Kaɗeya ge ndu ge ne siya wak go ne
1 Ge Dawda ne.
O Bage ɗiŋnedin, mbi tol mo,
njal ge mbi ne, ke tene gisil mbi ta to.
Kadɗa mo kat wak ɗamal,
mbi ma̰ hat saŋge dimma ne naa ge dyat táál ge siya ma ne se go.
2 Mbi kaɗe mo, swaga ge mbi ne fyal mo ta, za̰ mbi kaɗeya
swaga ge mbi ne tyare mbi tok digi ge swaga ge mbegeya pal ya go.
3 Ɓá̰ mbi dagre ne naa ge sone ma, ne naa ge ke ya̰l ma to.
A jan fare ge tuli ne bama kaam ma,
amma nama dulwak ne zi sone.
4 Gwa̰ ne nama potɗa nama kaŋ kerra ma pal,
nama kaŋ kerra ge sone ma pal.
Gwa̰ ne nama potɗa kaŋ ge nama sḛ ne ke ne bama tok zi ma pal.
Gwa̰ ne nama potɗa mbyatɗa ge nama ne pal.
5 A wan kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke ma pe to,
kaŋ ge na sḛ ne ke ne na tok zi ma pe to.
Bage ɗiŋnedin na burmi na pe uzi,
na gwan her nama pala digi to.
6 Uwareya hon Bage ɗiŋnedin,
na ge ne za̰ mbi kaɗeya.
7 Bage ɗiŋnedin a mbi pool ne, a mbi ɓiyaar ne!
Mbi e mbi jobreya na pal,
a na sya mbi ko̰r ne, mbi sḛ ke tuli no.
Mbi mbo hon mo hormo mbi kaŋ mballa zi!
8 Bage ɗiŋnedin a pool ge na ɓase ma ne ne,
A gulum ga̰l ge ne má na bage naŋgeya ne.
9 Má mo ɓase ma,
e mo joo wak busu,
koy nama, ḭ nama ɗiŋnedin!
Le Dawuud
1 Ya Allah ! Ana naadeetak, inta maljaʼi.
Ma taaba, asmaʼni !
Achaan kan abeet wa ma tasmaʼni,
ana nabga misil al-yanzulu fi l-khubuur.
2 Asmaʼ chihidti wa korooraaki
wakit narfaʼ iideeni ale beetak al-mukhaddas.
3 Ma tahsibni maʼa l-aasiyiin wa maʼa l-fasliin
al-yihajju le akhwaanhum be salaam
laakin guluubhum malaaniin be charr.
4 Aakhibhum hasab amalhum
wa hasab amalhum al-fasil.
Wa aakhibhum hasab khidmit iideehum
wa jaaziihum hasab al-waajib leehum !
5 Achaan humman ma yifakkuru fi amal Allah
wa la fi khidmit iideenah.
Khalli Allah yidammirhum
misil beet al-haddamooh
wa battaan ma yinbani !
6 Baarak Allah
achaan hu simiʼ hiss munaadaati.
7 Allah hu maljaʼi
wa daragati.
Galbi atwakkal aleyah
wa ana ligiit al-fazaʼ.
Ana nafrah beyah be kulla galbi
wa nachkurah be khine.
8 Allah hu gudrat chaʼabah
wa hu maljaʼ al-gawi
le yinajji al-malik
al-hu masahah wa darrajah.
9 Ya Rabb, najji chaʼabak !
Humman al-warasatak, baarikhum.
Abga raaʼiihum
wa fakkir fooghum ila l-abad.
