Bwaza zam Elimelek joo
1 Bwaza mbo viya̰ wak pala tandal sarya ge suwal ne ya, kat na go. Ndi, ndu ge Bwaza ne jya̰ go, na mbya zam joo ne ɓya yan’a kaleya. Bwaza tol na, jan na go: «Mo ɗe, mbo ya mbi ta gale, ka se!» Na sḛ mbo ya na ta, kat na ta seɗe. 2 Bwaza tol naa ya se wol ne naa ga̰l ge suwal diŋ ma buwal zi, jan nama go: «Aŋ ka me go go» A kat seɗe.
3 Go̰r go, jan ndu ge ne mbya zam joo zḛ ɓya go: «Ndi Nahomi na ge ne gwa̰ ne suwal Mowab ya, ɓyare yat Elimelek ge nee sele gaaso pul uzi. 4 Mbi dwa no go, mbi e mo kwarra pal, mbi jan mo no go, mo ame na yatɗa ge ɓase ma ne naa ga̰l ge suwal ne ma ndwara se! Kadɗa go mo yat na to ɗe, jya̰ mbi, mbi za̰, ago ndu a̰me ge ne mbya ke no a to, a mo ɓya, go̰r go ba ga mbi gale.» Na sḛ vin, jan go: «A mbi ame joo mbe ne.» 5 Bwaza jan na go: «Ago dam ge mo ne mbo yat gaaso pul mbe ya ne Nahomi tok go ɗe, ame Ruda, vya gwale ge Mowab ma ne me, na ge ne ga kumur, ne da pe, mo hé dḭl ge bage ne su ne digi na joo pal me.» 6 Bage ne mbya zam joo zḛ ɓya gwan ne na janna go: «Mbi zam joo mbe to, mbi vḛne mbi joo to, za joo mbe ge mbi te ya zam na mbi byalam go, mbi ne pool ge zam na to.»
7 Zaŋgal Israyela go, kadɗa a zur kaŋ a̰me dimma ne joo go, ko a er kaŋ ta buwal zi ɗe, ago ndu ɗu na fage na tyarko hon na kon. No a kaŋ sayda ne suwal Israyela go. 8 Bage ne mbya zam joo jan Bwaza go: «Yá na ne mo sḛ pe» Fage na tyarko se. 9 Bwaza jan naa ga̰l ma, ne ɓase ma pet go: «Aŋ sayda, ma̰ no, mbi ame kaŋ ma ya pet ne Nahomi tok go, kaŋ ge Elimelek ne ma, ne ge Kilyon ma ne Malon ne ma me. 10 Uwale, mbi ame Malon gwale, vya gwale ge Mowab ma ne ya go. Mbi ame na ndwara her dḭl ge bage ne su ne digi na joo go, na kaage bage ne su, na dḭl burmi ne na ná vya ma buwal zi uzi to, ko ne viya̰ wak pala tandal sarya ge suwal ne go to. Mbi ne jan aŋ no, aŋ mbi naa ge sayda ma ne ma̰ no.»
11 Amma ɓase ma pet ge ne ka viya̰ wak pala tandal sarya go ma poseya ne naa ga̰l ge suwal ne ma, a jan go: «I sayda, ya̰ Bage ɗiŋnedin na ke ne gwale ge ne wat mo diŋ dimma ne Rachel ma ne Lea go, nama sḛ ma azi jwak a sḭ suwal ge Israyela ne ne. Pate Efrata pal, mo dḭl na tó ge Betlehem go me. 12 Hir ge Bage ɗiŋnedin ne mbo hon mo na ya ne vya gwale mbe no zi, na saŋge yàl ge mo ne dimma ca ne yàl ge Peres, ge Tamar ne tó na ne Yuda ne go.»
Bwaza kat yàl ne Ruda, tolla ge Obed ne
13 Bwaza ame Ruda na yadiŋ, ɓan ne na, Bage ɗiŋnedin kwa Ruda a̰se, her emel, tol vya son. 14 Naa zaab ma jan Nahomi go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin dḭl na ɓo uwareya, na ge ne ɓyare go ma̰ no mo woɗege ne ndu ge zam joo to, vya mbe dḭl na ɓo pateya suwal Israyela go. 15 Vya mbe no e mo ya kat ne ndwara, mbo in mo ge sabar ge mo ne zi, ago, mo tisi ge na laar ne wa̰ mo, tó na ne. Na sḛ ne mo pe, waɗe vya sonmo ma ɓyalar.» 16 Nahomi wan vya mbe, gá wal na. 17 Naa zaab ge a ne nama viya̰ wak pala ma hon na dḭl Obed, a ka janna go: «A tol Nahomi vya son ya go!» A Obed tó Isay ne, Isay tó Dawda no me.
Pehir ge Peres ne
18 No a pehir ge Peres ne. Peres tó Hesron. 19 Hesron tol Ram. Ram tol Amminadab. 20 Amminadab tol Nason. Nason tol Salma. 21 Salma tol Bwaza. Bwaza tol Obed. 22 Obed tol Isay. Isay tol Dawda.
