabbalo fi turaab Bani Israaʼiil. Achaan Allah daharaahum min turaab Bani Israaʼiil fi kulla wakit Samuwiil. 14 Wa Bani Israaʼiil galaʼo kulla l-turaab wa l-mudun al-chaaloohum minhum al-Filistiyiin min huduud madiinat Akhruun lahaddi hillit Gaat. Wa kaan salaam ambeen al-Amuuriyiin wa Bani Israaʼiil.
Samuwiil bigi haakim wa gaadi
15 Wa Samuwiil hakam fi Bani Israaʼiil muddit hayaatah. 16 Wa hu yamchi kulla sana le Beet Iil wa Gilgaal wa Misfa wa yisawwi chariiʼa le Bani Israaʼiil fi kulla l-hillaal al-talaata dool. 17 Wa baʼad da, yigabbil fi hillit al-Raama wa da l-bakaan al-hu saakin foogah. Wa hinaak kula hu yisawwi chariiʼa le Bani Israaʼiil. Wa bana madbah le ibaadat Allah.
