Pe herra ge yàl ge Elimelek ne pal
1 Zaman ge naa ge kun sarya ma ne ka ke muluk ge suwal Israyela go, baktar det suwal pal go. Ndu son a̰me ɗu ge Betlehem ge suwal Yuda ne, mbyare ne na gwale poseya ne na vya sonmo ma azi, a mbo kat mbay ge suwal Mowab go. 2 Ndu son mbe dḭl Elimelek, na gwale dḭl Nahomi, na vya sonmo ge azi mbe ma, dḭl: Malon ne Kilyon. A ɗage da ne pehir ge Efrata ge Betlehem ge suwal Yuda ne ya, a mbo ya ga katɗa ge suwal Mowab go no.
3 Ndi Elimelek ge Nahomi obe su, Nahomi ga katɗa suwal mbe go, ne na vya sonmo ge azi mbe ma. 4 Na vya son mbe ma kat yàl ne vya gwale ma ge Mowab ma ne, vya gwale ge ɗu a tol na Orpa, ge azi me na dḭl Ruda. A ga katɗa swaga mbe go, mbo kaŋ ge del wol go. 5 Go̰r go, Malon ma ne Kilyon jwak a su, amma Nahomi ga katɗa hini ɗu be vya ma, be obe me.
Ruda mbo dagre ne Nahomi mbo Betlehem
6 Swaga ge Nahomi ne za̰ Mowab ya go, Bage ɗiŋnedin hon na naa kaŋzam ya ya, na sḛ ɗage poseya ne na tisi ge gwale ma, ne suwal Mowab ya. 7 Ɗage ne swaga ge na ne ka ne na go, ndwara gwan mbo suwal Yuda ya, na tisi ge gwale ma ka mbo poseya ne na me. 8 A ya swaga mborra go gale, Nahomi jan na tisi ge gwale ma go: «Aŋ gwa̰ me aŋ ná ma ta diŋ! Bage ɗiŋnedin me na ke aŋ kwaɗa, dimma ne aŋ ne ke ne mbi, poseya ne naa ge ne su ma go. 9 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ho̰ ndu ge daage swaga katɗa na obe diŋ.» Nahomi bur nama abeya na sḛ zi, nama sḛ ma mwaɗak a zimi fyaso se.
10 Na tisi ma jan na go: «Ṵ ṵ! I mbo dagre ne mo, mbo mo naa buwal zi ya!»
11 Nahomi jan nama go: «Gwa̰ me, mbi vya ge gwale ma, kyaɗa aŋ ba ka ɓyare go aŋ mbo da ne mbi ɗaa? Mbi mbo gwan tol vya ma ge a ba gwan kat yàl ne aŋ ɗaa? 12 Gwa̰ me, mbi vya ma, aŋ gwa̰ me! Mbi hatɗa sabar gḛ ge be gwan kat yàl to. Ago katɗa mbi ma̰ janna go: ‹Mbi da ne jobreya mbe no ne mbi zi, ɗaal mbe no zi, mbi ɓa̰ ne ndu son, mbi tó vya ma!› 13 Aŋ mbo da̰re nama ɗiŋ nama don digi ɗaa? Aŋ mbo tele ta be kat yàl to’a? A go to, mbi vya ma, mbi kḭḭmi waɗe ge aŋ ne waɗe, ago Bage ɗiŋnedin saŋge mbi na go̰r ne day.»
14 Nama sḛ ma mwaɗak a gwan ndage bama ka̰l digi fyalla. Go̰r go, Orpa abe na tisi na sḛ zi rit, amma Ruda mbarge tene ne Nahomi ndiŋ.
15 Nahomi jan na go: «Ndi mo kone gwan’a na sele ma ne na dok ma buwal zi ya, gwa̰ mo kone pe ya ɗe!»
16 Amma Ruda jan na go: «Kaage mo egle mbi digi ɓig go mbi ya̰ mo, mbi mbo uzi ya kaal ne mo ta to, ago swaga ge mo ne mbo mbo ya go, mbi mbo mbo go, swaga ge mo ne mbo kat ya go, mbi mbo kat go, mo naa mbo ga mbi naa ma, mo Dok mbo ga mbi Dok me. 17 Swaga ge mo ne mbo su ya go, mbi mbo su go, a mbo mbul mbi na go me. Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ke ne mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare, ko waɗeya, katɗa be siya varse nee ne mo buwal se ne to.»
18 Swaga ge Nahomi ne kwa go Ruda tá mborra ne na ɗe, gwan jan na a̰me to. 19 A mbo dagre ne ta ɗiŋ a wat Betlehem diŋ. Swaga ge a ne dé ya Betlehem diŋ ɗe, suwal iigi digi gilu ne nama fare pe. Naa zaab ma ka ele ta go: «Te be Nahomi ne to’a?» 20 Amma Nahomi gwan ne nama janna go: «Aŋ gwan tol mbi Nahomi to! Aŋ tó mbi Mara ! Ago Bage pool gḛ saŋge mbi ya ndu ge kḭḭmi.
21 Mbi mbo ya zuliya bindik,
Bage ɗiŋnedin gwa̰ ne mbi ya tok bàŋ,
aŋ gwan tol mbi Nahomi kyaɗa ɗaa?
Bage ɗiŋnedin saŋge mbi na go̰r,
Bage pool gḛ ke mbi sone.»
