Ndu a̰me ge ne kwarra mbyatɗa tap to
1 A wuɗi ge dimma ne bage zwama go ne, ge ne mbya hare fare mbe no pe ne ɗaa? Zwama ge ndu ne hon na kwaya̰l, er na hal pore er me. 2 Mbi jan go: gwa̰ ne mo pala gan pe se, ne guniya ge mo ne guni tene Dok ndwara se pe.
3 Há tene abe tene ne na ta uzi to. Mḛ mo ko fare ge sone pal to. Ago gan da ne pool ke kaŋ ge na laar ne ɓyare. 4 Ago fare ge gan ne jan da pool. A wuɗi mbyat ɗaŋgre na ne go: «Mo te ke da go ɗaa?» 5 Ndu ge ne gwan ne na pala na pe se ne pool ge ke fare ge sone to. Amma ndu ge zwama kwar swaga ma, ne viya̰ ge kwaɗa ge kerra ma kwa.
6 Ago, dam a̰me ɗu kaŋ ma pet a mbo det ya swaga sarya go, ne da pe, sone kerra ge naa dasana ma ne a ɓaŋlaŋ. 7 Ndu a̰me ge wan kaŋ ge ne mbo kerra pe to. A wuɗi day jan ne go: kaŋ mbe ma kerra mbo kat dḛ go ɗaa?
8 Ndu a̰me ge kat ne pool na o̰yom pal to, ndu a̰me ge tele tene katɗa ne na ndwara to, ndu a̰me ne pool ge na dam siya pal to me. Ndu a̰me ge ɓur ne kyarga mbe no zi to. Ndu ge sone, na sone kerra ne pool ge hon na viya̰ ge ɓurra to.
9 Mbi hale kaŋ ge ne ke ne suwar pal ma pe pet, mbi kwa go, dam a̰me ma ya go, ge naa dasana ma ne ke muluk bama kaam pal ne ke nama yál pe. 10 Uwale, mbi kwa mbulla ge naa ge sone ma ne. Naa ka mbo zok ge mbegeya zi ya, a ka gwan’a, a kwa uware nama suwal diŋ, a vyale nama kaŋ kerra ge sone ma. No uwale, a a̰me pe ne to.
11 Ne jo̰ a kun sarya kaŋ kerra ge sone pal avun cap to, dulwak ge naa dasana ma ne wi wi ne ene ge ke sone. 12 Ko ndu ge sone na ke sone ndwara kis, ko na ke kaal tata suwar pal puy, mbi kwa go, a naa ge ne sya Dok vo ma mbo zá̰ tuli ne, ne da pe, a da ne vo na ndwara se . 13 Amma tuli a̰me ne ndu ge sone pe to. Dimma ne gḭḭl ne kale go, nama dam ma mbo ndiri zḛ to bat, ne da pe, a sya Dok vo to.
14 Kaŋ ge ne tiiɗi naa a̰me ke ya suwar pal. Ago naa ge dosol a̰me ma ɓol yál ge naa ge sone ma te ya ɓol na, naa ge sone ma a̰me me, a ɓol tuli ge naa ge dosol ma te ya ɓol na. Mbi jan go, no uwale a be a̰me pe no to. 15 Mbi dore tuli za̰ ya, ne da pe, kaŋ ge siŋli ne ndu dasana pe suwar pal, ago na zá, na njó, na zá̰ tuli. No a kaŋ ge ne ɗame na na temel kerra ma zi ne, ge dam ma ge Dok ne ho̰ na katɗa suwar pal go .
16 Swaga ge mbi ne ho̰ tene ɓyare kwar zwama pe, ne ndil temel ge naa ne hon ta na kerra ɗaal ne gyala be ge ya̰ ta viya̰ fi dam to, 17 mbi ndi kaŋ ge Dok ne ke ma mwaɗak. Mbi ɓó go ndu dasana ne pool ge wan kaŋ ge Dok ne ke ne suwar pal ma pe pet to, ko na ho̰ tene ɓyare na pe lilit puy, na sḛ ne pool ge wan na pe to. Ko bage zwama jya̰ go, na da ne kwarra puy, na sḛ ne pool ge wan na pe to bat.