Buʼaaz akhad Raʼuus
1 Wa wakit Buʼaaz gabbal, macha gaʼad fi khachum baab al-hille wa da bakaan al-malamma. Wa l-raajil al-wariis al-hu kallam beyah le Raʼuus kula ja faayit. Wa Buʼaaz gaal leyah : «Taʼaal, ya gariibi, wa agood hini.» Wa khalaas al-raajil da ja gaʼad jambah. 2 Wa Buʼaaz naada achara rujaal min chuyuukh al-hille wa gaal leehum : «Min fadulku agoodu maʼaana.» Wa humman gaʼado.
3 Wa khalaas, hajja le l-raajil al-wariis al-hu min ahal Aliimalik wa gaal : «Naʼiima al-gabbalat min balad Muwaab tidoor tibiiʼ al-zereʼ hana akhuuna Aliimalik. 4 Ana naadeetak achaan nikallimak be l-cheyy da. Hassaʼ da, achri al-ard di, giddaam al-naas al-gaaʼidiin dool wa giddaam chuyuukh chaʼabi. Kan chareetha, khalaas. Wa kan abeet ma tachriiha kamaan, ooriini achaan naʼarif. Achaan ma fi naadum aakhar wariis ziyaada minnak inta wa ana min baʼadak.» Wa l-raajil gaal : «Aywa, nachriiha.»
5 Wa Buʼaaz gaal : «Kan chareet al-ard min Naʼiima da, aʼagil Raʼuus al-Muwaabiiye marit al-mayyit kula. Wa misil da, al-ard tagood warasa le ahal al-mayyit.» 6 Wa l-raajil gaal : «Kan ana wariis kula ma nagdar nachri al-ard achaan ma nitallif warasati. Inta achriiha fi badali achaan ana ma nagdar nachriiha.»
7 Wa fi aadit Bani Israaʼiil fi l-wakit daak, kan yibaddulu hagg al-wariis aw yibiiʼu ard, al-naadum al-yibiiʼ yisill naʼaalah wa yantiiha le l-naadum al-yachri. Wa l-cheyy da yabga leehum chahaada le l-beeʼ. 8 Wa fi chaan da, al-raajil al-wariis salla naʼaalah antaaha le Buʼaaz wa gaal : «Achriiha inta.»
9 Wa khalaas, Buʼaaz gaal le kulla l-chuyuukh wa kulla l-chaʼab : «Intu chaahidiin. Ana al-yoom chareet min Naʼiima kulla l-khumaam hana Aliimalik wa awlaadah Kilyuun wa Mahluun. 10 Wa ana chilt Raʼuus al-Muwaabiiye marit Mahluun le tabga marti achaan al-ard tagood warasa le ahal al-mayyit. Wa usmah ma yingachcha min al-aayila wa yagood musajjal fi daftar al-madiina. Intu al-yoom chaahidiin !» 11 Al-chuyuukh wa kulla l-chaʼab al-gaaʼidiin fi khachum baab al-hille gaalo : «Aniina chaahidiin ! Allah yibaarik al-mara al-tadkhul fi beetak wa yisawwiiha misil Raahiil wa Leeya, hinna al-itneen ammahaat zurriiyit Yaakhuub jiddina. Wa inta tabga khani fi khachum beet Afraata wa machhuur ziyaada fi Beet Laham. 12 Wa be l-zurriiye al-Allah yantiiha leek min al-mara di, beetak yabga misil beet Faaris, hu al-Taamaar wildatah le jiddina Yahuuza.»
13 Wa khalaas, Buʼaaz chaal martah Raʼuus wa Allah antaaha bigat khalbaane wa wildat wileed. 14 Wa awiin hana Beet Laham gaalan le Naʼiima : «Al-hamdulillah ! Allah ma khallaaki wa antaaki wileed al-yabga leeki wariis wa yisawwiih machhuur fi Bani Israaʼiil. 15 Wa l-wileed da yikhayyir hayaatki wa yisaaʼidki fi wakit tabge ajuuz achaan wildatah leeki marit wileedki al-tiriidki. Wa hi akheer leeki min sabʼa awlaad !» 16 Wa khalaas, Naʼiima chaalat al-wileed hadanatah wa gaʼadat tirabbiih. 17 Wa jaaraat Naʼiima gaalan : «Allah razakhaaha be wileed.» Wa sammanah Ubeed. Wa hu bigi abu Yassa, abu malik Dawuud.
Juduud al-malik Dawuud
18 Wa di hi zurriiyit Faaris.
Faaris wilid Hasruun
19 wa Hasruun wilid Raam
wa Raam wilid Aminadaab.
20 Wa Aminadaab wilid Nahchuun
wa Nahchuun wilid Salmuun.
21 Wa Salmuun wilid Buʼaaz
wa Buʼaaz wilid Ubeed.
22 Wa Ubeed wilid Yassa
wa Yassa wilid Dawuud.