22 A go mbe no, ge Nahomi ne gwa̰ ya poseya ne Ruda vya gwale ge Mowab ma ne. Nama sḛ ma jwak, a dé ya Betlehem go pe eya ge siyal ge gḛme ge fogor ne go.Gḛme ge fogor
Al-taʼab ja le Naʼiima wa aayilitha
1 Fi wakit al-hukkaam gubbaal Bani Israaʼiil ma induhum malik, juuʼ chadiid ja fi balad Yahuuza wa fi chaan da, raajil waahid min hillit Beet Laham macha le balad Muwaab le yaskun hinaak. Wa l-raajil da macha maʼa martah wa awlaadah al-itneen. 2 Wa hu usmah Aliimalik wa martah usumha Naʼiima wa awlaadah asaameehum Mahluun wa Kilyuun. Wa humman min khachum beet Afraata min hillit Beet Laham fi turaab Yahuuza. Wa humman macho le balad Muwaab wa sakano hinaak.
3 Wa Aliimalik maat wa martah Naʼiima gaʼadat wiheedha maʼa awlaadha al-itneen. 4 Wa awlaadha al-itneen akhado awiin min al-Muwaabiyiin, al-waahide usumha Urfa wa l-aakhara usumha Raʼuus. Wa humman sakano gariib achara sana min jayyithum min Beet Laham. 5 Wa baʼad da, Mahluun wa Kilyuun maato wa khalaas ammuhum fagadat raajilha wa iyaalha.
Raʼuus wa Naʼiima machan Beet Laham
6 Wa wakit Naʼiima gaaʼide fi balad Muwaab, simʼat kadar Allah raham chaʼabah wa antaahum intaaj sameh min ziraaʼithum. Wa khalaas, gammat jahhazat hi wa awiin awlaadha al-itneen le yamurgan min al-balad di. 7 Wa gamman min al-bakaan al-hinna sakanan foogah wa chaalan derib hana turaab Yahuuza.
8 Wa wakit maachaat fi l-derib, Naʼiima gaalat le awiin awlaadha : «Hassaʼ da, khalli ayyi waahide minkan tigabbil le beet ammaha. Wa khalli Allah yisawwi leekan al-kheer misil intan sawweetannah le l-maato wa leyi ana. 9 Wa khalli Allah yantiikan le ayyi waahide beet baarid bakaan raajilha !» Wa hi habbat kulli waahide minhin. Wa khalaas hinna bakan chadiid 10 wa gaalan le Naʼiima : «La, aniina namchu maʼaaki bakaan ahalki.»
11 Laakin Naʼiima gaalat : «Gabbilan, ya banaati ! Maala tidooran tamchan maʼaayi ? Hal nalda awlaad al-battaan yabgo leekan rujaal walla ? 12 Gabbilan amchan, ya banaati, achaan ana bigiit ajuuz wa battaan ma naakhud raajil. Wa kan nuguul indi acham naakhud raajil fi l-leele di wa nalda awlaad kula 13 hal tagdaran tarjanhum lahaddi yakburu ? Taaban ma taakhudan rujaal aakhariin walla ? La, ya banaati ! Al-murr al-foogi ana da chadiid min hanaakan intan. Wa Allah bas nazzal al-taʼab foogi.» 14 Wa min simʼan al-kalaam da, gamman battaan bakan. Wa baʼad da, Urfa habbat nasiibitha wa faatat. Laakin Raʼuus anrabatat maʼaaha.
15 Wa khalaas, Naʼiima gaalat le Raʼuus : «Chiifi, hamaatki gabbalat le ahalha wa le ilaahaatha. Inti kula gabbili maʼaaha.» 16 Wa Raʼuus raddat le nasiibitha wa gaalat :
«Ma tajburiini le nikhalliiki
wa nigabbil minki !
Fi ayyi bakaan al-tamchi,
namchi maʼaaki
wa fi ayyi bakaan al-taskuni,
naskun maʼaaki.
Ahalki yabgo ahali
wa Ilaahki yabga Ilaahi.
17 Al-bakaan al-tumuuti,
ana kula numuut wa yadfunuuni.
Kan cheyy aakhar bala l-moot bas faragaani minki da,
khalli Allah yiʼaakhibni ikhaab chadiid !»
18 Wakit Naʼiima chaafat kadar Raʼuus indaha niiye le tamchi maʼaaha, sakatat khallatha battaan ma jabaratha le tigabbil. 19 Wa khalaas, machan tineenithin lahaddi Beet Laham. Wa wakit wassalan hinaak, kulla awiin al-hille ajjaban fooghin wa assaaʼalan ambeenaathin wa gaalan : «Di Naʼiima walla ?» 20 Wa Naʼiima raddat leehin wa gaalat : «Battaan ma tinaadanni Naʼiima laakin naadanni Murra achaan Allah al-Gaadir marrar leyi hayaati. 21 Ana macheet min hini malaane wa Allah gabbalaani yaabse. Battaan maala tinaadanni Naʼiima achaan Allah al-Gaadir taʼʼabaani wa nazzal foogi al-hizin.»
22 Wa be misil da, Naʼiima wa marit waladha Raʼuus al-Muwaabiiye gabbalan min balad Muwaab. Wa wassalan fi Beet Laham fi bidaayit gatiʼ al-gameh al-abyad.