Asmaʼ kalaam al-malik
1 Yaatu hakiim ?
Wa yaatu al-yagdar yifassir al-kalaam da ?
Al-hikma tidawwi wijh al-insaan
wa khalaas, yatlig wijhah al-karabah.
2 Kan leyi ana, nuguul :
Asmaʼ kalaam al-malik
fi chaan al-haliife al-inta sawweetha giddaam al-Rabb.
3 Ma tissaʼjal wa taaba sultitah
wa la tagiif didd kalaamah
hatta kan hawaan kula.
Achaan al-malik yisawwi kulla cheyy
al-hu yidoorah.
4 Kan hu yuguul chunu kula,
hu bas al-malik !
Wa kan misil da,
yaatu yagdar yuguul leyah :
«Inta tisawwi chunu ?»
5 Al-yitabbig amur al-malik
ma yichiif minnah ayyi fasaala.
Wa l-hakiim yaʼarif al-wakit al-munaasib
wa kikkeef tukuun al-chariiʼa.
6 Achaan le kulla cheyy fi wakit munaasib
wa fi wakit le l-chariiʼa.
Aywa, fasaalit al-insaan
tabga khatiire leyah hu.
7 Achaan hu ma yaʼarif
al-cheyy al-yukuun.
Wa yaatu yagdar yuguul leyah
yabga misil da walla da ?
8 Ma fi ayyi insaan yagdar yakrub ruuhah
wa la insaan al-indah gudra fi yoom mootah.
Ma fi insaan indah hagg yamrug min al-harib
wa l-fasaala ma yinajji siidha.
9 Wa kulla l-cheyy da, ana chiftah
wakit fakkart fi kulla l-khidme
al-gaaʼide tukuun fi l-ard.
Fi wakit al-foogah al-insaan yamluk fi l-insaan
le yisawwi leyah al-fasaala.
10 Wa misil da, ana chift
al-fasliin dafanoohum fi l-khubuur be charaf.
Wa awwal humman yamchu wa yaju
min al-bakaan al-mukhaddas.
Laakin fi l-madiina di,
al-naas nisoohum.
Wa da kula zaayil saakit.
Ikhaab fi l-amal al-fasil
11 Al-ikhaab ma yinnaffaz ajala
fi l-amal al-fasil.
Wa be da, galb al-insaan fi daakhilah
malaan be niiye hana sawwiyiin al-fasaala.
12 Al-muznib yagdar yisawwi al-amal al-fasil alif marra
wa yiʼiich yitawwil.
Wa laakin be da kula, ana naʼarif
kadar al-insaan al-yakhaaf min al-Rabb
yalga al-kheer
achaan hu khaayif giddaamah.
13 Laakin al-fasil ma yalga kheer
wa ayyaam hayaatah
yufuutu misil al-dull
achaan hu ma khaayif giddaam al-Rabb.
14 Fi l-ard, fiyah cheyy al-zaayil saakit
wa daahu al-cheyy da.
Fi naas saalihiin, yiʼaamuluuhum
misil yiʼaamulu al-fasliin.
Wa fi naas fasliin, yiʼaamuluuhum
misil yiʼaamulu al-saalihiin.
Wa ana gult battaan :
«Da kula zaayil saakit.»
15 Khalli al-naas yiʼiichu be farah
achaan akheer le l-insaan
yalga al-akil wa l-charaab wa l-farah.
Wa da yukuun maʼaayah fi khidimtah
fi kulla ayyaam hayaatah fi l-ard
al-antaaha leyah al-Rabb.
16 Ana chilt niiye le naʼarif al-hikma
wa nichiif al-chakhala
al-gaaʼide tukuun fi l-ard.
Achaan een al-insaan ma tunuum
wa la leel wa la nahaar.
17 Wa ana chift kulla amal al-Rabb.
Wa l-insaan ma yagdar yaʼarif
al-amal al-gaaʼid yukuun fi l-ard.
Wa kan al-insaan yifattichah be taʼab kula,
ma yalgaah.
Hatta kan al-hakiim yuguul yaʼarfah kula,
hu ma yagdar yaʼarif cheyy !
